Detailed Scope of Work & Quotation Review
مراجعة نطاق العمل التفصيلي وعرض الأسعار
The contractor presents a detailed proposal outlining the scope of work, timeline, and a comprehensive quotation. The homeowner reviews this document, asks for clarifications, and potentially negotiates terms.
يقدّم المقاول عرضًا تفصيليًا يوضح نطاق العمل والجدول الزمني وعرض الأسعار الشامل. ويراجع صاحب المنزل هذه الوثيقة، ويطلب توضيحات، وقد يتفاوض بشأن الشروط.
حوار9

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting me. As promised, here's the detailed proposal for your home renovation, including the scope of work, timeline, and the full quotation.
صباح الخير، سيدة ويلسون. شكرًا على مقابلتي. كما وعدتك، إليكِ العرض التفصيلي لتجديد منزلكِ، ويتضمن نطاق العمل والجدول الزمني وعرض الأسعار الكامل.
Good morning, Mr. Miller. Thank you. I appreciate how quickly you put this together. Let's take a look. I've had a quick glance, and it seems quite comprehensive.
صباح الخير، سيد ميلر. شكرًا لك. أقدّر مدى سرعة إعدادك لهذا العرض. فلنلقِ نظرة عليه. ألقيتُ عليه نظرة سريعة، ويبدو شاملًا إلى حدّ كبير.
My pleasure. Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification. We've tried to be as detailed as possible, especially with the materials breakdown and labor costs.
على الرحب والسعة. لا تترددي في طرح أي أسئلة أو الإشارة إلى أي شيء يحتاج إلى توضيح. لقد حاولنا أن نكون مفصلين قدر الإمكان، ولا سيما فيما يتعلق بتفصيل المواد وتكاليف العمالة.
Okay, one thing I noticed. Under 'Kitchen Renovation,' the line item for custom cabinetry seems a bit higher than what we discussed initially. Is there a specific reason for that?
حسنًا، لاحظتُ أمرًا واحدًا. في بند «تجديد المطبخ»، يبدو أن بند الخزائن المصممة حسب الطلب أعلى قليلًا مما ناقشناه في البداية. هل هناك سبب محدد لذلك؟
Ah, yes. We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned during our last walkthrough. If you prefer to stick to the original specifications, we can certainly adjust that down.
آه، نعم. لقد أخذنا في الحسبان الخشب الأعلى جودة وآليات الإغلاق الهادئ التي ذكرتِها خلال جولتنا الأخيرة. إذا كنتِ تفضلين الالتزام بالمواصفات الأصلية، فيمكننا بالتأكيد خفض التكلفة.
Right, I remember discussing those. And what about the timeline? You've estimated six weeks from start to finish. Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?
صحيح، أتذكر أننا ناقشنا ذلك. وماذا عن الجدول الزمني؟ لقد قدّرتَ مدة ستة أسابيع من البداية إلى النهاية. هل هذا التزام نهائي، أم أن هناك بعض المرونة تحسبًا للتأخيرات المحتملة؟
We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances, but six weeks is our solid estimate given current lead times for materials. We'll communicate any potential shifts well in advance.
نحن نضيف دائمًا هامشًا زمنيًا بسيطًا تحسبًا للظروف غير المتوقعة، لكن تقديرنا المؤكد هو ستة أسابيع بالنظر إلى المدد الحالية لتوريد المواد. وسنبلغكِ بأي تغييرات محتملة قبل وقت كافٍ.
That sounds fair. Overall, the proposal looks very professional. I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments. Can we touch base again on Thursday?
يبدو ذلك منصفًا. عمومًا، يبدو العرض احترافيًا جدًا. أود أن أمنحه يومًا أو يومين للتفكير فيه، وربما أناقش بعض التعديلات البسيطة. هل يمكننا التواصل مجددًا يوم الخميس؟
Absolutely, Ms. Wilson. Take all the time you need. I'm available Thursday morning. Just let me know what time works best for you. Thanks again for your time.
بالتأكيد، سيدة ويلسون. خذي كل الوقت الذي تحتاجينه. أنا متاح صباح الخميس. أخبريني فقط بالوقت الأنسب لكِ. وشكرًا مجددًا على وقتكِ.
المفردات8
- proposalعرض
A written plan or offer for a project, like a renovation plan that includes details and costs. Use it when discussing business or project ideas, e.g., 'I received your proposal yesterday.'
خطة أو عرض مكتوب لمشروع ما، مثل خطة تجديد تتضمن التفاصيل والتكاليف. تُستخدم هذه الكلمة عند مناقشة أفكار الأعمال أو المشاريع، مثل: 'I received your proposal yesterday.' (تلقيت عرضك أمس.)
- scope of workنطاق العمل
The detailed description of what tasks will be done in a project. It's practical for contracts; say, 'Please define the scope of work clearly.'
وصف تفصيلي للمهام التي ستُنجز في مشروع ما. وهو مصطلح عملي يُستخدم في العقود؛ قل: 'Please define the scope of work clearly.' (يرجى تحديد نطاق العمل بوضوح.)
- timelineالجدول الزمني
A schedule showing when project parts will start and finish. Useful in planning, e.g., 'What's the timeline for completion?'
جدول يوضح مواعيد بدء أجزاء المشروع وانتهائها. وهو مفيد في التخطيط، مثل: 'What's the timeline for completion?' (ما الجدول الزمني لإتمام العمل؟)
- quotationعرض أسعار
A formal estimate of costs for services or goods. Common in business; for example, 'Can you send me a quotation?'
تقدير رسمي لتكاليف الخدمات أو السلع. ويشيع استخدامه في الأعمال، مثل: 'Can you send me a quotation?' (هل يمكنك إرسال عرض أسعار إليّ؟)
- clarificationتوضيح
An explanation to make something clearer. Use it when you need more details, like 'I need clarification on this point.'
