First Encounter on the Street/Hallway
Lần đầu gặp nhau ngoài hành lang
Two neighbors meet coincidentally outside their homes or in a common area and initiate a brief, polite introduction.
Hai người hàng xóm tình cờ gặp nhau bên ngoài nhà hoặc ở khu vực chung và bắt đầu làm quen một cách ngắn gọn, lịch sự.
Hội thoại10

Oh, hello there! You must be one of the new neighbors, right? I'm Mia.
Ồ, chào bạn! Chắc bạn là một trong những người hàng xóm mới phải không? Mình là Mia.
Hi Mia, yes, that's right. I'm Jack. My wife, Sarah, and I just moved into 12B last week.
Chào Mia, đúng rồi. Mình là Jack. Vợ mình, Sarah, và mình mới chuyển vào căn 12B tuần trước.
Welcome to the building! I'm in 12A, so we're right next door. It's so nice to finally meet you.
Chào mừng bạn đến khu nhà này! Mình ở căn 12A, ngay sát bên nhà bạn. Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp bạn.
You too! We're still getting everything unpacked, but it's great to know we have friendly faces nearby.
Mình cũng vậy! Bọn mình vẫn đang dỡ đồ đạc, nhưng thật vui khi biết gần đây có những người hàng xóm thân thiện.
If you need anything at all, don't hesitate to knock. Or if you just want to know where the nearest grocery store is.
Nếu cần gì thì cứ gõ cửa nhà mình nhé. Hoặc nếu chỉ muốn hỏi siêu thị gần nhất ở đâu.
That's super kind of you, Mia. We might just take you up on that! Thanks so much.
Bạn tốt bụng quá, Mia. Có khi bọn mình sẽ nhờ bạn thật đấy! Cảm ơn bạn nhiều nhé.
No problem at all. Well, I won't keep you. Just wanted to say hello properly.
Không có gì đâu. Thôi, mình không làm mất thời gian của bạn nữa. Mình chỉ muốn chào hỏi cho đàng hoàng thôi.
It was great meeting you, Mia. We'll chat again soon, I'm sure.
Rất vui được gặp bạn, Mia. Chắc chắn là chúng ta sẽ sớm trò chuyện lại.
Definitely! Have a great day, Jack.
Nhất định rồi! Chúc bạn một ngày vui vẻ nhé, Jack.
You too, Mia!
Bạn cũng vậy nhé, Mia!
Từ vựng10
- neighborhàng xóm
A person who lives next to you or in the same building. Use this word when talking about people nearby in your community.
Từ này chỉ người sống cạnh nhà bạn hoặc trong cùng một tòa nhà. Dùng từ này khi nói về những người sống gần mình trong khu dân cư.
- welcomechào đón
To greet someone warmly when they arrive somewhere new. It's a polite way to make others feel comfortable in a new place.
Chào hỏi ai đó một cách thân thiện khi họ đến một nơi mới. Đây là cách lịch sự để giúp người khác cảm thấy thoải mái ở nơi ở mới.
- unpackeddỡ đồ đạc
To take items out of boxes after moving. This is common when describing settling into a new home.
Lấy đồ đạc ra khỏi thùng sau khi chuyển nhà. Từ này thường được dùng khi nói về việc ổn định cuộc sống ở nhà mới.
- hesitatengần ngại
To pause or feel unsure before doing something. In offers, 'don't hesitate' means feel free to ask anytime.
Chần chừ hoặc cảm thấy không chắc chắn trước khi làm việc gì đó. Trong lời đề nghị giúp đỡ, 'don't hesitate' có nghĩa là cứ thoải mái hỏi bất cứ lúc nào.
- knockgõ cửa
To tap on a door to get someone's attention. It's a basic way to politely ask to enter someone's home.
Gõ nhẹ lên cửa để người bên trong chú ý. Đây là cách cơ bản và lịch sự để xin phép vào nhà ai đó.
- grocery storesiêu thị
A shop where you buy food and daily supplies. Useful for asking about local services in a new area.
Cửa hàng bán thực phẩm và các nhu yếu phẩm hằng ngày. Từ này hữu ích khi hỏi về các dịch vụ quanh khu vực mới.
- super kindtốt bụng quá
Very nice and helpful. 'Super' adds emphasis to show strong appreciation for someone's friendliness.
Rất tử tế và sẵn lòng giúp đỡ. Từ 'super' nhấn mạnh sự trân trọng đối với thái độ thân thiện của ai đó.
- take you up on thatnhận lời đề nghị đó
To accept someone's offer or help. This is a casual idiom for saying you'll use the suggestion later.
Chấp nhận lời đề nghị hoặc sự giúp đỡ của ai đó. Đây là thành ngữ thân mật, dùng để nói rằng bạn có thể sẽ nhờ họ giúp sau này.
