Creating a Chore Roster
Ev İşleri Çizelgesi Oluşturma
Roommates work together to create a detailed weekly or bi-weekly chore roster, assigning specific tasks like cleaning the bathroom, kitchen, or taking out trash to different individuals on a rotating basis.
Ev arkadaşları, banyo ve mutfak temizliği ya da çöpü çıkarma gibi işleri sırayla farklı kişilere vererek haftalık veya iki haftada bir uygulanacak ayrıntılı bir ev işleri çizelgesi hazırlamak için birlikte çalışır.
Diyalog8

Hey Jack, thanks for sitting down to figure out this chore roster with me. It’s definitely time we formalize things a bit.
Selam Jack, bu ev işleri çizelgesini birlikte hazırlamak için oturup konuştuğun için sağ ol. Artık işleri biraz düzene koymanın zamanı geldi.
No problem, Mia. I agree. Things have been a bit all over the place lately. What's your initial thought on how we should split everything up?
Sorun değil, Mia. Katılıyorum. Son zamanlarda işler biraz karmakarışık oldu. Sence her şeyi nasıl bölüşsek?
So, I was thinking weekly rotations might be easiest. We could assign specific areas like kitchen cleaning, bathroom cleaning, and then smaller tasks like taking out the trash and recycling. How does that sound?
Ben haftalık sırayla dönüşümlerin en kolayı olacağını düşünüyordum. Mutfak temizliği, banyo temizliği gibi belirli alanları ve çöpü çıkarma, geri dönüşümü götürme gibi daha küçük işleri paylaşabiliriz. Ne dersin?
Weekly sounds good to me. That way, we don't forget who's doing what. For the kitchen, would that include wiping down counters, doing dishes, and cleaning the stove top?
Haftalık olması bana uyar. Böylece kimin ne yapacağını unutmayız. Mutfak işlerine tezgâhları silmek, bulaşıkları yıkamak ve ocağı temizlemek de dahil mi?
Yes, exactly. All the main kitchen duties. And for the bathroom, I'm thinking toilet, sink, mirror, and mopping the floor. For trash and recycling, we can just assign someone to be responsible for emptying them when full.
Evet, aynen. Mutfaktaki temel işler. Banyo için de tuvaleti, lavaboyu ve aynayı temizlemeyi, bir de yeri paspaslamayı düşünüyorum. Çöp ve geri dönüşüm için de dolunca boşaltmaktan bir kişi sorumlu olabilir.
Okay, that makes sense. We could also add a general living room tidy-up to the weekly rotation, sweep and vacuum if needed. Maybe assign one person the kitchen and another the bathroom each week, then swap?
Tamam, mantıklı. Haftalık sıraya genel bir oturma odası toparlama işi de ekleyebiliriz; gerekirse süpürürüz. Her hafta bir kişi mutfakla, diğeri banyoyla ilgilensin, sonra da yer değiştirelim mi?
That's a good idea! So, Kitchen & Trash, and Bathroom & Living Room. We can put it on a shared calendar or a whiteboard so it's visible. I'll draft something up with two columns for our names.
Güzel fikir! O zaman bir tarafta mutfak ve çöp, diğer tarafta banyo ve oturma odası olur. Görünür olması için ortak takvime ya da beyaz tahtaya yazabiliriz. İsimlerimiz için iki sütunlu bir taslak hazırlayayım.
Perfect. Thanks for taking charge on this, Mia. I think this will make things much smoother.
Harika. Bu işi üstlendiğin için sağ ol, Mia. Böylece her şeyin çok daha sorunsuz ilerleyeceğini düşünüyorum.
Kelime Bilgisi7
- chore rosterev işleri çizelgesi
A list or schedule that assigns household tasks to different people on a rotating basis, like who cleans what and when. Useful for organizing shared responsibilities in a home.
Evdeki işleri, kimin neyi ne zaman yapacağını belirleyerek kişilere sırayla dağıtan liste ya da programdır. Ortak yaşanan bir evde sorumlulukları düzenlemeye yarar.
- formalizedüzene koymak
To make something official or structured, often by creating rules or a plan. In this context, it means turning informal habits into a clear agreement.
Bir şeyi, genellikle kurallar ya da bir plan oluşturarak resmî veya düzenli hâle getirmek demektir. Bu bağlamda, gelişigüzel alışkanlıkları açık bir anlaşmaya dönüştürmek anlamına gelir.
- rotationssırayla dönüşümler
A system where tasks are shared by taking turns, so everyone does different jobs over time. Common in group living to ensure fairness.
Herkesin sırayla farklı işleri üstlendiği bir sistemdir. Adil olması için ortak yaşamda sıkça kullanılır.
- assignvermek; görevlendirmek
To give a specific task or responsibility to someone. Here, it's used to decide who handles which chores each week.
Belirli bir işi ya da sorumluluğu birine vermek demektir. Burada, her hafta ev işlerinden hangisini kimin yapacağına karar vermek için kullanılıyor.
