Inquiring About Pre-Appointment Instructions
Уточнение инструкций перед приёмом
Asking the receptionist if there are any specific preparations needed before the appointment, such as fasting, bringing medical records, or what to bring.
Владелец спрашивает администратора, нужно ли что-то подготовить перед приёмом: например, не кормить питомца, принести медицинские документы или взять что-то с собой.
Диалог8

Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM. I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.
Здравствуйте! Я звоню подтвердить запись Бастера на осмотр завтра в 10 утра. Хотел уточнить, нужно ли нам что-нибудь особенное сделать перед приёмом.
Hello, Mr. Smith. Thanks for calling. For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment, just in case blood work is needed. Water is fine, of course.
Здравствуйте, мистер Смит. Спасибо, что позвонили. Перед обычным осмотром мы обычно рекомендуем не кормить Бастера за 8–12 часов до приёма — на случай, если понадобится анализ крови. Воду, конечно, давать можно.
Okay, got it. So no food after 10 PM tonight. And should I bring his medical records, or do you have those on file?
Хорошо, понял. Значит, сегодня после десяти вечера не кормить. А его медицинские документы нужно принести или они у вас уже есть?
We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates or had him seen at another clinic, it would be helpful to bring those along.
Его предыдущие документы должны быть у нас. Но если у вас есть недавние сертификаты о вакцинации или вы обращались с ним в другую клинику, будет полезно их принести.
Understood. He hasn't been to another clinic, but I'll dig out his latest vaccination records just in case. Anything else I should remember to bring?
Понятно. В другую клинику он не ходил, но на всякий случай поищу его последние записи о вакцинации. Нужно ли мне ещё что-нибудь взять?
Just himself, on a leash or in a carrier, please. And if you have a favorite toy or blanket that might help him feel more comfortable, you're welcome to bring that too.
Только самого Бастера — пожалуйста, на поводке или в переноске. Если у него есть любимая игрушка или плед, которые помогут ему чувствовать себя спокойнее, можете взять и их.
Great, that makes sense. Thanks so much for the clarification, Mia. See you tomorrow!
Отлично, понятно. Большое спасибо за разъяснения, Миа. До завтра!
You're very welcome, Mr. Smith. Looking forward to seeing you and Buster tomorrow. Have a good evening!
Не за что, мистер Смит. Будем рады увидеть вас и Бастера завтра. Хорошего вечера!
Словарный запас8
- confirmподтвердить
To confirm means to make sure something is true or correct, often by checking with someone. Use it when verifying appointments or plans, like 'I need to confirm my reservation.'
Confirm значит убедиться, что что-то верно или правильно, часто уточнив это у кого-нибудь. Это слово используют, когда подтверждают запись или планы: 'I need to confirm my reservation.' — «Мне нужно подтвердить бронирование».
- appointmentзапись на приём
An appointment is a planned meeting at a specific time, such as with a doctor or vet. It's common in service situations: 'I have a dentist appointment tomorrow.'
Appointment — это запланированная встреча в определённое время, например приём у врача или ветеринара. Это слово часто используют, когда говорят о записи на услуги: 'I have a dentist appointment tomorrow.' — «Завтра я записан к стоматологу».
- fastне есть; голодать
In this context, to fast means to not eat food for a period of time, often before medical tests. For pets or people: 'The dog needs to fast before the exam.'
В этом контексте to fast значит какое-то время не есть, часто перед медицинскими анализами. Так говорят и о животных, и о людях: 'The dog needs to fast before the exam.' — «Перед осмотром собаку нельзя кормить».
- blood workанализ крови
Blood work refers to medical tests done on a sample of blood to check health. Useful in doctor or vet visits: 'The vet ordered blood work for the cat.'
Blood work — это медицинские анализы, которые проводят по образцу крови, чтобы проверить состояние здоровья. Это выражение пригодится на приёме у врача или ветеринара: 'The vet ordered blood work for the cat.' — «Ветеринар назначил кошке анализ крови».
- medical recordsмедицинские документы
Medical records are documents with a patient's health history, like treatments or tests. Bring them to new appointments: 'Please bring your medical records.'
Medical records — это документы с историей здоровья пациента, например сведениями о лечении и анализах. Их стоит брать на новый приём: 'Please bring your medical records.' — «Пожалуйста, принесите свои медицинские документы».
- vaccinationвакцинация; прививка
A vaccination is a shot given to prevent diseases, common for pets and people. Certificates prove it: 'The puppy needs its vaccination records.'
Vaccination — это прививка, которая помогает предотвратить заболевание. Прививки делают и людям, и животным. Сертификаты подтверждают вакцинацию: 'The puppy needs its vaccination records.' — «Нужны документы о прививках щенка».
- leashповодок
A leash is a strap or chain to control a pet, like a dog, during walks. Essential for safety: 'Keep your dog on a leash in public.'
Leash — это ремешок или цепочка, с помощью которых держат и контролируют питомца, например собаку, во время прогулки. Поводок важен для безопасности: 'Keep your dog on a leash in public.' — «В общественных местах держите собаку на поводке».