- no problemkhông có gì
It's not a bother at all. A common response to thanks, showing you're happy to help.
Không phiền chút nào. Đây là câu đáp phổ biến khi được cảm ơn, thể hiện rằng bạn sẵn lòng giúp đỡ.
- definitelychắc chắn
Certainly or without a doubt. Use it to agree strongly or confirm something will happen.
Chắc chắn hoặc không nghi ngờ gì. Dùng từ này để đồng ý mạnh mẽ hoặc xác nhận rằng điều gì đó sẽ xảy ra.
Câu trọng tâm8
- 1
Oh, hello there! You must be one of the new neighbors, right? I'm Mia.
Ồ, chào bạn! Chắc bạn là một trong những người hàng xóm mới phải không? Mình là Mia.
This is a friendly way to start a conversation with someone new. 'You must be' assumes something politely, and 'right?' seeks confirmation. Use it for casual introductions.
Đây là cách thân thiện để bắt chuyện với một người mới. 'You must be' là cách lịch sự để đoán điều gì đó, còn 'right?' dùng để xác nhận. Hãy dùng câu này khi làm quen một cách thoải mái.
- 2
Welcome to the building! I'm in 12A, so we're right next door.
Chào mừng bạn đến khu nhà này! Mình ở căn 12A, ngay sát bên nhà bạn.
A warm greeting for newcomers. It explains location to build connection. Useful for small talk about living arrangements; note 'next door' means adjacent.
Đây là lời chào nồng nhiệt dành cho người mới đến. Câu này cho biết vị trí của bạn để tạo sự gần gũi. Hữu ích khi trò chuyện xã giao về nơi ở; lưu ý 'next door' nghĩa là ở ngay sát bên.
- 3
It's so nice to finally meet you.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp bạn.
Expresses pleasure in meeting someone. 'Finally' adds a sense of anticipation. This is a polite closer to introductions and shows friendliness.
Câu này thể hiện niềm vui khi gặp ai đó. 'Finally' cho thấy bạn đã mong chờ cuộc gặp. Đây là cách lịch sự và thân thiện để kết thúc phần làm quen.
- 4
If you need anything at all, don't hesitate to knock.
Nếu cần gì thì cứ gõ cửa nhà mình nhé.
Offers help openly. 'Don't hesitate' encourages action without worry. Grammar: imperative form for advice. Use when offering support to neighbors.
Câu này thể hiện rằng bạn sẵn lòng giúp đỡ. 'Don't hesitate' khuyến khích người nghe cứ tự nhiên hành động, đừng lo ngại. Về ngữ pháp, đây là câu mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên. Hãy dùng khi đề nghị giúp đỡ hàng xóm.
- 5
That's super kind of you.
Bạn tốt bụng quá.
Thanks someone for their niceness. 'Kind of you' highlights the positive action. This is a natural response to offers, building rapport.
Câu này cảm ơn ai đó vì đã tử tế. 'Kind of you' nhấn mạnh hành động tốt đẹp của họ. Đây là câu đáp tự nhiên khi ai đó đề nghị giúp đỡ, giúp tạo sự thân tình.
- 6
We might just take you up on that!
Có khi bọn mình sẽ nhận lời đề nghị đó thật đấy!
Accepts an offer casually. The idiom 'take up on' means to use it later. Useful in conversations to show appreciation without committing immediately.
Câu này nhận lời đề nghị một cách thoải mái. Thành ngữ 'take up on' có nghĩa là nhận lời và nhờ giúp đỡ sau này. Câu này hữu ích để thể hiện sự cảm kích mà chưa cần hứa chắc chắn ngay.
- 7
No problem at all. Well, I won't keep you.
Không có gì đâu. Thôi, mình không làm mất thời gian của bạn nữa.
Dismisses thanks politely and ends the talk. 'Keep you' means hold up your time. This is a courteous way to wrap up small talk without being rude.
Câu này đáp lại lời cảm ơn một cách lịch sự rồi kết thúc cuộc trò chuyện. 'Keep you' có nghĩa là giữ bạn lại, làm mất thời gian của bạn. Đây là cách lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện xã giao mà không tỏ ra khiếm nhã.
- 8
It was great meeting you. Have a great day.
Rất vui được gặp bạn. Chúc bạn một ngày vui vẻ.
A positive goodbye after meeting. Simple past 'was' for recent events. Use these phrases to end conversations on a friendly note.
Đây là lời chào tạm biệt thân thiện sau khi gặp ai đó. 'Was' ở thì quá khứ đơn vì cuộc gặp vừa diễn ra. Hãy dùng những cụm từ này để kết thúc cuộc trò chuyện một cách vui vẻ.