Meeting the Compliance Officer

Bertemu dengan Petugas Kepatuhan

Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.

Mia bertemu dengan petugas kepatuhan untuk melaporkan kemungkinan pelanggaran dan menanyakan perlindungan kerahasiaan serta anti-pembalasan yang berlaku. Petugas tersebut menjelaskan prosesnya dan mengajak Mia membedakan hal yang ia ketahui secara langsung dari hal yang ia duga.

Dialog11

Meeting the Compliance Officer
David
David

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.

Terima kasih sudah datang, Mia. Sebelum kita mulai, saya ingin menjelaskan bahwa Anda bisa melaporkan kekhawatiran tanpa harus lebih dulu memastikan apakah suatu kebijakan telah dilanggar. Yang penting adalah menyampaikan dengan jujur apa yang Anda ketahui.

Mia
Mia

That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.

Saya lega mendengarnya. Saya datang karena melihat bahwa pemasok tampaknya dibayar dua kali. Pembayaran kedua sepertinya diproses melalui jalur persetujuan yang tidak saya kenali.

David
David

Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.

Baik. Mari kita pisahkan hal yang Anda amati secara langsung, hal yang tercatat dalam dokumen, dan hal yang masih ingin Anda pahami. Anda tidak perlu menduga-duga motif siapa pun.

Mia
Mia

I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.

Saya meninjau catatan pembayaran dan melihat dua transfer untuk faktur yang sama. Saya belum memastikan apakah keduanya diterima atau apakah pembayaran kedua kemudian dibatalkan.

David
David

That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.

Pembedaan itu berguna. Mohon jangan melakukan penyelidikan sendiri atau mengakses apa pun di luar kewenangan akses Anda yang biasa. Kami dapat mengamankan catatan yang relevan melalui prosedur yang tepat.

Mia
Mia

I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.

Saya belum menghubungi pemasok atau menanyai siapa pun yang terlibat. Saya ingin bertanya dulu tentang kerahasiaan sebelum membagikan dokumen yang saya tinjau.

David
David

I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

Saya akan membatasi akses hanya kepada orang-orang yang perlu mengetahui informasi tersebut untuk menilai atau menangani kekhawatiran ini. Saya tidak bisa menjanjikan kerahasiaan sepenuhnya, karena peninjauan yang adil mungkin mengharuskan kami menindaklanjutinya dengan pihak lain.

Mia
Mia

And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.

Lalu, perlindungan apa yang berlaku jika seseorang bereaksi buruk karena saya melaporkan hal ini? Saya khawatir akan disisihkan atau diperlakukan berbeda di tempat kerja.

David
David

Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.

Pembalasan terhadap orang yang membuat laporan dengan iktikad baik dilarang oleh kebijakan perusahaan. Jika Anda melihat perubahan yang membuat Anda khawatir, catat apa yang terjadi dan segera hubungi saya; kita akan meninjaunya melalui jalur yang semestinya.

Mia
Mia

I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

Saya bisa membagikan catatan yang memang boleh saya akses dan menjelaskan kapan saya melihat ketidaksesuaian itu. Saya akan berhati-hati menandai hal apa pun yang belum saya verifikasi sebagai pertanyaan yang belum terjawab.

David
David

That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.

Itulah pendekatan yang tepat. Saya akan mencatat laporan Anda sebagai kemungkinan pelanggaran dalam pengendalian pembayaran, bukan sebagai kesimpulan tentang niat seseorang. Kita akan menyepakati tindak lanjut yang diperlukan sebelum Anda pergi.

Kosakata7

  • good-faith accountlaporan dengan iktikad baik

    An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.

    Uraian jujur tentang apa yang Anda ketahui, yang disampaikan tanpa sengaja menyesatkan siapa pun. Dalam konteks ini, Mia tidak perlu membuktikan bahwa suatu kebijakan dilanggar sebelum melaporkan kekhawatirannya.

  • approval routejalur persetujuan

    The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.

    Proses atau rangkaian wewenang yang digunakan untuk menyetujui pembayaran. Mia mengatakan pembayaran kedua tampaknya mengikuti jalur yang tidak ia kenali.

  • reverseddibatalkan

    Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.

    Dibatalkan atau dikembalikan setelah transaksi dilakukan. Mia belum memastikan apakah pembayaran kedua dibatalkan.

  • normal authorizationkewenangan akses yang biasa

    The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.

