Detailed Scope of Work & Quotation Review

ตรวจทานขอบเขตงานและใบเสนอราคาโดยละเอียด

The contractor presents a detailed proposal outlining the scope of work, timeline, and a comprehensive quotation. The homeowner reviews this document, asks for clarifications, and potentially negotiates terms.

ผู้รับเหมานำเสนอแผนงานโดยละเอียด ซึ่งระบุขอบเขตงาน ระยะเวลา และใบเสนอราคาฉบับสมบูรณ์ เจ้าของบ้านตรวจทานเอกสาร สอบถามเพื่อขอคำชี้แจง และอาจเจรจาต่อรองเงื่อนไข

บทสนทนา9

Detailed Scope of Work & Quotation Review
Jack
Jack

Good morning, Ms. Wilson. Thanks for meeting me. As promised, here's the detailed proposal for your home renovation, including the scope of work, timeline, and the full quotation.

สวัสดีตอนเช้าครับ คุณวิลสัน ขอบคุณที่สละเวลามาพบผมนะครับ ตามที่สัญญาไว้ นี่คือข้อเสนอโดยละเอียดสำหรับการปรับปรุงบ้านของคุณ ซึ่งรวมขอบเขตงาน ระยะเวลา และใบเสนอราคาเต็มรูปแบบครับ

Grace
Grace

Good morning, Mr. Miller. Thank you. I appreciate how quickly you put this together. Let's take a look. I've had a quick glance, and it seems quite comprehensive.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณมิลเลอร์ ขอบคุณนะคะ ดิฉันซาบซึ้งที่คุณจัดทำเอกสารนี้ให้เสร็จอย่างรวดเร็วค่ะ มาดูกันเลยนะคะ ดิฉันกวาดตาดูคร่าว ๆ แล้ว ดูละเอียดครบถ้วนมากค่ะ

Jack
Jack

My pleasure. Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification. We've tried to be as detailed as possible, especially with the materials breakdown and labor costs.

ยินดีครับ เชิญถามได้เลยนะครับ หรือถ้ามีส่วนไหนที่ต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมก็บอกได้เลย เราพยายามลงรายละเอียดให้มากที่สุด โดยเฉพาะรายการวัสดุและค่าแรงครับ

Grace
Grace

Okay, one thing I noticed. Under 'Kitchen Renovation,' the line item for custom cabinetry seems a bit higher than what we discussed initially. Is there a specific reason for that?

ค่ะ มีเรื่องหนึ่งที่ดิฉันสังเกตเห็น ในหัวข้อ 'ปรับปรุงห้องครัว' รายการตู้บิวต์อินสั่งทำดูเหมือนราคาสูงกว่าที่เราคุยกันไว้ตอนแรกนิดหน่อย มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหมคะ

Jack
Jack

Ah, yes. We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned during our last walkthrough. If you prefer to stick to the original specifications, we can certainly adjust that down.

อ๋อ ใช่ครับ เราคิดราคาไม้เกรดสูงขึ้นกับกลไกปิดบานแบบนุ่มนวลที่คุณพูดถึงตอนที่เราเดินดูบ้านครั้งก่อนเข้าไปด้วยครับ ถ้าคุณอยากใช้ตามสเปกเดิม เราปรับลดราคาให้ได้แน่นอนครับ

Grace
Grace

Right, I remember discussing those. And what about the timeline? You've estimated six weeks from start to finish. Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?

ค่ะ จำได้ว่าเราคุยเรื่องนั้นกัน แล้วเรื่องระยะเวลาล่ะคะ คุณประเมินไว้หกสัปดาห์ตั้งแต่เริ่มจนเสร็จ เป็นกำหนดเวลาที่แน่นอนหรือยังพอเผื่อเวลาได้บ้างหากเกิดความล่าช้าขึ้นคะ

Jack
Jack

We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances, but six weeks is our solid estimate given current lead times for materials. We'll communicate any potential shifts well in advance.

เราจะเผื่อเวลาไว้ส่วนหนึ่งสำหรับเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงเสมอครับ แต่จากระยะเวลาจัดส่งวัสดุในตอนนี้ หกสัปดาห์เป็นระยะเวลาที่เราประเมินได้อย่างมั่นใจ เราจะแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหากมีแนวโน้มว่ากำหนดการจะเปลี่ยนครับ

Grace
Grace

That sounds fair. Overall, the proposal looks very professional. I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments. Can we touch base again on Thursday?

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ โดยรวมแล้วข้อเสนอดูเป็นมืออาชีพมาก ดิฉันอยากใช้เวลาสักวันสองวันพิจารณาดู และอาจคุยเรื่องปรับแก้เล็กน้อยสักสองสามจุด เราคุยกันอีกครั้งวันพฤหัสบดีได้ไหมคะ

Jack
Jack

Absolutely, Ms. Wilson. Take all the time you need. I'm available Thursday morning. Just let me know what time works best for you. Thanks again for your time.

