Initial Consultation & Vision Sharing
Buổi tư vấn ban đầu và chia sẻ ý tưởng
The homeowner meets with a contractor for the first time to discuss their overall renovation goals, budget, and desired style. This involves the homeowner expressing their vision and the contractor asking clarifying questions.
Chủ nhà gặp nhà thầu lần đầu để trao đổi về mục tiêu cải tạo tổng thể, ngân sách và phong cách mong muốn. Chủ nhà chia sẻ ý tưởng của mình, còn nhà thầu đặt câu hỏi để làm rõ.
Hội thoại8

Hi Jack, thanks for coming. So, as we discussed, we're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area, particularly the kitchen and master bathroom.
Chào Jack, cảm ơn anh đã đến. Như chúng ta đã trao đổi, vợ chồng tôi muốn cải tạo khá toàn diện khu vực sinh hoạt chính, đặc biệt là nhà bếp và phòng tắm chính.
Glad to be here, Grace. Thanks for having me. To start, could you tell me a bit more about your overall vision for the space? What kind of style are you leaning towards?
Rất vui được đến đây, Grace. Cảm ơn chị đã mời tôi. Trước tiên, chị có thể nói thêm một chút về ý tưởng tổng thể của mình cho không gian này không? Chị đang nghiêng về phong cách nào?
We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy. We've got a lot of natural light, so we want to maximize that. For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.
Chúng tôi rất mong muốn không gian mở hơn, sáng sủa và hiện đại hơn nhưng vẫn ấm cúng. Nhà có nhiều ánh sáng tự nhiên nên chúng tôi muốn tận dụng tối đa. Còn với nhà bếp, chắc chắn chúng tôi muốn có một đảo bếp lớn và các thiết bị mới, hiện đại.
Open concept and modern, got it. And for the master bathroom? Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?
Không gian mở và hiện đại, tôi hiểu rồi. Còn phòng tắm chính thì sao? Chị muốn vòi sen rộng hơn, bồn tắm đặt độc lập hay cả hai?
Ideally, both. A spacious walk-in shower is a must, and we'd love a freestanding tub if the space allows. We've been looking at some spa-like minimalist designs online, so something along those lines.
Lý tưởng nhất là cả hai. Nhất định phải có vòi sen bước vào rộng rãi, và chúng tôi rất muốn có bồn tắm đặt độc lập nếu không gian cho phép. Chúng tôi đã xem một số thiết kế tối giản, mang phong cách spa trên mạng, nên muốn làm theo hướng đó.
That sounds lovely. To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind for this entire project?
Nghe hay đấy. Để tôi có hình dung rõ hơn khi ước tính ngân sách sơ bộ, chị đã nghĩ đến khoảng ngân sách nào cho toàn bộ dự án này chưa?
Yes, we're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances. We understand that things can shift, but that's our initial target.
Có, chúng tôi dự tính khoảng từ 80.000 đến 100.000 đô la, chưa bao gồm thiết bị. Chúng tôi hiểu là chi phí có thể thay đổi, nhưng đó là mục tiêu ban đầu của chúng tôi.
That's a good range to work with for a project of this scope. Based on what you've described, I think we can definitely achieve your vision within that framework. My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.
Với quy mô dự án này, khoảng ngân sách đó khá phù hợp. Dựa trên những gì chị vừa mô tả, tôi nghĩ chắc chắn chúng ta có thể hiện thực hóa ý tưởng của chị trong mức ngân sách đó. Bước tiếp theo, tôi sẽ đo đạc một số chỗ rồi lập một bản đề xuất chi tiết hơn cho chị.
Từ vựng10
- comprehensivetoàn diện
Means complete and including everything important. Use it when talking about a full project or plan, like 'a comprehensive renovation' for a total home update.
Từ này có nghĩa là đầy đủ, bao gồm mọi thứ quan trọng. Bạn có thể dùng từ này khi nói về một dự án hoặc kế hoạch tổng thể, như 'a comprehensive renovation' (một đợt cải tạo toàn diện nhà ở).
- visioný tưởng; tầm nhìn
Refers to your idea or dream for how something should look or be. In conversations, say 'my vision for the space' to share your overall plan.
Từ này chỉ ý tưởng hoặc mong muốn của bạn về diện mạo hay cách vận hành của một thứ gì đó. Khi trò chuyện, bạn có thể nói 'my vision for the space' (ý tưởng của tôi về không gian này) để chia sẻ kế hoạch tổng thể.