شرح يجعل شيئًا ما أكثر وضوحًا. استخدمها عندما تحتاج إلى مزيد من التفاصيل، مثل: 'I need clarification on this point.' (أحتاج إلى توضيح بشأن هذه النقطة.)
- line itemبند
A single entry in a list of costs or items, like in a budget. Helpful for reviewing bills; e.g., 'Check this line item.'
إدخال واحد في قائمة التكاليف أو العناصر، كما في الميزانية. وهو مفيد عند مراجعة الفواتير، مثل: 'Check this line item.' (تحقق من هذا البند.)
- wiggle roomهامش من المرونة
Extra flexibility or space for changes, often in schedules or prices. Informal; use in negotiations, e.g., 'Is there any wiggle room on the price?'
مرونة أو مجال إضافي لإجراء تغييرات، وغالبًا ما يتعلق ذلك بالجداول الزمنية أو الأسعار. هذا تعبير غير رسمي يُستخدم في المفاوضات، مثل: 'Is there any wiggle room on the price?' (هل هناك أي مجال للتفاوض على السعر؟)
- touch baseيتواصل مجددًا
To briefly contact someone to discuss or update. Common in professional settings; e.g., 'Let's touch base next week.'
الاتصال بشخص لفترة وجيزة لمناقشة أمر ما أو تقديم مستجدات. ويشيع استخدامه في البيئات المهنية، مثل: 'Let's touch base next week.' (لنتواصل مجددًا الأسبوع المقبل.)
الجمل الأساسية7
- 1
Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification.
لا تترددي في طرح أي أسئلة أو الإشارة إلى أي شيء يحتاج إلى توضيح.
This polite invitation encourages questions and shows openness. It's useful in meetings to make others comfortable. Grammar: Imperative form with 'feel free to' for suggestions.
تُشجّع هذه الدعوة المهذبة الطرف الآخر على طرح الأسئلة وتُظهر انفتاحك على النقاش. وهي مفيدة في الاجتماعات لجعل الآخرين يشعرون بالارتياح. نحويًا، تأتي بصيغة الأمر مع 'feel free to' لتقديم الاقتراحات.
- 2
Is there a specific reason for that?
هل هناك سبب محدد لذلك؟
A direct way to ask for an explanation about a difference or issue. Great for negotiations; use when reviewing details. Simple question structure with 'is there' for yes/no inquiries.
هذه طريقة مباشرة لطلب تفسير حول اختلاف أو مشكلة. وهي مناسبة جدًا للمفاوضات، وتُستخدم عند مراجعة التفاصيل. يتكوّن السؤال ببساطة باستخدام 'is there' لطرح سؤال إجابته نعم أو لا.
- 3
We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned.
لقد أخذنا في الحسبان الخشب الأعلى جودة وآليات الإغلاق الهادئ التي ذكرتِها.
This explains including extra costs based on prior discussion. Useful for justifying prices. 'Factored in' means 'included in calculations'; past tense for completed actions.
توضح هذه الجملة أن التكاليف الإضافية أُدرجت بناءً على مناقشة سابقة. وهي مفيدة لتبرير الأسعار. تعني 'Factored in' «أُدرج في الحسابات»، وهي هنا بصيغة الماضي للإشارة إلى أفعال مكتملة.
- 4
Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?
هل هذا التزام نهائي، أم أن هناك بعض المرونة تحسبًا للتأخيرات المحتملة؟
Asks if a promise is fixed or flexible. Practical for timelines in projects. Uses 'or' for alternatives and 'wiggle room' idiom for flexibility.
يسأل هذا السؤال عما إذا كان الوعد ثابتًا أم قابلًا للتغيير. وهو عملي عند مناقشة الجداول الزمنية للمشاريع. ويستخدم 'or' لعرض بديلين، كما يستخدم التعبير الاصطلاحي 'wiggle room' للدلالة على المرونة.
- 5
We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances.
نحن نضيف دائمًا هامشًا زمنيًا بسيطًا تحسبًا للظروف غير المتوقعة.
Means adding extra time for unexpected problems. Helpful in planning discussions. 'Build in' is phrasal verb for incorporating; 'unforeseen' means not expected.
تعني هذه الجملة إضافة وقت إضافي تحسبًا للمشكلات غير المتوقعة. وهي مفيدة في مناقشات التخطيط. و'Build in' فعل مركب يعني إدماج شيء أو احتسابه، بينما تعني 'unforeseen' «غير متوقع».
- 6
I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments.
أود أن أمنحه يومًا أو يومين للتفكير فيه، وربما أناقش بعض التعديلات البسيطة.
Requests time to review and suggest small changes. Polite for business; use when needing more time. Conditional 'I'd like' for requests, 'sit with it' idiom for careful review.
تطلب هذه الجملة وقتًا لمراجعة الأمر واقتراح تغييرات صغيرة. وهي صيغة مهذبة مناسبة للعمل عند الحاجة إلى مزيد من الوقت. ويُستخدم الشرط 'I'd like' لتقديم الطلبات، أما التعبير الاصطلاحي 'sit with it' فيعني مراجعة الأمر بعناية.
- 7
Can we touch base again on Thursday?
هل يمكننا التواصل مجددًا يوم الخميس؟
Suggests a follow-up meeting. Common in professional communication. 'Touch base' idiom means reconnect; question form for proposals.
يقترح هذا السؤال عقد متابعة أو اجتماعًا لاحقًا. وهو شائع في التواصل المهني. ويعني التعبير الاصطلاحي 'Touch base' إعادة التواصل، وتأتي الجملة بصيغة السؤال لاقتراح ذلك.