ได้เลยครับ คุณวิลสัน ใช้เวลาพิจารณาได้เต็มที่เลยครับ ผมว่างเช้าวันพฤหัสบดี แจ้งผมได้เลยครับว่าเวลาไหนสะดวกที่สุด ขอบคุณที่สละเวลานะครับ

คำศัพท์8

  • proposalข้อเสนอ

    A written plan or offer for a project, like a renovation plan that includes details and costs. Use it when discussing business or project ideas, e.g., 'I received your proposal yesterday.'

    แผนหรือข้อเสนอเป็นลายลักษณ์อักษรสำหรับโครงการ เช่น แผนปรับปรุงบ้านที่มีรายละเอียดและค่าใช้จ่าย ใช้เมื่อต้องพูดคุยเรื่องธุรกิจหรือแนวคิดโครงการ เช่น 'I received your proposal yesterday.' (ฉันได้รับข้อเสนอของคุณเมื่อวานนี้)

  • scope of workขอบเขตงาน

    The detailed description of what tasks will be done in a project. It's practical for contracts; say, 'Please define the scope of work clearly.'

    คำอธิบายโดยละเอียดว่างานในโครงการจะมีอะไรบ้าง คำนี้ใช้ได้ดีในสัญญา เช่น 'Please define the scope of work clearly.' (กรุณาระบุขอบเขตงานให้ชัดเจน)

  • timelineกำหนดการ

    A schedule showing when project parts will start and finish. Useful in planning, e.g., 'What's the timeline for completion?'

    ตารางที่แสดงว่างานแต่ละส่วนของโครงการจะเริ่มและเสร็จเมื่อไร มีประโยชน์ในการวางแผน เช่น 'What's the timeline for completion?' (กำหนดการจนกว่าจะเสร็จเป็นอย่างไร)

  • quotationใบเสนอราคา

    A formal estimate of costs for services or goods. Common in business; for example, 'Can you send me a quotation?'

    การประเมินค่าใช้จ่ายอย่างเป็นทางการสำหรับบริการหรือสินค้า มักใช้ในทางธุรกิจ เช่น 'Can you send me a quotation?' (ส่งใบเสนอราคาให้ฉันได้ไหม)

  • clarificationคำชี้แจง

    An explanation to make something clearer. Use it when you need more details, like 'I need clarification on this point.'

    คำอธิบายที่ช่วยให้เรื่องใดเรื่องหนึ่งชัดเจนขึ้น ใช้เมื่อต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น 'I need clarification on this point.' (ฉันต้องการคำชี้แจงในประเด็นนี้)

  • line itemรายการย่อย

    A single entry in a list of costs or items, like in a budget. Helpful for reviewing bills; e.g., 'Check this line item.'

    รายการหนึ่งรายการในบัญชีค่าใช้จ่ายหรือสิ่งของ เช่น ในงบประมาณ มีประโยชน์เมื่อตรวจสอบใบเรียกเก็บเงิน เช่น 'Check this line item.' (ตรวจสอบรายการนี้)

  • wiggle roomช่องให้ยืดหยุ่นหรือปรับเปลี่ยนได้

    Extra flexibility or space for changes, often in schedules or prices. Informal; use in negotiations, e.g., 'Is there any wiggle room on the price?'

    ความยืดหยุ่นหรือพื้นที่สำหรับการเปลี่ยนแปลง มักใช้พูดถึงกำหนดการหรือราคา เป็นภาษาพูด ใช้ในการเจรจาต่อรอง เช่น 'Is there any wiggle room on the price?' (ราคาพอจะต่อรองได้บ้างไหม)

  • touch baseติดต่อพูดคุยกัน

    To briefly contact someone to discuss or update. Common in professional settings; e.g., 'Let's touch base next week.'

    ติดต่อใครสักคนเพื่อพูดคุยหรืออัปเดตเรื่องต่าง ๆ สั้น ๆ มักใช้ในสถานการณ์การทำงาน เช่น 'Let's touch base next week.' (สัปดาห์หน้าเรามาติดต่อคุยกันนะ)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Please feel free to ask any questions or point out anything that needs clarification.

    เชิญถามได้เลยนะครับ หรือถ้ามีส่วนไหนที่ต้องการคำชี้แจงเพิ่มเติมก็บอกได้เลย

    This polite invitation encourages questions and shows openness. It's useful in meetings to make others comfortable. Grammar: Imperative form with 'feel free to' for suggestions.

