Hearing the Outcome
결과 통보
David updates Mia on the investigation’s conclusion and the corrective steps the company has taken, while respecting confidentiality limits. Mia asks how to report any further retaliation and reflects on why a careful, factual report mattered.
데이비드는 조사 결과와 회사가 취한 시정 조치를 미아에게 알리면서 기밀 유지의 한계를 지킵니다. 미아는 추가 보복이 있을 경우 어떻게 신고해야 하는지 묻고, 신중하고 사실에 근거한 보고가 왜 중요했는지 되돌아봅니다.
대화10

The investigation is complete. The records support that the second payment bypassed the usual approval controls, and the company has taken corrective action. I can’t share individual disciplinary details.
조사가 완료됐습니다. 기록을 보면 두 번째 지급이 통상적인 승인 절차를 거치지 않은 것으로 확인됐고, 회사는 시정 조치를 취했습니다. 개별 직원에 대한 징계 내용은 공유할 수 없습니다.
I understand. Just so I’m clear, does that mean the company found a control failure, or did it also substantiate a policy violation?
알겠습니다. 제가 정확히 이해했는지 확인하고 싶은데요. 회사가 통제 절차의 실패를 확인했다는 뜻인가요, 아니면 정책 위반도 입증했다는 뜻인가요?
The review substantiated a policy violation as well as a weakness in the approval process. The company is addressing both, but I can’t discuss findings about specific employees.
검토 결과 승인 절차의 취약점뿐 아니라 정책 위반도 입증됐습니다. 회사는 두 가지 모두 시정하고 있지만, 특정 직원에 관한 조사 결과는 말씀드릴 수 없습니다.
That distinction helps. I wasn’t trying to establish anyone’s intent; I wanted the payment sequence and approval records reviewed by people authorized to assess them.
그 차이를 알게 되니 도움이 되네요. 저는 누군가의 의도를 밝혀내려던 게 아니었어요. 지급이 이루어진 순서와 승인 기록을 검토할 권한이 있는 사람들이 살펴보길 바랐던 거예요.
That was the right approach. Your report separated what you personally observed from what remained uncertain, which helped the team assess the evidence without treating assumptions as facts.
그게 올바른 접근이었습니다. 보고서에서 직접 목격하신 내용과 불확실한 부분을 구분하셨기 때문에, 팀이 추측을 사실처럼 취급하지 않고 증거를 평가할 수 있었습니다.
Since I filed it, my manager has been noticeably cooler toward me. I can’t say that’s retaliation, but should I document the change and report it?
신고한 뒤로 제 매니저가 눈에 띄게 저를 냉대하고 있어요. 그게 보복이라고 단정할 수는 없지만, 이런 변화를 기록해서 신고해야 할까요?
Yes. Keep a contemporaneous, factual record: dates, what was said or changed, any witnesses, and relevant messages. Avoid conclusions about motive; contact me or the designated reporting channel.
네. 발생 당시를 기준으로 사실에 입각한 기록을 남기세요. 날짜, 어떤 말을 들었거나 무엇이 달라졌는지, 목격자가 있었는지, 관련 메시지 등을 적으시면 됩니다. 동기에 대한 결론은 내리지 말고, 저나 지정된 신고 채널에 연락하세요.
If something affects my assignments or performance review, should I raise it through you first, or follow the company’s formal retaliation-reporting procedure?
이런 일이 제 업무 배정이나 성과 평가에 영향을 미치면, 먼저 선생님께 말씀드려야 하나요, 아니면 회사의 공식 보복 신고 절차를 따라야 하나요?
Use the formal procedure, and you may contact me as well. The company prohibits retaliation for good-faith reporting. We’ll assess any concern promptly and keep access to information limited where possible.
공식 절차를 이용하시고, 저에게도 연락하셔도 됩니다. 회사는 선의로 신고한 직원에 대한 보복을 금지합니다. 우려 사항은 신속히 검토하고, 가능한 한 정보에 접근할 수 있는 사람을 제한하겠습니다.
Thank you. I’ll keep my notes factual and use the proper channel if anything further happens. I’m glad I reported what the records showed rather than speculating.
감사합니다. 메모는 사실에 근거해 작성하고, 추가로 문제가 생기면 적절한 채널을 이용하겠습니다. 추측하지 않고 기록에 나타난 내용을 신고해서 다행이에요.
어휘7
- bypassed the usual approval controls통상적인 승인 절차를 거치지 않았다
This means the payment went around the standard checks and authorization steps. Use it to describe a process that was not followed as required.
지급이 표준 확인 절차와 승인 단계를 우회했다는 뜻이에요. 정해진 절차가 제대로 지켜지지 않은 상황을 설명할 때 쓰세요.
- substantiate a policy violation정책 위반을 입증하다
To substantiate something is to find evidence that supports it. Here, the investigation found enough evidence to confirm that a policy had been broken.
무언가를 입증한다는 건 그것을 뒷받침하는 증거를 찾는다는 뜻이에요. 여기서는 조사 결과 정책이 위반됐다고 확인하기에 충분한 증거가 발견됐다는 의미예요.
- corrective action시정 조치
Steps taken to fix a problem or reduce the chance that it will happen again. This phrase is common in workplace and compliance discussions.