- open conceptkhông gian mở
A design style where rooms flow into each other without walls, common in modern homes. Use it to describe wanting a more connected living area.
Đây là phong cách thiết kế trong đó các phòng thông với nhau, không bị ngăn cách bởi tường, thường thấy ở những ngôi nhà hiện đại. Hãy dùng cụm này khi muốn nói rằng bạn muốn khu vực sinh hoạt có sự kết nối hơn.
- maximizetận dụng tối đa
To make the most or best use of something. Say 'maximize natural light' when planning to use all available sunlight in a room.
Có nghĩa là sử dụng thứ gì đó một cách hiệu quả nhất. Khi lên kế hoạch tận dụng toàn bộ ánh sáng mặt trời trong phòng, bạn có thể nói 'maximize natural light' (tận dụng tối đa ánh sáng tự nhiên).
- appliancesthiết bị gia dụng
Household machines like refrigerators or ovens. In renovation talks, mention 'updated appliances' to mean new, modern kitchen or laundry items.
Đây là các thiết bị trong nhà như tủ lạnh hoặc lò nướng. Khi bàn về cải tạo, cụm 'updated appliances' chỉ các thiết bị nhà bếp hoặc giặt giũ mới, hiện đại.
- freestandingđặt độc lập
Something that stands alone without being attached to a wall or floor, like a 'freestanding tub' in a bathroom. Useful for describing independent furniture or fixtures.
Từ này miêu tả thứ gì đó đứng riêng, không gắn vào tường hay sàn, chẳng hạn như 'freestanding tub' (bồn tắm đặt độc lập) trong phòng tắm. Từ này hữu ích khi nói về đồ nội thất hoặc thiết bị được đặt riêng.
- walk-in showervòi sen bước vào
A shower without a door or tub edge, where you walk straight in. It's a popular modern bathroom feature; use it to request spacious, easy-to-use showers.
Đây là kiểu vòi sen không có cửa hoặc gờ bồn tắm chắn lối, cho phép bạn bước thẳng vào. Đây là một đặc điểm phòng tắm hiện đại được ưa chuộng; hãy dùng cụm này khi muốn yêu cầu vòi sen rộng rãi, dễ sử dụng.
- minimalisttối giản
A simple style with few items and clean lines, like 'minimalist designs.' Good for expressing a preference for uncluttered, modern looks.
Đây là phong cách đơn giản, ít đồ đạc và có đường nét gọn gàng, như trong cụm 'minimalist designs' (các thiết kế tối giản). Từ này hữu ích khi bạn muốn thể hiện sở thích với vẻ ngoài hiện đại, thoáng đãng, không rườm rà.
- preliminarysơ bộ
Initial or first stage, before final decisions. Say 'preliminary budgeting' when discussing early cost estimates in a project.
Từ này chỉ giai đoạn đầu, trước khi có quyết định cuối cùng. Hãy nói 'preliminary budgeting' (lập ngân sách sơ bộ) khi trao đổi về ước tính chi phí ban đầu của một dự án.
- proposalbản đề xuất
A formal plan or offer with details and costs. In business, 'detailed proposal' means a document outlining the next steps in a project.
Đây là kế hoạch hoặc lời chào mời chính thức, nêu chi tiết và chi phí. Trong công việc, 'detailed proposal' (bản đề xuất chi tiết) là tài liệu trình bày các bước tiếp theo của dự án.
Câu trọng tâm8
- 1
We're looking to do a pretty comprehensive renovation on our main living area.
Chúng tôi muốn cải tạo khá toàn diện khu vực sinh hoạt chính.
This sentence uses 'looking to do' to express future plans politely. It's useful for starting discussions about projects, showing intent without commitment. The adverb 'pretty' softens 'comprehensive' to mean 'quite extensive.'
Câu này dùng 'looking to do' để nói một cách lịch sự về dự định trong tương lai. Cụm này hữu ích khi bắt đầu trao đổi về dự án, thể hiện ý định nhưng chưa cam kết chắc chắn. Trạng từ 'pretty' làm nhẹ mức độ của 'comprehensive', mang nghĩa là “khá toàn diện”.
- 2
Could you tell me a bit more about your overall vision for the space?