    Akses dan izin yang Anda miliki sebagai bagian dari pekerjaan rutin. Petugas tersebut meminta Mia untuk tidak mengakses catatan di luar izin tersebut.

  • absolute confidentialitykerahasiaan sepenuhnya

    A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.

    Jaminan bahwa informasi tidak akan pernah dibagikan kepada orang lain. Petugas tersebut menjelaskan bahwa hal ini tidak bisa dijanjikan karena peninjauan yang adil mungkin memerlukan tindak lanjut.

  • sidelineddisisihkan

    Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.

    Dijauhkan dari pekerjaan, pengambilan keputusan, atau kesempatan. Mia menggunakannya untuk menggambarkan salah satu bentuk pembalasan yang ia khawatirkan.

  • open questionpertanyaan yang belum terjawab

    An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.

    Hal yang jawabannya belum diketahui atau belum diverifikasi. Mia akan menandai detail yang belum pasti dengan cara ini, alih-alih menyampaikannya sebagai fakta.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    What matters is a good-faith account of what you know.

    Yang penting adalah menyampaikan dengan jujur apa yang Anda ketahui.

    This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.

    Kalimat ini menjelaskan bahwa laporan harus jujur dan didasarkan pada pengetahuan pelapor, bukan pada kesimpulan akhir. Gunakan kembali “What matters is…” untuk menekankan hal yang paling penting.

  2. 2

    Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.

    Mari kita pisahkan hal yang Anda amati secara langsung, hal yang tercatat dalam dokumen, dan hal yang masih ingin Anda pahami.

    This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.

    Ini cara yang cermat untuk mengelompokkan fakta, bukti, dan hal yang belum pasti dalam pembicaraan yang sensitif. Anda bisa mengadaptasinya dengan menyebutkan berbagai jenis informasi yang perlu dibedakan.

  3. 3

    You don’t need to infer anyone’s motive.

    Anda tidak perlu menduga-duga motif siapa pun.

    This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.

    Kalimat ini meyakinkan seseorang bahwa mereka tidak perlu menebak alasan orang lain bertindak. Gunakan “infer someone’s motive” saat membahas perilaku tanpa membuat klaim yang tidak didukung tentang niat.

  4. 4

    Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.

    Mohon jangan melakukan penyelidikan sendiri atau mengakses apa pun di luar kewenangan akses Anda yang biasa.

    This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.

    Kalimat ini menetapkan batasan yang jelas sekaligus mengarahkan orang tersebut untuk mengikuti prosedur yang tepat. Pola “anything beyond your…” juga bisa digunakan untuk menjelaskan batasan peran, akses, atau wewenang seseorang.

  5. 5

    I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

    Saya tidak bisa menjanjikan kerahasiaan sepenuhnya, karena peninjauan yang adil mungkin mengharuskan kami menindaklanjutinya dengan pihak lain.

    This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.

    Kalimat ini menjelaskan batasan privasi secara realistis sekaligus menerangkan alasan informasi mungkin perlu dibagikan. Gunakan kembali “I can’t promise…, since…” untuk menyampaikan batasan beserta alasannya.

  6. 6

    Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.

    Pembalasan terhadap orang yang membuat laporan dengan iktikad baik dilarang oleh kebijakan perusahaan.

    This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.

    Kalimat formal ini menyatakan aturan di tempat kerja yang melindungi orang-orang yang melaporkan kekhawatiran dengan jujur. Anda bisa mengadaptasi “X is prohibited under company policy” untuk menjelaskan perilaku lain di tempat kerja yang tidak diperbolehkan.

  7. 7

    I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

    Saya akan berhati-hati menandai apa pun yang belum saya verifikasi sebagai pertanyaan yang belum terjawab.

    This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.

    Kalimat ini berguna untuk menunjukkan kehati-hatian terhadap fakta dan menghindari penyampaian hal yang belum pasti seolah-olah sudah pasti. Gunakan kembali “label anything I haven’t verified as…” saat mencatat detail yang belum terselesaikan.

  8. 8

    We’ll agree on any follow-up before you leave.

    Kita akan menyepakati tindak lanjut yang diperlukan sebelum Anda pergi.

    This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.

    Kalimat ini menutup rapat dengan rencana yang jelas untuk langkah selanjutnya. Frasa “agree on any follow-up” cocok digunakan saat mengoordinasikan tindakan setelah suatu pembicaraan.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.