Inquiring About Pre-Appointment Instructions
詢問就診前須知
Asking the receptionist if there are any specific preparations needed before the appointment, such as fasting, bringing medical records, or what to bring.
向前臺詢問就診前是否需要進行特殊準備,例如禁食、攜帶醫療記錄或需要帶什麼東西。
對話8

Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM. I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.
您好,我打電話來確認巴斯特明天上午10點的體檢預約。我只是想再次確認一下,我們是否需要做些特殊的準備?
Hello, Mr. Smith. Thanks for calling. For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment, just in case blood work is needed. Water is fine, of course.
您好,史密斯先生。謝謝您的來電。對於常規體檢,我們通常建議巴斯特在預約前禁食8-12小時,以防需要抽血。當然,喝水是可以的。
Okay, got it. So no food after 10 PM tonight. And should I bring his medical records, or do you have those on file?
好的,明白了。那就是今晚10點以後就不能餵食了。我需要帶上他的醫療記錄嗎,還是你們有存檔的?
We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates or had him seen at another clinic, it would be helpful to bring those along.
我們這裡應該有他過去的記錄。不過,如果您有任何最新的疫苗接種證明,或他曾在其他診所就診過,帶上那些會很有幫助。
Understood. He hasn't been to another clinic, but I'll dig out his latest vaccination records just in case. Anything else I should remember to bring?
明白了。他沒有去過其他診所,但我還是會找出他最新的疫苗接種記錄以防萬一。還有其他我需要記住帶的東西嗎?
Just himself, on a leash or in a carrier, please. And if you have a favorite toy or blanket that might help him feel more comfortable, you're welcome to bring that too.
就帶著他本人來就行,請用牽引繩或者裝在航空箱裡。如果您有他喜歡的玩具或毯子能讓他感覺更舒服,也歡迎帶上。
Great, that makes sense. Thanks so much for the clarification, Mia. See you tomorrow!
太好了,這下明白了。非常感謝您的澄清,米婭。明天見!
You're very welcome, Mr. Smith. Looking forward to seeing you and Buster tomorrow. Have a good evening!
不客氣,史密斯先生。期待明天見到您和巴斯特。祝您有個愉快的夜晚!
詞彙8
- confirm確認
To confirm means to make sure something is true or correct, often by checking with someone. Use it when verifying appointments or plans, like 'I need to confirm my reservation.'
“confirm”指確認某件事是真的或正確的,通常會向別人核實。確認預約或計劃時可以用這個詞,比如 'I need to confirm my reservation.'(我需要確認一下我的預訂。)
- appointment預約
An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor or vet. It's common in service situations: 'I have a dentist appointment tomorrow.'
“appointment”指在特定時間安排好的會面,比如看醫生或獸醫。它常用於各種服務場合,例如 'I have a dentist appointment tomorrow.'(我明天預約了看牙醫。)
- fast禁食
In this context, to fast means to not eat food for a period of time, often before medical tests. For pets or people: 'The dog needs to fast before the exam.'
在這裡,“fast”指一段時間內不吃東西,常見於醫療檢查前。人或寵物都可以用這個詞,例如 'The dog needs to fast before the exam.'(這隻狗檢查前需要禁食。)
- blood work血液檢查
Blood work refers to medical tests done on a sample of blood to check health. Useful in doctor or vet visits: 'The vet ordered blood work for the cat.'
“blood work”指採集血液樣本進行的醫療檢查,用來了解健康狀況。在看醫生或獸醫時很實用,例如 'The vet ordered blood work for the cat.'(獸醫安排給這隻貓做血液檢查。)
- medical records醫療記錄
Medical records are documents with a patient's health history, like treatments or tests. Bring them to new appointments: 'Please bring your medical records.'
“medical records”指記錄患者健康狀況的檔案,例如治療或檢查記錄。去新的診所就診時可以帶上,例如 'Please bring your medical records.'(請帶上您的醫療記錄。)
- vaccination疫苗接種
A vaccination is a shot given to prevent diseases, common for pets and people. Certificates prove it: 'The puppy needs its vaccination records.'
“vaccination”指為預防疾病而進行的疫苗注射,人和寵物都很常見。接種證明可以用來證明接種情況,例如 'The puppy needs its vaccination records.'(這隻小狗需要提供疫苗接種記錄。)
- leash牽引繩
A leash is a strap or chain to control a pet, like a dog, during walks. Essential for safety: 'Keep your dog on a leash in public.'