- carrierпереноска
A carrier is a portable box or bag for transporting small pets safely. Use it for cats or small dogs: 'Put the cat in the carrier for the trip.'
Carrier — это переносная сумка или контейнер, в котором безопасно перевозят небольших животных. Переноску используют для кошек и маленьких собак: 'Put the cat in the carrier for the trip.' — «Посадите кошку в переноску перед поездкой».
Ключевые фразы8
- 1
Hi, I'm calling to confirm Buster's check-up appointment for tomorrow at 10 AM.
Здравствуйте! Я звоню подтвердить запись Бастера на осмотр завтра в 10 утра.
This is a polite way to start a phone call for verification. Use 'I'm calling to' for stating the purpose. It's useful for confirming schedules; the structure includes time and details for clarity.
Это вежливое начало телефонного звонка, когда нужно что-то уточнить. С помощью 'I'm calling to' объясняют цель звонка. Эта фраза пригодится, чтобы подтвердить расписание; для ясности можно добавить время и другие детали.
- 2
I just wanted to double-check if there's anything special we need to do to prepare.
Я просто хотел уточнить, нужно ли нам что-нибудь особенное сделать перед приёмом.
'Double-check' means to verify again. This sentence asks for preparation instructions politely with 'if there's anything... to do.' Great for service calls; it shows caution and uses infinitive 'to prepare' after 'need.'
'Double-check' значит проверить ещё раз. В этой фразе вежливо спрашивают, нужно ли что-то подготовить, используя конструкцию 'if there's anything... to do'. Она подходит для звонков в клинику. После 'need' используется инфинитив 'to prepare'.
- 3
For a routine check-up, we generally recommend that Buster fasts for 8-12 hours before the appointment.
Перед обычным осмотром мы обычно рекомендуем не кормить Бастера за 8–12 часов до приёма.
This gives advice using 'recommend that + subject + verb' for suggestions. 'Routine check-up' is common for regular health visits. Useful in medical contexts to explain preparations; 'generally' softens the advice.
Здесь совет дают с помощью конструкции 'recommend that + subject + verb'. 'Routine check-up' — это обычный плановый осмотр. Фраза пригодится, когда нужно объяснить, как подготовиться к приёму; слово 'generally' смягчает рекомендацию.
- 4
Okay, got it. So no food after 10 PM tonight.
Хорошо, понял. Значит, сегодня после десяти вечера не кормить.
'Got it' is informal for understanding, like 'I understand.' This summarizes instructions. Use it in conversations to confirm; the 'so' connects to rephrase, helpful for clarity in instructions.
'Got it' — неформальный способ сказать, что вы поняли, примерно как 'I understand'. Эта фраза помогает подтвердить, что вы услышали инструкцию. Слово 'so' связывает её с перефразированием и помогает проверить, всё ли понятно.
- 5
Should I bring his medical records, or do you have those on file?
Его медицинские документы нужно принести или они у вас уже есть?
This is a yes/no question with 'should I' for advice-seeking, and 'or' for alternatives. 'On file' means stored in records. Practical for appointments; teaches alternative questions to avoid assumptions.
Это вопрос с ответом «да» или «нет»: 'should I' используют, чтобы спросить, как лучше поступить, а 'or' предлагает другой вариант. 'On file' значит, что документы уже хранятся в базе. Такая фраза пригодится при записи на приём и помогает не делать предположений.
- 6
We should have his past records here. However, if you have any recent vaccination certificates, it would be helpful to bring those along.
Его предыдущие документы должны быть у нас. Но если у вас есть недавние сертификаты о вакцинации, будет полезно их принести.
Uses 'should have' for expectation and 'however' for contrast. Conditional 'if you have... it would be helpful' politely suggests. Useful for giving options; shows polite language in service responses.
'Should have' выражает предположение, а 'however' обозначает противопоставление. Условная конструкция 'if you have... it would be helpful' позволяет вежливо предложить что-то сделать. Она пригодится, когда нужно предложить варианты или вежливо ответить клиенту.
- 7
Just himself, on a leash or in a carrier, please.
Только самого Бастера — пожалуйста, на поводке или в переноске.
'Just' emphasizes simplicity, with 'or' for choices. This instructs what to bring. Common in pet contexts; the 'please' adds politeness, teaching how to give clear, courteous directions.
'Just' подчёркивает, что нужно только это, а 'or' предлагает выбор. Так можно сказать, что нужно взять с собой. Фраза часто встречается в контексте ухода за животными; 'please' добавляет вежливости и помогает давать ясные, доброжелательные инструкции.
- 8
Thanks so much for the clarification. See you tomorrow!
Большое спасибо за разъяснения. До завтра!
'Thanks so much' expresses strong gratitude, 'clarification' means making something clear. 'See you tomorrow' is a casual goodbye for future meetings. Ideal for ending calls; reinforces polite closings.
'Thanks so much' выражает большую благодарность, а 'clarification' значит объяснение, которое помогает прояснить ситуацию. 'See you tomorrow' — непринуждённое прощание, если вы увидитесь на следующий день. Эти выражения хорошо подходят для завершения звонка и помогают вежливо попрощаться.