Proposing a Chore System Change

เสนอเปลี่ยนระบบแบ่งงานบ้าน

A roommate suggests an alteration to the current chore system, perhaps due to changing schedules, an imbalance in workload, or general dissatisfaction with the current arrangement.

เพื่อนร่วมห้องเสนอให้ปรับระบบแบ่งงานบ้านที่ใช้อยู่ อาจเป็นเพราะตารางเวลาเปลี่ยน ภาระงานไม่สมดุล หรือไม่พอใจกับข้อตกลงเดิม

บทสนทนา10

Proposing a Chore System Change
Emma
Emma

Hey Jack, do you have a minute? I wanted to chat about our chore system.

เฮ้ แจ็ก มีเวลาสักนาทีไหม? เราอยากคุยเรื่องระบบแบ่งงานบ้านของเราหน่อย

Jack
Jack

Sure, Emma. What's up? Everything okay with the current arrangement?

ได้สิ เอ็มมา มีอะไรเหรอ? ระบบที่ใช้อยู่มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

Emma
Emma

Well, it's been working, but I feel like I'm doing a bit more of the heavy lifting lately, especially with the kitchen. My schedule's gotten a bit crazy.

ก็ใช้ได้อยู่นะ แต่ช่วงนี้เรารู้สึกว่าเราทำงานหนักกว่าอยู่หน่อย โดยเฉพาะงานในครัว ตารางงานเราช่วงนี้ยุ่งสุด ๆ เลย

Jack
Jack

Oh, I see. I hadn't really noticed, but I can definitely understand that. What were you thinking?

อ๋อ เข้าใจแล้ว เราไม่ทันสังเกตเลย แต่ก็เข้าใจนะ คิดไว้ยังไงเหรอ?

Emma
Emma

I was wondering if we could try a rotating schedule for the kitchen and bathroom cleaning. So, one week you handle the kitchen, and the next I do, and we alternate for the bathroom too.

เราคิดว่าเราน่าจะลองสลับกันทำความสะอาดครัวกับห้องน้ำดูนะ อาทิตย์หนึ่งเธอดูแลครัว อาทิตย์ถัดไปเราทำ แล้วก็สลับกันทำห้องน้ำด้วย

Jack
Jack

A rotating schedule, huh? That sounds fair. So, just to confirm, we'd still split the common areas like the living room the same way?

สลับกันทำเป็นรอบ ๆ เหรอ? ฟังดูยุติธรรมดีนะ งั้นขอเช็กให้แน่ใจนะ เรายังแบ่งกันทำพื้นที่ส่วนกลางอย่างห้องนั่งเล่นเหมือนเดิมใช่ไหม?

Emma
Emma

Exactly. Just those two main areas the kitchen and bathroom. I think it would balance things out a bit more, especially with our changing work hours.

ใช่เลย แค่สองพื้นที่หลักคือครัวกับห้องน้ำ เราว่าจะแบ่งงานกันได้สมดุลขึ้น โดยเฉพาะตอนที่เวลาทำงานของเราเปลี่ยนไปมา

Jack
Jack

Yeah, that makes sense. I'm open to trying it out. When would you want to start this new system?

ใช่ ฟังดูมีเหตุผลนะ เรายินดีลองดู แล้วอยากเริ่มระบบใหม่นี้เมื่อไหร่?

Emma
Emma

How about starting this coming Monday? We can keep track for a few weeks and see how it feels.

เริ่มวันจันทร์ที่จะถึงนี้ดีไหม? เราลองจดดูสักสองสามอาทิตย์ แล้วค่อยดูว่าเป็นยังไง

Jack
Jack

Sounds good to me. Appreciate you bringing it up, Emma. It's good to keep things fair and balanced.

เราว่าดีเลย ขอบใจนะที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมาคุย เอ็มมา แบ่งกันให้ยุติธรรมและสมดุลก็ดีแล้ว

คำศัพท์9

  • choreงานบ้าน

    A chore is a regular household task, like cleaning or washing dishes, that needs to be done to keep the home tidy.

    งานบ้านคืองานประจำที่ต้องทำเพื่อให้บ้านสะอาดเรียบร้อย เช่น ทำความสะอาดหรือล้างจาน

  • systemระบบ

    A system is an organized plan or method for doing something regularly, like how to divide chores among roommates.

    ระบบคือแผนหรือวิธีการที่จัดไว้เพื่อทำบางอย่างเป็นประจำ เช่น วิธีแบ่งงานบ้านระหว่างเพื่อนร่วมห้อง

  • arrangementข้อตกลง

    An arrangement is the way things are set up or agreed upon, such as who does which chores in a shared home.