- tidy-uptoparlamak
To clean and organize a space by putting things in order. It's a casual term for general cleaning, like in the living room.
Bir alanı düzenleyip eşyaları yerli yerine koyarak temizlemek demektir. Oturma odasını genel olarak toparlamak gibi işler için kullanılan samimi bir ifadedir.
- swapyer değiştirmek
To exchange roles or tasks with someone. In this dialogue, it means switching responsibilities between roommates to keep things fair.
Birinin rolünü ya da görevini değiştirmek demektir. Bu konuşmada, adil olması için ev arkadaşlarının sorumluluklarını birbirleriyle değiştirmeleri anlamına geliyor.
- drafttaslak hazırlamak
To create an initial version of a document or plan, which can be revised later. Useful when preparing schedules or lists.
Daha sonra üzerinde değişiklik yapılabilecek bir belge ya da planın ilk hâlini oluşturmak demektir. Program veya liste hazırlarken işe yarar.
Önemli Cümleler8
- 1
Hey Jack, thanks for sitting down to figure out this chore roster with me.
Selam Jack, bu ev işleri çizelgesini birlikte hazırlamak için oturup konuştuğun için sağ ol.
This is a polite opening to start a discussion. 'Sitting down to figure out' means meeting to plan something. Useful for beginning collaborative talks; it shows appreciation and sets a positive tone.
Bu ifade, bir konuşmaya başlamak için kullanılan nazik bir açılıştır. 'Sitting down to figure out' (bir şeyi planlamak için oturup konuşmak) anlamına gelir. Birlikte yapılacak bir konuşmaya başlarken hem teşekkür etmek hem de olumlu bir hava yaratmak için kullanabilirsin.
- 2
It’s definitely time we formalize things a bit.
Artık işleri biraz düzene koymanın zamanı geldi.
Uses 'it's time we' to suggest doing something necessary now. 'Formalize' means making informal arrangements official. Great for proposing changes in shared living situations.
'It's time we' kalıbı, gerekli bir şeyi artık yapmanın zamanının geldiğini söyler. 'Formalize', gelişigüzel düzenlemeleri resmî hâle getirmek demektir. Ortak yaşamda değişiklik önermek için kullanışlıdır.
- 3
So, I was thinking weekly rotations might be easiest.
Ben haftalık sırayla dönüşümlerin en kolayı olacağını düşünüyordum.
'I was thinking' introduces a suggestion softly. 'Might be' expresses possibility. This sentence pattern is useful for sharing ideas without being pushy in group decisions.
'I was thinking' bir öneriyi yumuşak bir şekilde dile getirir. 'Might be' olasılık belirtir. Bu cümle kalıbı, grup kararlarında fikirlerini baskıcı olmadan paylaşmana yardımcı olur.
- 4
Weekly sounds good to me.
Haftalık olması bana uyar.
A simple agreement phrase. 'Sounds good' is casual approval. Intermediate learners can use this to respond positively in conversations about plans.
Bu, basit bir katılma ifadesidir. 'Sounds good' gündelik bir onay belirtir. Planlar hakkında konuşurken olumlu yanıt vermek için kullanabilirsin.
- 5
That makes sense.
Mantıklı.
Means 'I understand and agree with that.' It's a neutral way to show logical approval. Common in discussions to acknowledge others' points.
'That makes sense' (Bu mantıklı ve katılıyorum) anlamına gelir. Bir fikri makul bulduğunu belirtmenin tarafsız bir yoludur. Konuşmalarda başkasının söylediklerini anladığını göstermek için sıkça kullanılır.
- 6
That's a good idea!
Güzel fikir!
Direct praise for a suggestion. The exclamation adds enthusiasm. Use this to encourage teamwork and build positive interactions.
Bu ifade bir öneriyi doğrudan över. Ünlem işareti coşkuyu artırır. Ekip çalışmasını teşvik etmek ve olumlu bir iletişim kurmak için kullanabilirsin.
- 7
We can put it on a shared calendar or a whiteboard so it's visible.
Görünür olması için ortak takvime ya da beyaz tahtaya yazabiliriz.
Suggests practical solutions with 'we can' for collaboration. 'So it's visible' explains the reason. Helpful for proposing ways to track shared responsibilities.
'We can' kalıbı, birlikte bir çözüm önerir. 'So it's visible' ise bunun nedenini açıklar. Ortak sorumlulukları takip etmenin yollarını önermek için kullanışlıdır.
- 8
Thanks for taking charge on this, Mia.
Bu işi üstlendiğin için sağ ol, Mia.
Expresses gratitude for leadership. 'Taking charge' means leading or organizing. Useful in roommate or team settings to appreciate initiative.
Bu ifade, liderlik ettiği için birine teşekkür eder. 'Taking charge' (bir işi üstlenmek ya da düzenlemek) anlamına gelir. Ev arkadaşları arasında ya da ekiplerde inisiyatif alan kişiye takdirini göstermek için kullanabilirsin.