Proposing a Chore System Change
Đề xuất thay đổi cách phân chia việc nhà
A roommate suggests an alteration to the current chore system, perhaps due to changing schedules, an imbalance in workload, or general dissatisfaction with the current arrangement.
Một người bạn cùng phòng đề xuất thay đổi cách phân chia việc nhà hiện tại, có thể vì lịch sinh hoạt thay đổi, khối lượng công việc chưa cân bằng hoặc không hài lòng với cách sắp xếp hiện giờ.
Hội thoại10

Hey Jack, do you have a minute? I wanted to chat about our chore system.
Này Jack, cậu có rảnh một chút không? Tớ muốn nói chuyện về cách phân chia việc nhà của tụi mình.
Sure, Emma. What's up? Everything okay with the current arrangement?
Ừ, Emma. Có chuyện gì vậy? Cách sắp xếp hiện tại có vấn đề gì à?
Well, it's been working, but I feel like I'm doing a bit more of the heavy lifting lately, especially with the kitchen. My schedule's gotten a bit crazy.
Ừm, cũng vẫn ổn, nhưng dạo này tớ thấy mình đang gánh phần việc nặng hơn một chút, nhất là việc trong bếp. Lịch của tớ dạo này hơi điên đảo.
Oh, I see. I hadn't really noticed, but I can definitely understand that. What were you thinking?
Ồ, tớ hiểu rồi. Tớ không để ý lắm, nhưng đúng là tớ hiểu mà. Cậu đang nghĩ thế nào?
I was wondering if we could try a rotating schedule for the kitchen and bathroom cleaning. So, one week you handle the kitchen, and the next I do, and we alternate for the bathroom too.
Tớ đang nghĩ không biết tụi mình có thể thử luân phiên dọn bếp và phòng tắm không. Một tuần cậu lo việc bếp, tuần sau đến lượt tớ, rồi việc dọn phòng tắm cũng thay phiên như vậy.
A rotating schedule, huh? That sounds fair. So, just to confirm, we'd still split the common areas like the living room the same way?
Luân phiên à? Nghe công bằng đấy. Để tớ xác nhận lại nhé, những khu vực chung như phòng khách vẫn chia nhau làm như trước chứ?
Exactly. Just those two main areas the kitchen and bathroom. I think it would balance things out a bit more, especially with our changing work hours.
Đúng rồi. Chỉ thay đổi hai khu vực chính đó là bếp và phòng tắm thôi. Tớ nghĩ như vậy sẽ cân bằng hơn một chút, nhất là khi giờ làm của tụi mình thay đổi.
Yeah, that makes sense. I'm open to trying it out. When would you want to start this new system?
Ừ, nghe hợp lý đấy. Tớ sẵn sàng thử xem sao. Cậu muốn bắt đầu cách mới này khi nào?
How about starting this coming Monday? We can keep track for a few weeks and see how it feels.
Hay bắt đầu từ thứ Hai tuần tới nhé? Tụi mình có thể theo dõi vài tuần rồi xem cảm thấy thế nào.
Sounds good to me. Appreciate you bringing it up, Emma. It's good to keep things fair and balanced.
Tớ thấy ổn đấy. Cảm ơn cậu đã đề cập chuyện này, Emma. Chia việc cho công bằng và cân bằng là tốt mà.
Từ vựng9
- choreviệc nhà
A chore is a regular household task, like cleaning or washing dishes, that needs to be done to keep the home tidy.
“Chore” là một việc nhà cần làm thường xuyên, chẳng hạn như dọn dẹp hoặc rửa bát, để giữ nhà cửa gọn gàng.
- systemhệ thống; cách thức
A system is an organized plan or method for doing something regularly, like how to divide chores among roommates.
“System” là một kế hoạch hoặc phương pháp có tổ chức để làm việc gì đó thường xuyên, chẳng hạn như cách chia việc nhà giữa những người cùng phòng.
- arrangementsự sắp xếp; thỏa thuận
An arrangement is the way things are set up or agreed upon, such as who does which chores in a shared home.
“Arrangement” là cách mọi việc được sắp xếp hoặc thống nhất, chẳng hạn như ai làm việc nhà nào trong một ngôi nhà chung.
