Detailed Scope of Work & Quotation Review
İş Kapsamının Ayrıntıları ve Teklifin İncelenmesi
The contractor presents a detailed proposal outlining the scope of work, timeline, and a comprehensive quotation. The homeowner reviews this document, asks for clarifications, and potentially negotiates terms.
Yüklenici, yapılacak işleri, zaman çizelgesini ve kapsamlı bir fiyat teklifini içeren ayrıntılı bir öneri sunar. Ev sahibi belgeyi inceler, açıklama ister ve gerekirse şartlar üzerinde pazarlık yapar.
Diyalog9

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting me. As promised, here's the detailed proposal for your home renovation, including the scope of work, timeline, and the full quotation.
Günaydın, Bayan Wilson. Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim. Söz verdiğim gibi, ev tadilatınız için yapılacak işleri, zaman çizelgesini ve ayrıntılı fiyat teklifini içeren öneri burada.
Good morning, Mr. Miller. Thank you. I appreciate how quickly you put this together. Let's take a look. I've had a quick glance, and it seems quite comprehensive.
Günaydın, Bay Miller. Teşekkür ederim. Bunu bu kadar çabuk hazırlamanızı takdir ediyorum. Bir bakalım. Hızlıca göz attım; oldukça kapsamlı görünüyor.
My pleasure. Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification. We've tried to be as detailed as possible, especially with the materials breakdown and labor costs.
Rica ederim. Lütfen aklınıza takılan her şeyi sormaktan ya da açıklığa kavuşturulması gereken noktaları belirtmekten çekinmeyin. Özellikle malzeme dökümü ve işçilik maliyetleri konusunda mümkün olduğunca ayrıntılı olmaya çalıştık.
Okay, one thing I noticed. Under 'Kitchen Renovation,' the line item for custom cabinetry seems a bit higher than what we discussed initially. Is there a specific reason for that?
Peki, dikkatimi çeken bir şey var. “Mutfak Tadilatı” bölümünde, özel tasarım dolaplarla ilgili kalem ilk konuştuğumuz rakamdan biraz yüksek görünüyor. Bunun özel bir nedeni var mı?
Ah, yes. We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned during our last walkthrough. If you prefer to stick to the original specifications, we can certainly adjust that down.
Evet, doğru. Son inceleme sırasında sözünü ettiğiniz daha kaliteli ahşabı ve yavaş kapanan mekanizmaları hesaba kattık. İlk belirlediğimiz özelliklerde kalmayı tercih ederseniz fiyatı elbette düşürebiliriz.
Right, I remember discussing those. And what about the timeline? You've estimated six weeks from start to finish. Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?
Evet, bunları konuştuğumuzu hatırlıyorum. Peki zaman çizelgesi nasıl? Başlangıçtan bitişe kadar altı hafta öngörmüşsünüz. Bu kesin bir taahhüt mü, yoksa olası gecikmeler için biraz esneklik var mı?
We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances, but six weeks is our solid estimate given current lead times for materials. We'll communicate any potential shifts well in advance.
Beklenmedik durumlar için her zaman biraz pay bırakıyoruz, ancak malzemelerin mevcut teslim sürelerini göz önünde bulundurduğumuzda altı hafta sağlam tahminimiz. Olası değişiklikleri size çok önceden bildireceğiz.
That sounds fair. Overall, the proposal looks very professional. I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments. Can we touch base again on Thursday?
Kulağa makul geliyor. Genel olarak teklif oldukça profesyonel görünüyor. Üzerinde düşünmek ve belki birkaç küçük değişikliği görüşmek için bir iki güne ihtiyacım var. Perşembe günü tekrar görüşebilir miyiz?
Absolutely, Ms. Wilson. Take all the time you need. I'm available Thursday morning. Just let me know what time works best for you. Thanks again for your time.
Elbette, Bayan Wilson. İhtiyacınız olan zamanı ayırın. Perşembe sabahı müsaitim. Size en uygun saati bana bildirmeniz yeterli. Zaman ayırdığınız için tekrar teşekkür ederim.
Kelime Bilgisi8
- proposalöneri; teklif
A written plan or offer for a project, like a renovation plan that includes details and costs. Use it when discussing business or project ideas, e.g., 'I received your proposal yesterday.'
Bir proje için hazırlanan yazılı plan veya tekliftir; tadilat planı gibi ayrıntıları ve maliyetleri içerebilir. İş ya da proje fikirlerini konuşurken kullanılır. Örneğin: 'I received your proposal yesterday.' (Dün teklifinizi aldım.)
- scope of workiş kapsamı
The detailed description of what tasks will be done in a project. It's practical for contracts; say, 'Please define the scope of work clearly.'
Bir projede hangi işlerin yapılacağını ayrıntılı biçimde açıklayan bölümdür. Sözleşmelerde kullanışlıdır. Örneğin: 'Please define the scope of work clearly.' (Lütfen iş kapsamını açıkça tanımlayın.)
- timelinezaman çizelgesi
A schedule showing when project parts will start and finish. Useful in planning, e.g., 'What's the timeline for completion?'
Projenin farklı aşamalarının ne zaman başlayıp biteceğini gösteren programdır. Planlama yaparken işe yarar. Örneğin: 'What's the timeline for completion?' (Tamamlanma zaman çizelgesi nedir?)
- quotationfiyat teklifi
A formal estimate of costs for services or goods. Common in business; for example, 'Can you send me a quotation?'
Bir hizmetin ya da ürünün maliyetine ilişkin resmî tahmindir. İş dünyasında sık kullanılır. Örneğin: 'Can you send me a quotation?' (Bana bir fiyat teklifi gönderebilir misiniz?)
