Inquiring About Pre-Appointment Instructions

진료 전 지침 문의

Asking the receptionist if there are any specific preparations needed before the appointment, such as fasting, bringing medical records, or what to bring.

접수원에게 진료 전에 특별한 준비가 필요한지 물어보기, 예를 들어 금식, 의료 기록 가져가기, 또는 무엇을 가져갈지.

대화

대화를 듣고 따라가세요

John (Male)

Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM. I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.

안녕하세요, 버스터의 내일 오전 10시 검진 예약을 확인하기 위해 전화드렸습니다. 준비를 위해 특별히 해야 할 일이 있는지 다시 확인하고 싶었어요.

Emily (Female)

Hello, Mr. Smith. Thanks for calling. For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment, just in case blood work is needed. Water is fine, of course.

안녕하세요, 스미스 씨. 전화 주셔서 감사합니다. 일반적인 검진을 위해 보통 약속 전에 버스터가 8-12시간 동안 금식하도록 권장합니다. 혈액 검사가 필요할 경우를 대비해서요. 물론 물은 괜찮습니다.

John (Male)

Okay, got it. So no food after 10 PM tonight. And should I bring his medical records, or do you have those on file?

네, 알겠습니다. 그럼 오늘 밤 10시 이후로는 먹을 걸 주지 말아야 하네요. 그의 의료 기록을 가져와야 할까요, 아니면 그쪽에 파일이 있나요?

Emily (Female)

We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates or had him seen at another clinic, it would be helpful to bring those along.

여기에는 그의 과거 기록이 있을 것입니다. 그러나 최근 예방접종 증명서가 있거나 다른 클리닉에서 진료를 받은 경우, 그것들을 가져오시면 도움이 될 것입니다.

John (Male)

Understood. He hasn't been to another clinic, but I'll dig out his latest vaccination records just in case. Anything else I should remember to bring?

알겠습니다. 그는 다른 클리닉에 간 적이 없지만, 혹시 모르니 최신 예방접종 기록을 찾아보겠습니다. 가져올 다른 게 있을까요?

Emily (Female)

Just himself, on a leash or in a carrier, please. And if you have a favorite toy or blanket that might help him feel more comfortable, you're welcome to bring that too.

그 자신만, 목줄을 매거나 캐리어에 넣어서 오세요. 그리고 그가 좋아하는 장난감이나 담요가 있어서 그를 더 편안하게 해줄 수 있다면, 그것도 가져오셔도 됩니다.

John (Male)

Great, that makes sense. Thanks so much for the clarification, Emily. See you tomorrow!

좋아, 이해했어. 명확히 해줘서 고마워, 에밀리. 내일 봐!

Emily (Female)

You're very welcome, Mr. Smith. Looking forward to seeing you and Buster tomorrow. Have a good evening!

천만에요, 스미스 씨. 내일 당신과 버스터를 만나기를 기대하고 있어요. 좋은 저녁 되세요!

어휘

대화에 나오는 필수 단어 및 구문

confirm

To confirm means to make sure something is true or correct, often by checking with someone. Use it when verifying appointments or plans, like 'I need to confirm my reservation.'

확인하다란 무언가가 참이거나 올바른지 확인하는 것을 의미하며, 종종 누군가에게 확인함으로써 이루어집니다. 예약이나 계획을 검증할 때 사용하세요, 예를 들어 '예약을 확인해야 합니다.'

appointment

An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor or vet. It's common in service situations: 'I have a dentist appointment tomorrow.'

예약은 특정 시간에 계획된 만남으로, 의사나 수의사와의 만남 등입니다. 서비스 상황에서 흔합니다: '내일 치과 예약이 있어요.'

fast

In this context, to fast means to not eat food for a period of time, often before medical tests. For pets or people: 'The dog needs to fast before the exam.'

이 맥락에서 금식한다는 것은 의료 검사를 앞두고 일정 기간 동안 음식을 먹지 않는 것을 의미합니다. 애완동물이나 사람에게: '개는 시험 전에 금식해야 합니다.'

blood work

Blood work refers to medical tests done on a sample of blood to check health. Useful in doctor or vet visits: 'The vet ordered blood work for the cat.'

혈액 검사는 건강을 확인하기 위해 혈액 샘플을 사용한 의료 검사를 의미합니다. 의사나 수의사 방문에서 유용합니다: '수의사가 고양이를 위해 혈액 검사를 지시했다.'

medical records

Medical records are documents with a patient's health history, like treatments or tests. Bring them to new appointments: 'Please bring your medical records.'

의료 기록은 환자의 건강 이력이 담긴 문서로, 치료나 검사 등의 내용을 포함합니다. 새로운 진료 예약 시 가져오세요: '의료 기록을 가져오세요.'

vaccination

A vaccination is a shot given to prevent diseases, common for pets and people. Certificates prove it: 'The puppy needs its vaccination records.'