    ข้อตกลงคือวิธีจัดการหรือสิ่งที่ตกลงกันไว้ เช่น ใครจะทำงานบ้านอะไรในบ้านที่อยู่ร่วมกัน

  • heavy liftingงานหนักส่วนใหญ่

    Heavy lifting means the most difficult or time-consuming part of a task, often used figuratively for hard work, not just physical.

    “Heavy lifting” หมายถึงส่วนที่ยากหรือใช้เวลามากที่สุดของงาน มักใช้เปรียบเปรยถึงการทำงานหนัก ไม่ได้หมายถึงการยกของหนักอย่างเดียว

  • scheduleตารางเวลา

    A schedule is a plan that shows when things will happen, like work hours or cleaning times.

    ตารางเวลาคือแผนที่บอกว่าสิ่งต่าง ๆ จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ เช่น เวลาทำงานหรือเวลาทำความสะอาด

  • rotatingสลับกันเป็นรอบ ๆ

    Rotating means taking turns in a cycle, so everyone shares the responsibility over time, like switching chores weekly.

    “Rotating” หมายถึงผลัดกันทำเป็นรอบ ๆ ทำให้ทุกคนได้แบ่งความรับผิดชอบกันในระยะยาว เช่น สลับงานบ้านกันทุกสัปดาห์

  • alternateสลับกัน

    To alternate is to switch between two or more things regularly, such as one person doing a task one week and the other the next.

    “Alternate” หมายถึงสลับระหว่างสองอย่างขึ้นไปเป็นประจำ เช่น คนหนึ่งทำงานชิ้นหนึ่งในสัปดาห์นี้ แล้วอีกคนทำในสัปดาห์ถัดไป

  • fairยุติธรรม

    Fair means just and equal, without favoring one person over another, important in shared living to avoid arguments.

    ยุติธรรมหมายถึงเป็นธรรมและเท่าเทียม ไม่เข้าข้างใคร ซึ่งสำคัญเวลาต้องอยู่ร่วมกันเพื่อหลีกเลี่ยงการทะเลาะกัน

  • balanceทำให้สมดุล

    To balance something means to make it even or equal, like dividing work so no one does more than their share.

    “Balance” หมายถึงทำให้สิ่งต่าง ๆ เท่าเทียมหรือสมดุล เช่น แบ่งงานกันเพื่อไม่ให้ใครต้องทำเกินส่วนของตัวเอง

ประโยคสำคัญ9

  1. 1

    Hey Jack, do you have a minute? I wanted to chat about our chore system.

    เฮ้ แจ็ก มีเวลาสักนาทีไหม? เราอยากคุยเรื่องระบบแบ่งงานบ้านของเราหน่อย

    This is a polite way to start a conversation by asking if someone has time. 'Do you have a minute?' means 'Are you free now?' It's useful for introducing a topic like chores without being abrupt. Use it when you need to discuss something important casually.

    ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มคุยอย่างสุภาพ โดยถามว่าอีกฝ่ายพอมีเวลาไหม 'Do you have a minute?' หมายถึง 'ตอนนี้ว่างไหม?' ใช้เกริ่นก่อนพูดถึงเรื่องอย่างงานบ้านได้โดยไม่ห้วนเกินไป เหมาะกับการชวนคุยเรื่องสำคัญแบบสบาย ๆ

  2. 2

    What's up? Everything okay with the current arrangement?

    มีอะไรเหรอ? ระบบที่ใช้อยู่มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

    'What's up?' is an informal greeting meaning 'What's the matter?' or 'Why are you talking to me?' The sentence shows concern and asks about the status quo. It's great for responding when someone wants to talk, helping to keep the conversation open and friendly.

    'What's up?' เป็นคำทักทายแบบไม่เป็นทางการ หมายถึง 'มีอะไรเหรอ?' หรือ 'มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?' ประโยคนี้แสดงความเป็นห่วงและถามถึงข้อตกลงที่ใช้อยู่ เหมาะสำหรับตอบเมื่อมีคนอยากคุย ช่วยให้บทสนทนาเป็นกันเองและคุยต่อได้ง่าย

  3. 3

    I feel like I'm doing a bit more of the heavy lifting lately.

    ช่วงนี้เรารู้สึกว่าเราทำงานหนักกว่าอยู่หน่อย

    This expresses a personal feeling about an imbalance in work. 'I feel like' softens the complaint, and 'a bit more' means slightly more. 'Heavy lifting' is an idiom for hard work. Use this to politely point out unfairness in shared responsibilities.

    ประโยคนี้บอกความรู้สึกว่าภาระงานไม่สมดุล 'I feel like' ช่วยให้คำร้องเรียนฟังดูนุ่มนวล และ 'a bit more' หมายถึงมากกว่าเล็กน้อย ส่วน 'heavy lifting' เป็นสำนวนที่หมายถึงงานหนัก ใช้ประโยคนี้พูดถึงความไม่เป็นธรรมในการแบ่งความรับผิดชอบร่วมกันอย่างสุภาพได้

  4. 4

    What were you thinking?