- clarificationaçıklama; netleştirme
An explanation to make something clearer. Use it when you need more details, like 'I need clarification on this point.'
Bir şeyi daha anlaşılır hâle getirmek için yapılan açıklamadır. Daha fazla ayrıntıya ihtiyaç duyduğunuzda kullanılır. Örneğin: 'I need clarification on this point.' (Bu noktayı açıklığa kavuşturmanız gerekiyor.)
- line itemkalem
A single entry in a list of costs or items, like in a budget. Helpful for reviewing bills; e.g., 'Check this line item.'
Bir bütçedeki maliyet ya da ürün listesinin tek bir satırıdır. Faturaları incelerken işinize yarar. Örneğin: 'Check this line item.' (Bu kalemi kontrol edin.)
- wiggle roomesneklik payı
Extra flexibility or space for changes, often in schedules or prices. Informal; use in negotiations, e.g., 'Is there any wiggle room on the price?'
Değişiklikler için tanınan ek esneklik ya da hareket alanıdır; genellikle zaman çizelgeleri veya fiyatlar için kullanılır. Günlük ve samimi bir ifadedir, pazarlıklarda işe yarar. Örneğin: 'Is there any wiggle room on the price?' (Fiyatta biraz esneklik payı var mı?)
- touch basekısaca görüşmek; iletişime geçmek
To briefly contact someone to discuss or update. Common in professional settings; e.g., 'Let's touch base next week.'
Bir konuyu görüşmek ya da gelişmeleri paylaşmak için biriyle kısaca iletişime geçmektir. İş ortamlarında yaygındır. Örneğin: 'Let's touch base next week.' (Gelecek hafta kısaca görüşelim.)
Önemli Cümleler7
- 1
Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification.
Lütfen aklınıza takılan her şeyi sormaktan ya da açıklığa kavuşturulması gereken noktaları belirtmekten çekinmeyin.
This polite invitation encourages questions and shows openness. It's useful in meetings to make others comfortable. Grammar: Imperative form with 'feel free to' for suggestions.
Bu nazik davet, karşı tarafı soru sormaya teşvik eder ve açık olduğunuzu gösterir. Toplantılarda insanların kendilerini rahat hissetmesini sağlamak için kullanışlıdır. Dil bilgisi: Öneri belirtmek için 'feel free to' kalıbıyla kurulan emir cümlesi.
- 2
Is there a specific reason for that?
Bunun özel bir nedeni var mı?
A direct way to ask for an explanation about a difference or issue. Great for negotiations; use when reviewing details. Simple question structure with 'is there' for yes/no inquiries.
Bir farkın ya da sorunun nedenini sormanın doğrudan bir yoludur. Ayrıntıları incelerken veya pazarlık yaparken kullanabilirsiniz. Evet-hayır sorusu oluşturmak için 'is there' yapısı kullanılır.
- 3
We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned.
Sözünü ettiğiniz daha kaliteli ahşabı ve yavaş kapanan mekanizmaları hesaba kattık.
This explains including extra costs based on prior discussion. Useful for justifying prices. 'Factored in' means 'included in calculations'; past tense for completed actions.
Bu cümle, önceki konuşmada belirtilen unsurlar nedeniyle ek maliyetlerin hesaba katıldığını açıklar. Fiyatları gerekçelendirmek için kullanışlıdır. 'Factored in' (hesaba kattık), hesaplamalara dahil etmek demektir; geçmiş zaman, tamamlanmış bir eylemi anlatır.
- 4
Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?
Bu kesin bir taahhüt mü, yoksa olası gecikmeler için biraz esneklik var mı?
Asks if a promise is fixed or flexible. Practical for timelines in projects. Uses 'or' for alternatives and 'wiggle room' idiom for flexibility.
Bir sözün kesin mi yoksa esnek mi olduğunu sorar. Projelerin zaman çizelgeleri hakkında konuşurken işe yarar. Seçenek sunmak için 'or' (yoksa) kullanılır; 'wiggle room' esneklik anlamında kullanılan bir deyimdir.
- 5
We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances.
Beklenmedik durumlar için her zaman biraz pay bırakıyoruz.
Means adding extra time for unexpected problems. Helpful in planning discussions. 'Build in' is phrasal verb for incorporating; 'unforeseen' means not expected.
Beklenmedik sorunlar için fazladan zaman ayırmak anlamına gelir. Planlama konuşmalarında kullanışlıdır. 'Build in' bir şeyi plana dahil etmek anlamında kullanılan bir fiildir; 'unforeseen' ise beklenmedik demektir.
- 6
I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments.
Üzerinde düşünmek ve belki birkaç küçük değişikliği görüşmek için bir iki güne ihtiyacım var.
Requests time to review and suggest small changes. Polite for business; use when needing more time. Conditional 'I'd like' for requests, 'sit with it' idiom for careful review.
İncelemek ve küçük değişiklikler önermek için zaman ister. İş ortamında nazikçe daha fazla zaman talep etmek için kullanılır. Rica belirtmek için 'I'd like' kullanılır; 'sit with it' ise bir şeyi dikkatlice değerlendirmek demektir.
- 7
Can we touch base again on Thursday?
Perşembe günü tekrar görüşebilir miyiz?
Suggests a follow-up meeting. Common in professional communication. 'Touch base' idiom means reconnect; question form for proposals.
Bir takip görüşmesi önerir. Profesyonel iletişimde yaygındır. 'Touch base' deyimi yeniden iletişime geçmek anlamına gelir; soru biçimiyle öneri sunulur.