접종은 질병을 예방하기 위해 주어지는 주사로, 반려동물과 사람에게 일반적입니다. 증명서가 이를 증명합니다: '강아지는 접종 기록이 필요하다.'

leash

A leash is a strap or chain to control a pet, like a dog, during walks. Essential for safety: 'Keep your dog on a leash in public.'

목줄은 산책 중 애완동물, 예를 들어 개를 통제하기 위한 끈이나 사슬입니다. 안전을 위해 필수적입니다: '공공장소에서 개를 목줄에 매세요.'

carrier

A carrier is a portable box or bag for transporting small pets safely. Use it for cats or small dogs: 'Put the cat in the carrier for the trip.'

캐리어는 작은 애완동물을 안전하게 운반하기 위한 휴대용 상자나 가방입니다. 고양이나 작은 개에 사용하세요: '여행을 위해 고양이를 캐리어에 넣으세요.'

핵심 문장

기억하고 연습해야 할 중요한 구문

Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM.

This is a polite way to start a phone call for verification. Use 'I'm calling to' for stating the purpose. It's useful for confirming schedules; the structure includes time and details for clarity.

이것은 확인을 위한 전화 통화를 시작하는 예의 바른 방법입니다. 목적을 명시하기 위해 'I'm calling to'를 사용하세요. 일정 확인에 유용합니다. 구조에는 명확성을 위해 시간과 세부 사항이 포함됩니다.

I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.

'Double-check' means to verify again. This sentence asks for preparation instructions politely with 'if there's anything... to do.' Great for service calls; it shows caution and uses infinitive 'to prepare' after 'need.'

'Double-check'는 다시 확인한다는 의미입니다. 이 문장은 'if there's anything... to do.'를 사용해 준비 지침을 정중하게 묻습니다. 서비스 통화에 좋습니다; 주의를 나타내고 'need' 뒤에 부정사 'to prepare'를 사용합니다.

For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment.

This gives advice using 'recommend that + subject + verb' for suggestions. 'Routine check-up' is common for regular health visits. Useful in medical contexts to explain preparations; 'generally' softens the advice.

이는 'recommend that + 주어 + 동사'를 사용하여 제안을 위한 조언을 줍니다. 'Routine check-up'은 정기적인 건강 방문에 흔합니다. 준비를 설명하기 위해 의료 맥락에서 유용; 'generally'는 조언을 부드럽게 합니다.

Okay, got it. So no food after 10 PM tonight.

'Got it' is informal for understanding, like 'I understand.' This summarizes instructions. Use it in conversations to confirm; the 'so' connects to rephrase, helpful for clarity in instructions.

'Got it'은 이해했다는 비공식적인 표현으로, 'I understand.'와 같아요. 이는 지시를 요약합니다. 대화에서 확인을 위해 사용하세요; 'so'는 재구성하기 위해 연결되며, 지시의 명확성에 도움이 됩니다.

Should I bring his medical records, or do you have those on file?

This is a yes/no question with 'should I' for advice-seeking, and 'or' for alternatives. 'On file' means stored in records. Practical for appointments; teaches alternative questions to avoid assumptions.

이는 'should I'를 사용한 조언을 구하는 yes/no 질문으로, 'or'는 대안을 나타냅니다. 'On file'은 기록에 저장되어 있다는 의미입니다. 약속에 실용적이며; 가정을 피하기 위한 대안 질문을 가르칩니다.

We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates, it would be helpful to bring those along.

Uses 'should have' for expectation and 'however' for contrast. Conditional 'if you have... it would be helpful' politely suggests. Useful for giving options; shows polite language in service responses.

'should have'은 기대를 나타내기 위해 사용하고 'however'는 대조를 나타냄. 조건문 'if you have... it would be helpful'은 정중하게 제안. 옵션을 제공하는 데 유용하며, 서비스 응답에서 정중한 언어를 보여줌.

Just himself, on a leash or in a carrier, please.

'Just' emphasizes simplicity, with 'or' for choices. This instructs what to bring. Common in pet contexts; the 'please' adds politeness, teaching how to give clear, courteous directions.

'Just'은 단순함을 강조하며, 'or'은 선택지를 나타냅니다. 이는 무엇을 가져와야 하는지 지시합니다. 애완동물 맥락에서 흔하며, 'please'는 예의 바름을 더해 명확하고 정중한 지시를 주는 법을 가르칩니다.

Thanks so much for the clarification. See you tomorrow!

'Thanks so much' expresses strong gratitude, 'clarification' means making something clear. 'See you tomorrow' is a casual goodbye for future meetings. Ideal for ending calls; reinforces polite closings.

'Thanks so much'는 강한 감사를 표현하며, 'clarification'은 무언가를 명확하게 만드는 것을 의미합니다. 'See you tomorrow'는 미래 만남을 위한 캐주얼한 작별 인사입니다. 통화 종료에 이상적이며, 예의 바른 마무리를 강화합니다.