Detailed Scope of Work & Quotation Review

Xem xét chi tiết phạm vi công việc và báo giá

The contractor presents a detailed proposal outlining the scope of work, timeline, and a comprehensive quotation. The homeowner reviews this document, asks for clarifications, and potentially negotiates terms.

Nhà thầu trình bày đề xuất chi tiết, nêu rõ phạm vi công việc, tiến độ và báo giá đầy đủ. Chủ nhà xem xét tài liệu, hỏi để làm rõ những điểm chưa rõ và có thể thương lượng các điều khoản.

Hội thoại9

Detailed Scope of Work & Quotation Review
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting me. As promised, here's the detailed proposal for your home renovation, including the scope of work, timeline, and the full quotation.

Chào buổi sáng, bà Wilson. Cảm ơn bà đã dành thời gian gặp tôi. Như đã hứa, đây là đề xuất chi tiết cho việc cải tạo nhà của bà, bao gồm phạm vi công việc, tiến độ và báo giá đầy đủ.

Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. Thank you. I appreciate how quickly you put this together. Let's take a look. I've had a quick glance, and it seems quite comprehensive.

Chào buổi sáng, ông Miller. Cảm ơn ông. Tôi rất cảm kích vì ông đã chuẩn bị tài liệu này nhanh như vậy. Chúng ta cùng xem nhé. Tôi mới xem lướt qua, nhưng có vẻ khá đầy đủ.

Jack
Jack

My pleasure. Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification. We've tried to be as detailed as possible, especially with the materials breakdown and labor costs.

Rất vui được giúp bà. Bà cứ thoải mái đặt câu hỏi hoặc chỉ ra bất cứ điều gì cần làm rõ. Chúng tôi đã cố gắng trình bày chi tiết hết mức có thể, đặc biệt là phần liệt kê vật liệu và chi phí nhân công.

Grace
Grace

Okay, one thing I noticed. Under 'Kitchen Renovation,' the line item for custom cabinetry seems a bit higher than what we discussed initially. Is there a specific reason for that?

Được rồi, có một điểm tôi để ý. Trong mục 'Cải tạo nhà bếp', hạng mục tủ bếp đặt làm riêng có vẻ đắt hơn một chút so với những gì chúng ta đã trao đổi ban đầu. Có lý do cụ thể nào cho việc đó không?

Jack
Jack

Ah, yes. We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned during our last walkthrough. If you prefer to stick to the original specifications, we can certainly adjust that down.

À, đúng rồi. Chúng tôi đã tính đến loại gỗ cao cấp hơn và cơ chế đóng êm mà bà có nhắc đến trong lần đi xem nhà gần đây nhất. Nếu bà muốn giữ nguyên thông số ban đầu thì chúng tôi hoàn toàn có thể điều chỉnh giảm khoản đó.

Grace
Grace

Right, I remember discussing those. And what about the timeline? You've estimated six weeks from start to finish. Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?

Đúng rồi, tôi nhớ chúng ta có nói về những thứ đó. Còn tiến độ thì sao? Ông dự tính thời gian từ lúc bắt đầu đến khi hoàn thành là sáu tuần. Đây có phải là cam kết chắc chắn không, hay có thể linh động nếu xảy ra chậm trễ?

Jack
Jack

We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances, but six weeks is our solid estimate given current lead times for materials. We'll communicate any potential shifts well in advance.

Chúng tôi luôn dự phòng thêm một chút thời gian cho những tình huống bất ngờ, nhưng với thời gian chờ vật liệu hiện nay thì sáu tuần là ước tính khá chắc chắn. Nếu có khả năng phải điều chỉnh tiến độ, chúng tôi sẽ báo trước cho bà.

Grace
Grace

That sounds fair. Overall, the proposal looks very professional. I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments. Can we touch base again on Thursday?

Nghe hợp lý đấy. Nhìn chung, đề xuất này rất chuyên nghiệp. Tôi muốn dành một hai ngày xem xét kỹ rồi có thể trao đổi về vài điều chỉnh nhỏ. Thứ Năm chúng ta trao đổi lại nhé?

