Meeting the Compliance Officer

컴플라이언스 담당자와의 면담

Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.

미아는 컴플라이언스 담당자를 만나 발생했을 가능성이 있는 위반 사항을 신고하고, 비밀 유지와 보복 금지 보호 조치가 어떻게 적용되는지 묻습니다. 담당자는 절차를 설명하고, 미아가 직접 확인한 사실과 추측을 구분해 말하도록 안내합니다.

대화11

Meeting the Compliance Officer
David
David

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.

와 주셔서 감사합니다, 미아 씨. 시작하기 전에 한 가지 설명드릴게요. 정책 위반 여부를 먼저 판단하지 않아도 우려 사항을 신고하실 수 있습니다. 중요한 건 알고 계신 사실을 선의로 설명해 주시는 거예요.

Mia
Mia

That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.

그렇게 말씀해 주시니 안심이 되네요. 공급업체에 대금이 두 번 지급된 것 같아서 찾아왔어요. 두 번째 지급은 제가 모르는 승인 절차를 거친 것 같아요.

David
David

Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.

알겠습니다. 직접 확인하신 내용, 기록에 나타난 내용, 그리고 아직 파악 중인 내용을 구분해 보죠. 누군가의 의도를 추측하실 필요는 없습니다.

Mia
Mia

I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.

지급 내역을 확인하다가 같은 청구서에 대해 두 건의 송금이 있는 걸 발견했어요. 두 건 모두 실제로 지급됐는지, 아니면 두 번째 송금이 나중에 취소됐는지는 아직 확인하지 못했어요.

David
David

That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.

그 구분은 도움이 됩니다. 직접 조사하시거나 평소 권한을 넘어서는 자료에 접근하지는 마세요. 적절한 절차에 따라 관련 기록을 보존할 수 있습니다.

Mia
Mia

I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.

공급업체에 연락하거나 관련된 사람에게 따로 물어보지는 않았어요. 제가 검토한 서류를 공유하기 전에 비밀 유지가 어떻게 이뤄지는지 여쭤보고 싶었어요.

David
David

I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

우려 사항을 평가하거나 처리하는 데 필요한 사람들로만 정보 접근을 제한하겠습니다. 다만 공정한 검토를 위해 다른 사람들에게 추가로 확인해야 할 수도 있어서, 완전한 비밀 유지를 약속드릴 수는 없습니다.

Mia
Mia

And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.

제가 이 일을 알렸다는 이유로 누군가 부정적으로 반응하면 어떤 보호를 받을 수 있나요? 직장에서 소외되거나 다르게 대우받을까 봐 걱정돼요.

David
David

Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.

선의로 신고했다는 이유로 보복하는 행위는 회사 정책상 금지되어 있습니다. 우려되는 변화가 있으면 어떤 일이 있었는지 기록해 두시고 바로 저에게 연락해 주세요. 적절한 절차를 통해 검토하겠습니다.

Mia
Mia

I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

제가 접근할 권한이 있는 내역은 공유할 수 있고, 언제 불일치를 발견했는지도 설명할 수 있어요. 확인하지 못한 내용은 미해결 사항이라고 분명히 표시하겠습니다.

David
David

That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.

바로 그런 방식이 필요합니다. 의도에 대한 결론이 아니라 지급 관리 절차 위반 가능성에 대한 신고로 기록하겠습니다. 떠나시기 전에 후속 조치가 필요한지 함께 정하겠습니다.

어휘7

  • good-faith account선의에 따른 설명

    An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.

    누군가를 일부러 오도하지 않고 자신이 아는 내용을 정직하게 설명하는 거예요. 여기서 미아는 우려 사항을 신고하기 전에 정책 위반이 있었다는 걸 입증할 필요가 없습니다.

  • approval route승인 절차

    The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.

    지급을 승인하는 데 쓰이는 절차나 승인 단계의 흐름이에요. 미아는 두 번째 지급이 자신이 모르는 절차를 거친 것 같다고 말합니다.

  • reversed취소된

    Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.

    거래가 이뤄진 뒤 취소되거나 무효 처리된 상태를 뜻해요. 미아는 두 번째 지급이 취소됐는지 아직 확인하지 못했습니다.