“leash”指遛狗時用來控制寵物的帶子或鏈條。為了安全,在公共場所很重要,例如 'Keep your dog on a leash in public.'(在公共場所請給狗拴上牽引繩。)
- carrier寵物航空箱
A carrier is a portable box or bag for transporting small pets safely. Use it for cats or small dogs: 'Put the cat in the carrier for the trip.'
“carrier”指方便安全運送小型寵物的便攜箱子或包,適合貓或小型犬,例如 'Put the cat in the carrier for the trip.'(把貓放進航空箱裡帶它出門。)
關鍵句8
- 1
Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM.
您好,我打電話來確認一下巴斯特明天上午10點的體檢預約。
This is a polite way to start a phone call for verification. Use 'I'm calling to' for stating the purpose. It's useful for confirming schedules; the structure includes time and details for clarity.
這是一種禮貌的電話開場方式,用來核實資訊。用 'I'm calling to' 說明打電話的目的。確認日程時很實用;說清時間和具體事項能讓資訊更明確。
- 2
I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.
我只是想再確認一下,我們是否需要做什麼特別的準備。
'Double-check' means to verify again. This sentence asks for preparation instructions politely with 'if there's anything... to do.' Great for service calls; it shows caution and uses infinitive 'to prepare' after 'need.'
'Double-check' 指再次核實。這句話用 'if there's anything... to do' 禮貌地詢問是否有需要準備的事項。打電話諮詢服務時很實用;注意 'need' 後面接不定式 'to prepare'。
- 3
For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment.
常規體檢的話,我們一般建議巴斯特在預約前禁食8到12小時。
This gives advice using 'recommend that + subject + verb' for suggestions. 'Routine check-up' is common for regular health visits. Useful in medical contexts to explain preparations; 'generally' softens the advice.
這裡用 'recommend that + subject + verb' 來提出建議。'Routine check-up' 常指常規健康檢查。在醫療場合解釋準備事項時很實用;'generally' 能讓建議聽起來更委婉。
- 4
Okay, got it. So no food after 10 PM tonight.
好的,明白了。也就是說,今晚10點以後就不能吃東西了。
'Got it' is informal for understanding, like 'I understand.' This summarizes instructions. Use it in conversations to confirm; the 'so' connects to rephrase, helpful for clarity in instructions.
'Got it' 是表示理解的非正式說法,相當於“我明白了”。這句話是在複述說明。對話中可以用它確認自己聽懂了;'so' 用來引出換種說法的總結,有助於把說明說清楚。
- 5
Should I bring his medical records, or do you have those on file?
我需要帶上他的醫療記錄嗎?還是你們那裡有存檔?
This is a yes/no question with 'should I' for advice-seeking, and 'or' for alternatives. 'On file' means stored in records. Practical for appointments; teaches alternative questions to avoid assumptions.
這是一個用 'should I' 徵求建議的是非問句,並用 'or' 提出另一種可能。'On file' 指存檔。預約時這樣問很實用,也能透過提供不同選項避免想當然。
- 6
We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates, it would be helpful to bring those along.
我們這裡應該有他以前的記錄。不過,如果您有他最近的疫苗接種證明,帶上會很有幫助。
Uses 'should have' for expectation and 'however' for contrast. Conditional 'if you have... it would be helpful' politely suggests. Useful for giving options; shows polite language in service responses.
這裡用 'should have' 表示預計有某物,並用 'however' 表示轉折。'if you have... it would be helpful' 是一種禮貌的建議方式。回答諮詢時很實用,也能學到如何委婉地提供建議。
- 7
Just himself, on a leash or in a carrier, please.
只要帶上他本人就可以了,請給他拴上牽引繩,或者把他裝進航空箱裡。
'Just' emphasizes simplicity, with 'or' for choices. This instructs what to bring. Common in pet contexts; the 'please' adds politeness, teaching how to give clear, courteous directions.
'Just' 強調事情很簡單,'or' 用來列出可選方式。這句話說明需要帶什麼。它常用於寵物相關場合;句尾的 'please' 讓指示更禮貌,表達清楚又客氣。
- 8
Thanks so much for the clarification. See you tomorrow!
非常感謝您解釋清楚。明天見!
'Thanks so much' expresses strong gratitude, 'clarification' means making something clear. 'See you tomorrow' is a casual goodbye for future meetings. Ideal for ending calls; reinforces polite closings.
'Thanks so much' 用來表達由衷的感謝;'clarification' 指把事情解釋清楚。'See you tomorrow' 是約好之後見面時常用的輕鬆告別語。它很適合用來結束電話,也能幫你熟悉禮貌的結束語。