Jack
Jack

Absolutely, Ms. Wilson. Take all the time you need. I'm available Thursday morning. Just let me know what time works best for you. Thanks again for your time.

Tất nhiên rồi, bà Wilson. Bà cứ dành thời gian xem xét. Sáng thứ Năm tôi rảnh. Bà cứ cho tôi biết giờ nào thuận tiện nhất. Cảm ơn bà một lần nữa đã dành thời gian.

Từ vựng8

  • proposalđề xuất

    A written plan or offer for a project, like a renovation plan that includes details and costs. Use it when discussing business or project ideas, e.g., 'I received your proposal yesterday.'

    Một bản kế hoạch hoặc lời đề nghị bằng văn bản cho một dự án, chẳng hạn như kế hoạch cải tạo nhà có kèm thông tin chi tiết và chi phí. Từ này thường dùng khi trao đổi về công việc hoặc ý tưởng dự án. Ví dụ: 'I received your proposal yesterday.' (Hôm qua tôi đã nhận được đề xuất của bạn.)

  • scope of workphạm vi công việc

    The detailed description of what tasks will be done in a project. It's practical for contracts; say, 'Please define the scope of work clearly.'

    Mô tả chi tiết những việc sẽ được thực hiện trong một dự án. Cụm từ này thường dùng trong hợp đồng. Ví dụ: 'Please define the scope of work clearly.' (Vui lòng xác định rõ phạm vi công việc.)

  • timelinetiến độ

    A schedule showing when project parts will start and finish. Useful in planning, e.g., 'What's the timeline for completion?'

    Lịch trình cho biết các phần của dự án sẽ bắt đầu và kết thúc khi nào. Từ này hữu ích khi lập kế hoạch. Ví dụ: 'What's the timeline for completion?' (Thời gian dự kiến hoàn thành là khi nào?)

  • quotationbáo giá

    A formal estimate of costs for services or goods. Common in business; for example, 'Can you send me a quotation?'

    Bản ước tính chi phí chính thức cho dịch vụ hoặc hàng hóa. Từ này thường dùng trong kinh doanh. Ví dụ: 'Can you send me a quotation?' (Bạn có thể gửi cho tôi báo giá không?)

  • clarificationsự làm rõ

    An explanation to make something clearer. Use it when you need more details, like 'I need clarification on this point.'

    Lời giải thích giúp một điều gì đó trở nên rõ ràng hơn. Dùng từ này khi bạn cần thêm thông tin chi tiết. Ví dụ: 'I need clarification on this point.' (Tôi cần được làm rõ điểm này.)

  • line itemhạng mục

    A single entry in a list of costs or items, like in a budget. Helpful for reviewing bills; e.g., 'Check this line item.'

    Một mục riêng lẻ trong danh sách chi phí hoặc vật dụng, chẳng hạn như trong bảng dự toán. Từ này hữu ích khi xem xét hóa đơn. Ví dụ: 'Check this line item.' (Hãy kiểm tra hạng mục này.)

  • wiggle roomdư địa linh động

    Extra flexibility or space for changes, often in schedules or prices. Informal; use in negotiations, e.g., 'Is there any wiggle room on the price?'

    Khoảng linh động để điều chỉnh, thường là về lịch trình hoặc giá cả. Đây là cách nói thân mật, thường dùng khi thương lượng. Ví dụ: 'Is there any wiggle room on the price?' (Giá có thể thương lượng thêm không?)

  • touch basetrao đổi lại

    To briefly contact someone to discuss or update. Common in professional settings; e.g., 'Let's touch base next week.'

    Liên hệ ngắn gọn với ai đó để trao đổi hoặc cập nhật tình hình. Cách nói này thường gặp trong môi trường công việc. Ví dụ: 'Let's touch base next week.' (Tuần sau chúng ta trao đổi lại nhé.)

Câu trọng tâm7

  1. 1

    Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification.

    Bà cứ thoải mái đặt câu hỏi hoặc chỉ ra bất cứ điều gì cần làm rõ.