  • normal authorization통상적인 권한

    The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.

    평소 업무의 일부로 부여받은 접근 권한과 허가를 뜻해요. 담당자는 미아에게 그 권한을 넘어서는 기록에 접근하지 말라고 합니다.

  • absolute confidentiality완전한 비밀 유지

    A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.

    정보를 다른 누구와도 절대 공유하지 않겠다는 보장을 뜻해요. 공정한 검토를 위해 추가 확인이 필요할 수 있어서 담당자는 이를 약속할 수 없다고 설명합니다.

  • sidelined소외된

    Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.

    업무나 의사 결정, 기회에서 배제된다는 뜻이에요. 미아는 자신이 우려하는 보복의 한 형태를 설명하기 위해 이 표현을 씁니다.

  • open question미해결 사항

    An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.

    아직 답이 나오지 않았거나 확인되지 않은 문제를 뜻해요. 미아는 불확실한 내용을 사실처럼 제시하지 않고 미해결 사항으로 표시하겠다고 합니다.

핵심 문장8

  1. 1

    What matters is a good-faith account of what you know.

    중요한 건 알고 계신 사실을 선의로 설명해 주시는 거예요.

    This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.

    이 문장은 신고가 최종 판단이 아니라 신고자가 아는 내용을 바탕으로 한 정직한 설명이어야 한다는 뜻이에요. 가장 중요한 점을 강조할 때 “What matters is…”를 활용해 보세요.

  2. 2

    Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.

    직접 확인하신 내용, 기록에 나타난 내용, 그리고 아직 파악 중인 내용을 구분해 보죠.

    This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.

    민감한 대화에서 사실과 증거, 불확실한 점을 신중하게 정리하는 표현이에요. 구분해야 할 정보의 종류를 말하는 방식으로 바꿔 쓸 수 있어요.

  3. 3

    You don’t need to infer anyone’s motive.

    누군가의 의도를 추측하실 필요는 없습니다.

    This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.

    다른 사람이 왜 그렇게 행동했는지 짐작할 필요가 없다고 안심시키는 표현이에요. 의도에 대해 근거 없는 주장을 하지 않고 행동을 논할 때 “infer someone’s motive”를 쓸 수 있어요.

  4. 4

    Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.

    직접 조사하시거나 평소 권한을 넘어서는 자료에 접근하지는 마세요.

    This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.

    분명한 경계를 제시하면서 적절한 절차를 따르도록 안내하는 문장이에요. “anything beyond your…”라는 표현은 역할이나 접근 권한, 권한 범위의 한계를 설명할 때도 활용할 수 있어요.

  5. 5

    I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

    공정한 검토를 위해 다른 사람들에게 추가로 확인해야 할 수도 있어서, 완전한 비밀 유지를 약속드릴 수는 없습니다.

    This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.

    정보를 공유해야 할 수 있는 이유를 설명하면서 사생활 보호에 대한 현실적인 기대를 세우는 표현이에요. 제한 사항과 그 이유를 전달할 때 “I can’t promise…, since…”를 활용해 보세요.

  6. 6

    Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.

    선의로 신고했다는 이유로 보복하는 행위는 회사 정책상 금지되어 있습니다.

    This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.

    우려 사항을 정직하게 신고한 사람을 보호하는 직장 내 규정을 공식적으로 설명하는 문장이에요. 허용되지 않는 다른 직장 내 행동을 설명할 때도 “X is prohibited under company policy”라는 패턴을 활용할 수 있어요.

  7. 7

    I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

    확인하지 못한 내용은 미해결 사항이라고 분명히 표시하겠습니다.

    This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.

    불확실한 내용을 확실한 사실처럼 제시하지 않고 신중하게 다룬다는 점을 보여 주는 유용한 표현이에요. 아직 해결되지 않은 내용을 기록할 때 “label anything I haven’t verified as…”를 활용해 보세요.

  8. 8

    We’ll agree on any follow-up before you leave.

    떠나시기 전에 후속 조치가 필요한지 함께 정하겠습니다.

    This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.

    다음 단계를 분명하게 정하면서 회의를 마무리하는 표현이에요. 대화 후에 필요한 조치를 조율할 때 “agree on any follow-up”을 쓰면 자연스러워요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.