    คิดไว้ยังไงเหรอ?

    This is a casual way to ask for someone's ideas or suggestions. The past continuous 'were thinking' makes it sound natural and non-demanding. It's useful in discussions to invite input and show you're open to their thoughts.

    นี่เป็นวิธีถามความคิดหรือข้อเสนอของใครสักคนแบบสบาย ๆ การใช้ 'were thinking' ในรูปอดีตกำลังกระทำทำให้ฟังดูเป็นธรรมชาติและไม่กดดัน เหมาะกับการชวนอีกฝ่ายออกความเห็นและแสดงว่าเราเปิดใจรับฟัง

  5. 5

    I was wondering if we could try a rotating schedule.

    เราคิดว่าเราน่าจะลองสลับกันทำตามตารางดูนะ

    'I was wondering if' is a polite way to make a suggestion or request. It uses the past continuous for indirectness, making it less direct. This sentence proposes a change; use it when suggesting improvements to avoid sounding bossy.

    'I was wondering if' เป็นวิธีเสนอแนะหรือขอร้องอย่างสุภาพ การใช้รูปอดีตกำลังกระทำช่วยให้พูดอ้อม ๆ และไม่ฟังดูตรงเกินไป ประโยคนี้ใช้เสนอการเปลี่ยนแปลง เหมาะเวลาชวนปรับปรุงอะไรบางอย่างโดยไม่ให้ฟังเหมือนออกคำสั่ง

  6. 6

    That sounds fair.

    ฟังดูยุติธรรมดีนะ

    This is a simple agreement showing approval. 'Sounds' expresses opinion based on hearing the idea. It's useful for positive responses in negotiations, helping to build agreement quickly in everyday talks like chore division.

    นี่เป็นการตอบตกลงสั้น ๆ ที่แสดงว่าเห็นด้วย 'Sounds' ใช้บอกความคิดเห็นหลังจากได้ยินข้อเสนอ เหมาะกับการตอบรับในเชิงบวกและช่วยให้ตกลงกันได้ง่ายขึ้นในบทสนทนาทั่วไป เช่น การแบ่งงานบ้าน

  7. 7

    Just to confirm, we'd still split the common areas like the living room the same way?

    งั้นขอเช็กให้แน่ใจนะ เรายังแบ่งกันทำพื้นที่ส่วนกลางอย่างห้องนั่งเล่นเหมือนเดิมใช่ไหม?

    'Just to confirm' means 'to make sure I understand correctly.' This sentence uses a question to clarify details. It's helpful in agreements to avoid misunderstandings, especially when changing parts of a plan while keeping others the same.

    'Just to confirm' หมายถึง 'ขอเช็กให้แน่ใจว่าเข้าใจถูกนะ' ประโยคนี้ใช้คำถามเพื่อขอความชัดเจน การถามย้ำช่วยป้องกันความเข้าใจผิดเมื่อตกลงกัน โดยเฉพาะตอนเปลี่ยนบางส่วนของแผนแต่ยังคงส่วนอื่นไว้เหมือนเดิม

  8. 8

    How about starting this coming Monday?

    เริ่มวันจันทร์ที่จะถึงนี้ดีไหม?

    'How about' introduces a suggestion politely. 'This coming Monday' refers to the next Monday soon. Use this for proposing specific times or actions; it's practical for setting start dates in plans like new chore systems.

    'How about' ใช้เสนอความคิดอย่างสุภาพ ส่วน 'This coming Monday' หมายถึงวันจันทร์ที่กำลังจะถึง ใช้รูปแบบนี้เพื่อเสนอเวลาหรือการกระทำที่เจาะจง เหมาะกับการกำหนดวันเริ่มต้นของแผน เช่น ระบบแบ่งงานบ้านแบบใหม่

  9. 9

    Sounds good to me. Appreciate you bringing it up.

    เราว่าดีเลย ขอบใจนะที่ยกเรื่องนี้ขึ้นมาคุย

    'Sounds good to me' means 'I like that idea.' 'Appreciate you bringing it up' thanks someone for raising the topic. This wraps up positively; use it to agree and show gratitude, maintaining good relationships in shared living.

    'Sounds good to me' หมายถึง 'เราว่าไอเดียนั้นดีนะ' ส่วน 'Appreciate you bringing it up' คือการขอบคุณที่อีกฝ่ายหยิบเรื่องนั้นมาพูด ประโยคนี้ช่วยปิดบทสนทนาในแง่ดี ใช้ตอบตกลงและแสดงความขอบคุณ เพื่อรักษาความสัมพันธ์ที่ดีในการอยู่ร่วมกัน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้