Chị có thể nói thêm một chút về ý tưởng tổng thể của mình cho không gian này không?
A polite question using 'could you' for requests and 'a bit more' to ask for additional details. Great for clarifying ideas in meetings; 'overall vision' is a common phrase for big-picture goals.
Đây là câu hỏi lịch sự dùng 'could you' để đưa ra lời đề nghị và 'a bit more' để hỏi thêm thông tin. Câu này rất hữu ích khi cần làm rõ ý tưởng trong các cuộc họp; 'overall vision' là cụm phổ biến để nói về mục tiêu tổng thể.
- 3
We're really hoping for something more open concept, brighter, and modern, but still cozy.
Chúng tôi rất mong muốn không gian mở hơn, sáng sủa và hiện đại hơn nhưng vẫn ấm cúng.
This contrasts desires with 'but still,' using adjectives to describe preferences. Useful for sharing design ideas; 'really hoping for' shows strong interest without demanding.
Câu này dùng 'but still' để đối chiếu các mong muốn, đồng thời dùng tính từ để mô tả sở thích. Câu này hữu ích khi chia sẻ ý tưởng thiết kế; 'really hoping for' thể hiện mong muốn mạnh mẽ nhưng không mang tính đòi hỏi.
- 4
For the kitchen, definitely a large island and updated appliances are key.
Với nhà bếp, chắc chắn một đảo bếp lớn và các thiết bị mới, hiện đại là những thứ cần có.
Emphasizes importance with 'definitely' and 'are key' (meaning essential). This structure highlights priorities in a list; ideal for specifying must-haves in renovations.
Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng bằng 'definitely' và 'are key' (có nghĩa là thiết yếu). Cấu trúc này giúp nêu bật các ưu tiên trong một danh sách, rất phù hợp để nói rõ những điều nhất định phải có khi cải tạo.
- 5
Are you thinking a larger shower, a freestanding tub, or both?
Chị muốn vòi sen rộng hơn, bồn tắm đặt độc lập hay cả hai?
This is an alternative question using 'or both' to offer options. It's practical for professionals asking for choices; note the informal structure without 'of' after 'thinking.'
Đây là câu hỏi đưa ra các lựa chọn, dùng 'or both' để hỏi xem người nghe muốn một lựa chọn hay cả hai. Câu này hữu ích khi người làm chuyên môn hỏi khách hàng về lựa chọn của họ. Lưu ý cấu trúc thân mật này lược bỏ 'of' sau 'thinking'.
- 6
To give me a clearer picture for preliminary budgeting, do you have a rough budget range in mind?
Để ước tính ngân sách sơ bộ chính xác hơn, chị đã nghĩ đến khoảng ngân sách nào chưa?
Uses infinitive 'to give' for purpose and 'in mind' for thoughts. Helpful for discussing finances early; 'rough budget range' means approximate cost limits.
Câu này dùng động từ nguyên mẫu 'to give' để nêu mục đích và cụm 'in mind' để nói về điều đang nghĩ đến. Câu này hữu ích khi trao đổi sớm về tài chính; 'rough budget range' có nghĩa là khoảng chi phí ước tính.
- 7
We're aiming for somewhere between $80,000 and $100,000, excluding appliances.
Chúng tôi dự tính khoảng từ 80.000 đến 100.000 đô la, chưa bao gồm thiết bị.
'Aiming for' expresses targets, and 'somewhere between... excluding...' specifies ranges and exceptions. Useful in negotiations to set expectations clearly.
'Aiming for' diễn tả mục tiêu, còn cấu trúc 'somewhere between... excluding...' nêu khoảng giá và phần không tính vào đó. Cách diễn đạt này hữu ích khi thương lượng để thống nhất kỳ vọng rõ ràng.
- 8
My next step would be to take some measurements and then I can put together a more detailed proposal for you.
Bước tiếp theo, tôi sẽ đo đạc một số chỗ rồi lập một bản đề xuất chi tiết hơn cho chị.
Conditional 'would be' for planned actions, with 'put together' meaning prepare. This outlines future steps politely; common in professional follow-ups.
Cấu trúc điều kiện “would be” dùng để nói về những việc dự định làm; “put together” có nghĩa là chuẩn bị. Cách diễn đạt này trình bày lịch sự các bước tiếp theo trong tương lai và thường được dùng khi trao đổi công việc.