- heavy liftingphần việc nặng nhọc
Heavy lifting means the most difficult or time-consuming part of a task, often used figuratively for hard work, not just physical.
“Heavy lifting” chỉ phần khó khăn hoặc tốn thời gian nhất của một việc. Cụm này thường được dùng theo nghĩa bóng để nói về công việc vất vả, chứ không chỉ việc nâng vật nặng.
- schedulelịch trình
A schedule is a plan that shows when things will happen, like work hours or cleaning times.
“Schedule” là kế hoạch cho biết khi nào việc gì sẽ diễn ra, chẳng hạn như giờ làm hoặc thời gian dọn dẹp.
- rotatingluân phiên
Rotating means taking turns in a cycle, so everyone shares the responsibility over time, like switching chores weekly.
“Rotating” có nghĩa là thay phiên nhau theo một chu kỳ, để mọi người cùng chia sẻ trách nhiệm theo thời gian, chẳng hạn như đổi việc nhà mỗi tuần.
- alternatethay phiên
To alternate is to switch between two or more things regularly, such as one person doing a task one week and the other the next.
“To alternate” nghĩa là thay đổi qua lại giữa hai hoặc nhiều việc một cách đều đặn, chẳng hạn như tuần này người này làm, tuần sau người kia làm.
- faircông bằng
Fair means just and equal, without favoring one person over another, important in shared living to avoid arguments.
“Fair” có nghĩa là công bằng, bình đẳng, không thiên vị ai. Điều này rất quan trọng khi sống chung để tránh tranh cãi.
- balancecân bằng
To balance something means to make it even or equal, like dividing work so no one does more than their share.
“To balance” nghĩa là điều chỉnh cho mọi thứ cân bằng hoặc ngang bằng, chẳng hạn như chia việc để không ai phải làm nhiều hơn phần của mình.
Câu trọng tâm9
- 1
Hey Jack, do you have a minute? I wanted to chat about our chore system.
Này Jack, cậu có rảnh một chút không? Tớ muốn nói chuyện về cách phân chia việc nhà của tụi mình.
This is a polite way to start a conversation by asking if someone has time. 'Do you have a minute?' means 'Are you free now?' It's useful for introducing a topic like chores without being abrupt. Use it when you need to discuss something important casually.
Đây là cách lịch sự để bắt đầu cuộc trò chuyện bằng việc hỏi xem người kia có thời gian không. “Do you have a minute?” nghĩa là “Bây giờ cậu có rảnh không?”. Câu này hữu ích khi muốn mở lời về một chủ đề như việc nhà mà không quá đột ngột. Hãy dùng khi cậu muốn nói chuyện thân mật về điều gì đó quan trọng.
- 2
What's up? Everything okay with the current arrangement?
Có chuyện gì vậy? Cách sắp xếp hiện tại có vấn đề gì à?
'What's up?' is an informal greeting meaning 'What's the matter?' or 'Why are you talking to me?' The sentence shows concern and asks about the status quo. It's great for responding when someone wants to talk, helping to keep the conversation open and friendly.
“What's up?” là lời hỏi thăm thân mật, có nghĩa là “Có chuyện gì vậy?” hoặc “Sao cậu gọi tớ?”. Câu này thể hiện sự quan tâm và hỏi về tình hình hiện tại. Câu này rất phù hợp để đáp lại khi ai đó muốn nói chuyện, giúp cuộc trò chuyện cởi mở và thân thiện hơn.
- 3
I feel like I'm doing a bit more of the heavy lifting lately.
Dạo này tớ thấy mình đang gánh phần việc nặng hơn một chút.
This expresses a personal feeling about an imbalance in work. 'I feel like' softens the complaint, and 'a bit more' means slightly more. 'Heavy lifting' is an idiom for hard work. Use this to politely point out unfairness in shared responsibilities.
Câu này diễn tả cảm nhận cá nhân về sự mất cân bằng trong công việc. “I feel like” giúp lời phàn nàn nhẹ nhàng hơn, còn “a bit more” nghĩa là nhiều hơn một chút. “Heavy lifting” là thành ngữ chỉ công việc vất vả. Hãy dùng câu này để khéo léo nêu ra sự thiếu công bằng trong việc chia sẻ trách nhiệm.