    ประโยคเชื้อเชิญอย่างสุภาพนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายถามคำถาม และแสดงว่าคุณพร้อมรับฟัง เหมาะกับการใช้ในที่ประชุมเพื่อให้อีกฝ่ายรู้สึกสบายใจ ไวยากรณ์: ใช้รูปคำสั่งร่วมกับ 'feel free to' เพื่อเสนอแนะอย่างสุภาพ

  2. 2

    Is there a specific reason for that?

    มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหมคะ

    A direct way to ask for an explanation about a difference or issue. Great for negotiations; use when reviewing details. Simple question structure with 'is there' for yes/no inquiries.

    เป็นวิธีถามตรง ๆ ว่าทำไมจึงมีความแตกต่างหรือเกิดปัญหาขึ้น เหมาะสำหรับการเจรจาต่อรองและใช้เมื่อตรวจทานรายละเอียด โครงสร้างคำถามง่าย ๆ ใช้ 'is there' เพื่อถามคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ใช่

  3. 3

    We factored in the higher-grade wood and soft-close mechanisms you mentioned.

    เราคิดราคาไม้เกรดสูงขึ้นกับกลไกปิดบานแบบนุ่มนวลที่คุณพูดถึงเข้าไปด้วยครับ

    This explains including extra costs based on prior discussion. Useful for justifying prices. 'Factored in' means 'included in calculations'; past tense for completed actions.

    ประโยคนี้อธิบายว่ามีการนำค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมมาคิดตามที่เคยคุยกันไว้ เหมาะสำหรับใช้ชี้แจงเหตุผลของราคา 'Factored in' หมายถึง 'นำมารวมในการคำนวณ' ใช้รูปอดีตเมื่อพูดถึงสิ่งที่ทำเสร็จไปแล้ว

  4. 4

    Is that a firm commitment, or is there some wiggle room for potential delays?

    เป็นกำหนดเวลาที่แน่นอนหรือยังพอเผื่อเวลาได้บ้างหากเกิดความล่าช้าขึ้นคะ

    Asks if a promise is fixed or flexible. Practical for timelines in projects. Uses 'or' for alternatives and 'wiggle room' idiom for flexibility.

    ใช้ถามว่าคำมั่นหรือกำหนดการตายตัวหรือยืดหยุ่นได้ เหมาะสำหรับพูดคุยเรื่องกำหนดเวลาโครงการ ใช้ 'or' เพื่อเสนอทางเลือก และใช้สำนวน 'wiggle room' ในความหมายว่ายืดหยุ่นได้

  5. 5

    We always build in a bit of buffer for unforeseen circumstances.

    เราจะเผื่อเวลาไว้ส่วนหนึ่งสำหรับเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงเสมอครับ

    Means adding extra time for unexpected problems. Helpful in planning discussions. 'Build in' is phrasal verb for incorporating; 'unforeseen' means not expected.

    หมายถึงการเผื่อเวลาเพิ่มไว้รับมือกับปัญหาที่ไม่คาดคิด มีประโยชน์ในการพูดคุยเรื่องการวางแผน 'Build in' เป็นกริยาวลีที่หมายถึงรวมสิ่งหนึ่งเข้าไป ส่วน 'unforeseen' หมายถึงไม่คาดคิดมาก่อน

  6. 6

    I'd like a day or two to sit with it and maybe discuss a few minor adjustments.

    ดิฉันอยากใช้เวลาสักวันสองวันพิจารณาดู และอาจคุยเรื่องปรับแก้เล็กน้อยสักสองสามจุดค่ะ

    Requests time to review and suggest small changes. Polite for business; use when needing more time. Conditional 'I'd like' for requests, 'sit with it' idiom for careful review.

    ใช้ขอเวลาทบทวนและเสนอการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ เป็นถ้อยคำสุภาพที่เหมาะกับการทำงาน ใช้เมื่อต้องการเวลาเพิ่ม 'I'd like' เป็นรูปประโยคเงื่อนไขที่ใช้ขออย่างสุภาพ ส่วน 'sit with it' เป็นสำนวนที่หมายถึงใช้เวลาพิจารณาอย่างรอบคอบ

  7. 7

    Can we touch base again on Thursday?

    เราคุยกันอีกครั้งวันพฤหัสบดีได้ไหมคะ

    Suggests a follow-up meeting. Common in professional communication. 'Touch base' idiom means reconnect; question form for proposals.

    เป็นการเสนอให้นัดพูดคุยติดตามกันอีกครั้ง พบได้บ่อยในการสื่อสารเรื่องงาน 'Touch base' เป็นสำนวนที่หมายถึงติดต่อพูดคุยกันอีกครั้ง ส่วนรูปคำถามใช้เพื่อเสนอแนวทาง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้