문제를 바로잡거나 같은 일이 다시 일어날 가능성을 줄이기 위해 취하는 조치예요. 직장이나 규정 준수에 관한 대화에서 자주 쓰이는 표현이에요.
- contemporaneous, factual record발생 당시 작성한 사실 기록
This is a record made at the time events happen and limited to verifiable details. It is useful when documenting workplace concerns accurately.
사건이 일어나는 시점에 작성하고, 확인 가능한 세부 사항만 담은 기록이에요. 직장 내 우려 사항을 정확하게 기록할 때 유용해요.
- designated reporting channel지정된 신고 채널
This is the official person or process assigned to receive reports. Use it when explaining where someone should raise a concern.
신고를 접수하도록 지정된 공식 담당자나 절차를 말해요. 우려 사항을 어디에 알려야 하는지 설명할 때 쓰세요.
- good-faith reporting선의의 신고
This means reporting a concern honestly and sincerely, rather than making a knowingly false or malicious claim. It is often used in workplace policies.
알면서 거짓 주장을 하거나 악의적으로 신고하는 것이 아니라, 우려 사항을 정직하고 진실한 마음으로 알리는 것을 뜻해요. 직장 내 정책에서 자주 쓰여요.
- keep access to information limited정보 접근을 제한하다
This means restricting who can see sensitive information. The phrase is useful when discussing confidentiality and privacy.
민감한 정보를 볼 수 있는 사람을 제한한다는 뜻이에요. 기밀 유지나 개인정보 보호를 논의할 때 유용한 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
I can’t share individual disciplinary details.
I can’t share individual disciplinary details.
This is a tactful way to set a confidentiality boundary. You can reuse it when explaining that you cannot disclose private information about specific people.
기밀 유지의 한계를 정중하게 밝히는 표현이에요. 특정인의 비공개 정보를 공개할 수 없다고 설명할 때 활용할 수 있어요.
- 2
Just so I’m clear, does that mean the company found a control failure, or did it also substantiate a policy violation?
Just so I’m clear, does that mean the company found a control failure, or did it also substantiate a policy violation?
This asks for a precise distinction without assuming the answer. Use “Just so I’m clear” to check your understanding in a professional conversation.
이 문장은 답을 미리 짐작하지 않고 정확한 차이를 확인해요. 직장 내 대화에서 이해한 내용을 확인하고 싶을 때 “Just so I’m clear”를 사용하세요.
- 3
I wasn’t trying to establish anyone’s intent; I wanted the payment sequence and approval records reviewed by people authorized to assess them.
I wasn’t trying to establish anyone’s intent; I wanted the payment sequence and approval records reviewed by people authorized to assess them.
This clarifies the purpose of a report while avoiding claims about someone’s motives. It is useful when you want qualified people to evaluate evidence objectively.
누군가의 동기를 단정하지 않으면서 신고의 목적을 분명히 하는 문장이에요. 자격을 갖춘 사람들이 증거를 객관적으로 평가해 주길 바랄 때 유용해요.
- 4
Your report separated what you personally observed from what remained uncertain, which helped the team assess the evidence without treating assumptions as facts.
Your report separated what you personally observed from what remained uncertain, which helped the team assess the evidence without treating assumptions as facts.
This explains why distinguishing facts from uncertainty matters. You can use a similar structure to praise careful, evidence-based reporting.
사실과 불확실한 내용을 구분하는 것이 왜 중요한지 설명해요. 신중하고 증거에 근거한 보고를 칭찬할 때 비슷한 구조를 활용할 수 있어요.
- 5
I can’t say that’s retaliation, but should I document the change and report it?
I can’t say that’s retaliation, but should I document the change and report it?
This raises a sensitive concern without presenting an unverified conclusion as fact. The sentence is useful when asking how to respond to a possible workplace problem.
확인되지 않은 결론을 사실처럼 제시하지 않으면서 민감한 우려를 제기하는 문장이에요. 직장 내 문제가 발생했을 가능성에 어떻게 대응해야 하는지 물을 때 유용해요.
- 6
Keep a contemporaneous, factual record: dates, what was said or changed, any witnesses, and relevant messages.
Keep a contemporaneous, factual record: dates, what was said or changed, any witnesses, and relevant messages.
This gives clear, practical guidance for documenting events. The list after the colon shows the kinds of details that make a record useful.
사건을 기록하는 방법을 명확하고 실용적으로 안내하는 문장이에요. 콜론 뒤의 목록은 기록을 유용하게 만드는 세부 사항의 예를 보여 줘요.
- 7
Use the formal procedure, and you may contact me as well.
Use the formal procedure, and you may contact me as well.
This gives a clear primary step while offering an additional point of contact. It is useful when directing someone to an official process without discouraging them from seeking support.
우선 따라야 할 절차를 분명히 안내하면서 추가 연락처도 제공하는 표현이에요. 도움을 요청하지 못하게 하지 않으면서 공식 절차를 안내할 때 유용해요.
- 8
I’m glad I reported what the records showed rather than speculating.
I’m glad I reported what the records showed rather than speculating.
This reflects on the value of relying on evidence instead of guesses. You can reuse “reported what [the evidence] showed” to emphasize careful, factual communication.
추측이 아니라 증거에 의지하는 것의 가치를 되짚는 문장이에요. 신중하고 사실에 근거한 의사소통을 강조하고 싶을 때 “reported what [the evidence] showed”를 활용할 수 있어요.