- 4
What were you thinking?
Cậu đang nghĩ thế nào?
This is a casual way to ask for someone's ideas or suggestions. The past continuous 'were thinking' makes it sound natural and non-demanding. It's useful in discussions to invite input and show you're open to their thoughts.
Đây là cách thân mật để hỏi ý tưởng hoặc đề xuất của ai đó. Thì quá khứ tiếp diễn trong “were thinking” khiến câu nghe tự nhiên và không mang tính đòi hỏi. Câu này hữu ích khi thảo luận vì nó mời người kia đóng góp ý kiến và cho thấy cậu sẵn sàng lắng nghe.
- 5
I was wondering if we could try a rotating schedule.
Tớ đang nghĩ không biết tụi mình có thể thử luân phiên nhau theo lịch không.
'I was wondering if' is a polite way to make a suggestion or request. It uses the past continuous for indirectness, making it less direct. This sentence proposes a change; use it when suggesting improvements to avoid sounding bossy.
“I was wondering if” là cách lịch sự để đưa ra đề xuất hoặc yêu cầu. Cấu trúc này dùng thì quá khứ tiếp diễn để nói gián tiếp và bớt thẳng thừng. Câu này đề xuất một thay đổi; hãy dùng khi muốn gợi ý cải thiện điều gì đó mà không tỏ ra áp đặt.
- 6
That sounds fair.
Nghe công bằng đấy.
This is a simple agreement showing approval. 'Sounds' expresses opinion based on hearing the idea. It's useful for positive responses in negotiations, helping to build agreement quickly in everyday talks like chore division.
Đây là cách ngắn gọn để đồng tình và thể hiện sự tán thành. “Sounds” diễn tả nhận xét dựa trên điều vừa nghe. Câu này hữu ích để hưởng ứng tích cực khi thương lượng, giúp nhanh chóng tìm được tiếng nói chung trong những cuộc trò chuyện thường ngày như chia việc nhà.
- 7
Just to confirm, we'd still split the common areas like the living room the same way?
Để tớ xác nhận lại nhé, những khu vực chung như phòng khách vẫn chia nhau làm như trước chứ?
'Just to confirm' means 'to make sure I understand correctly.' This sentence uses a question to clarify details. It's helpful in agreements to avoid misunderstandings, especially when changing parts of a plan while keeping others the same.
“Just to confirm” nghĩa là “để chắc rằng tớ hiểu đúng”. Câu này dùng hình thức câu hỏi để làm rõ chi tiết. Cách nói này hữu ích khi thống nhất về một việc để tránh hiểu lầm, nhất là khi thay đổi một phần kế hoạch nhưng giữ nguyên những phần khác.
- 8
How about starting this coming Monday?
Hay bắt đầu từ thứ Hai tuần tới nhé?
'How about' introduces a suggestion politely. 'This coming Monday' refers to the next Monday soon. Use this for proposing specific times or actions; it's practical for setting start dates in plans like new chore systems.
“How about” dùng để đưa ra một đề xuất một cách lịch sự. “This coming Monday” chỉ ngày thứ Hai sắp tới. Hãy dùng những cụm này khi đề xuất thời gian hoặc hành động cụ thể; chúng rất hữu ích để thống nhất ngày bắt đầu cho kế hoạch như cách phân chia việc nhà mới.
- 9
Sounds good to me. Appreciate you bringing it up.
Tớ thấy ổn đấy. Cảm ơn cậu đã đề cập chuyện này.
'Sounds good to me' means 'I like that idea.' 'Appreciate you bringing it up' thanks someone for raising the topic. This wraps up positively; use it to agree and show gratitude, maintaining good relationships in shared living.
“Sounds good to me” nghĩa là “Tớ thấy ý đó hay đấy”. “Appreciate you bringing it up” là lời cảm ơn ai đó đã nêu vấn đề. Cách nói này kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực; hãy dùng để đồng tình và thể hiện sự biết ơn, góp phần duy trì mối quan hệ tốt đẹp khi sống chung.