    This polite invitation encourages questions and shows openness. It's useful in meetings to make others comfortable. Grammar: Imperative form with 'feel free to' for suggestions.

    Câu mời lịch sự này khuyến khích người nghe đặt câu hỏi và cho họ thấy rằng bạn sẵn lòng giải đáp. Câu này hữu ích trong các cuộc họp để mọi người cảm thấy thoải mái hơn. Về ngữ pháp, đây là câu mệnh lệnh dùng 'feel free to' để đưa ra lời đề nghị.

  2. 2

    Is there a specific reason for that?

    Có lý do cụ thể nào cho việc đó không?

    A direct way to ask for an explanation about a difference or issue. Great for negotiations; use when reviewing details. Simple question structure with 'is there' for yes/no inquiries.

    Đây là cách hỏi thẳng để tìm hiểu lý do của một khác biệt hoặc vấn đề. Câu này hữu ích khi thương lượng hoặc xem xét các chi tiết. Cấu trúc câu hỏi đơn giản với 'is there' dùng để hỏi có hay không.

  3. 3

    We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned.

    Chúng tôi đã tính đến loại gỗ cao cấp hơn và cơ chế đóng êm mà bà có nhắc đến.

    This explains including extra costs based on prior discussion. Useful for justifying prices. 'Factored in' means 'included in calculations'; past tense for completed actions.

    Câu này giải thích rằng một khoản chi phí bổ sung đã được tính dựa trên cuộc trao đổi trước đó. Câu này hữu ích khi giải thích mức giá. 'Factored in' có nghĩa là đã tính vào; động từ ở thì quá khứ vì việc tính toán đã được thực hiện.

  4. 4

    Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?

    Đây có phải là cam kết chắc chắn không, hay có thể linh động nếu xảy ra chậm trễ?

    Asks if a promise is fixed or flexible. Practical for timelines in projects. Uses 'or' for alternatives and 'wiggle room' idiom for flexibility.

    Câu này hỏi liệu một cam kết đã cố định hay vẫn có thể thay đổi. Câu này hữu ích khi trao đổi về tiến độ dự án. 'Or' dùng để đưa ra lựa chọn, còn thành ngữ 'wiggle room' chỉ khả năng linh động.

  5. 5

    We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances.

    Chúng tôi luôn dự phòng thêm một chút thời gian cho những tình huống bất ngờ.

    Means adding extra time for unexpected problems. Helpful in planning discussions. 'Build in' is phrasal verb for incorporating; 'unforeseen' means not expected.

    Câu này có nghĩa là dành thêm thời gian để ứng phó với những vấn đề không lường trước được. Câu này hữu ích khi trao đổi về kế hoạch. 'Build in' là cụm động từ chỉ việc tính hoặc đưa một yếu tố vào kế hoạch; 'unforeseen' nghĩa là không thể dự đoán trước.

  6. 6

    I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments.

    Tôi muốn dành một hai ngày xem xét kỹ rồi có thể trao đổi về vài điều chỉnh nhỏ.

    Requests time to review and suggest small changes. Polite for business; use when needing more time. Conditional 'I'd like' for requests, 'sit with it' idiom for careful review.

    Câu này xin thêm thời gian để xem xét và đề xuất một vài thay đổi nhỏ. Đây là cách nói lịch sự trong công việc khi bạn cần thêm thời gian. 'I'd like' giúp lời đề nghị trở nên nhẹ nhàng, còn thành ngữ 'sit with it' nói về việc dành thời gian suy nghĩ kỹ.

  7. 7

    Can we touch base again on Thursday?

    Thứ Năm chúng ta trao đổi lại nhé?

    Suggests a follow-up meeting. Common in professional communication. 'Touch base' idiom means reconnect; question form for proposals.

    Câu này gợi ý sẽ liên hệ hoặc gặp lại để trao đổi tiếp. Câu này thường dùng trong giao tiếp công việc. Thành ngữ 'touch base' có nghĩa là liên hệ lại; dạng câu hỏi được dùng để đưa ra lời đề nghị.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.