Meeting the Compliance Officer

Reunião com o responsável pela conformidade

Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.

Mia se reúne com o responsável pela conformidade para relatar uma possível violação e perguntar quais proteções de confidencialidade e contra retaliação se aplicam. Ele explica o processo e a convida a distinguir o que sabe por experiência própria daquilo que apenas suspeita.

Diálogo11

Meeting the Compliance Officer
David
David

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.

Obrigado por ter vindo, Mia. Antes de começarmos, quero explicar que você pode relatar uma preocupação sem antes determinar se houve violação de alguma política. O importante é apresentar de boa-fé o que você sabe.

Mia
Mia

That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.

Isso ajuda. Estou aqui porque notei que parece que um fornecedor foi pago duas vezes. O segundo pagamento parece ter passado por um processo de aprovação que não reconheço.

David
David

Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.

Entendi. Vamos separar o que você observou diretamente, o que os registros mostram e o que você ainda está tentando entender. Você não precisa deduzir a motivação de ninguém.

Mia
Mia

I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.

Revisei os lançamentos de pagamento e notei duas transferências para a mesma fatura. Ainda não confirmei se ambas foram recebidas nem se a segunda foi estornada depois.

David
David

That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.

Essa distinção é útil. Por favor, não conduza sua própria investigação nem acesse nada além do que sua autorização habitual permite. Podemos preservar os registros relevantes pelo processo apropriado.

Mia
Mia

I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.

Não entrei em contato com o fornecedor nem questionei ninguém envolvido. Queria perguntar como funciona a confidencialidade antes de compartilhar os documentos que revisei.

David
David

I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

Vou limitar o acesso às pessoas que precisam dessas informações para avaliar ou tratar a preocupação. Não posso garantir confidencialidade absoluta, pois uma análise justa pode exigir que outras pessoas sejam consultadas.

Mia
Mia

And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.

E que proteções se aplicam se alguém reagir mal porque eu trouxe isso à tona? Tenho receio de ser deixada de lado ou tratada de forma diferente no trabalho.

David
David

Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.

A política da empresa proíbe retaliação contra quem faz uma denúncia de boa-fé. Se notar alguma mudança que a preocupe, registre o que aconteceu e entre em contato comigo o quanto antes; vamos analisar o caso pelo canal adequado.

Mia
Mia

I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

Posso compartilhar os lançamentos aos quais tenho autorização para acessar e explicar quando notei a divergência. Vou identificar com cuidado como questão em aberto qualquer coisa que ainda não tenha verificado.

David
David

That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.

É exatamente essa a abordagem de que precisamos. Vou registrar seu relato como uma possível violação dos controles de pagamento, não como uma conclusão sobre a intenção de alguém. Vamos combinar os próximos passos antes de você sair.

Vocabulário7

  • good-faith accountrelato de boa-fé

    An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.

    Uma descrição honesta do que você sabe, compartilhada sem a intenção de induzir ninguém ao erro. Neste caso, Mia não precisa provar que uma política foi violada antes de relatar sua preocupação.

  • approval routeprocesso de aprovação

    The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.

    O processo ou a cadeia de autorizações usada para aprovar um pagamento. Mia diz que o segundo pagamento parece ter seguido um processo que ela não reconhece.

  • reversedestornado

    Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.

    Cancelado ou desfeito depois que uma transação foi realizada. Mia ainda não confirmou se o segundo pagamento foi estornado.

  • normal authorizationautorização habitual

    The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.

    O acesso e as permissões que você tem como parte do seu trabalho normal. O responsável orienta Mia a não acessar registros além do que essas permissões permitem.

  • absolute confidentialityconfidencialidade absoluta

    A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.

    A garantia de que as informações nunca serão compartilhadas com mais ninguém. O responsável explica que não pode fazer essa promessa, pois uma análise justa pode exigir que outras pessoas sejam consultadas.

  • sidelineddeixada de lado

    Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.

    Excluída do trabalho, de decisões ou de oportunidades. Mia usa essa expressão para descrever uma possível forma de retaliação que teme.

  • open questionquestão em aberto

    An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.

    Uma questão que ainda não foi respondida ou verificada. Mia vai identificá-la dessa forma, em vez de apresentar detalhes incertos como fatos.

Frases-chave8

  1. 1

    What matters is a good-faith account of what you know.

    O importante é apresentar de boa-fé o que você sabe.

    This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.

    Esta frase explica que um relato deve ser honesto e baseado no conhecimento de quem o faz, não em uma conclusão definitiva. Reaproveite “What matters is…” para destacar o aspecto mais importante.

  2. 2

    Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.

    Vamos separar o que você observou diretamente, o que os registros mostram e o que você ainda está tentando entender.

    This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.

    Esta é uma maneira cuidadosa de organizar fatos, evidências e incertezas durante uma conversa delicada. Você pode adaptá-la mencionando os diferentes tipos de informação que precisam ser distinguidos.

  3. 3

    You don’t need to infer anyone’s motive.

    Você não precisa deduzir a motivação de ninguém.

    This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.

    Esta frase tranquiliza a pessoa, mostrando que ela não precisa tentar adivinhar por que alguém agiu de determinada maneira. Use “infer someone’s motive” ao falar sobre uma conduta sem fazer afirmações infundadas sobre a intenção.

  4. 4

    Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.

    Por favor, não conduza sua própria investigação nem acesse nada além do que sua autorização habitual permite.

    This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.

    Esta frase estabelece um limite claro e orienta a pessoa a seguir os procedimentos adequados. O padrão “anything beyond your…” também pode descrever limites relacionados à função, ao acesso ou à autoridade de alguém.

  5. 5

    I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

    Não posso garantir confidencialidade absoluta, pois uma análise justa pode exigir que outras pessoas sejam consultadas.

    This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.

    Esta frase estabelece uma expectativa realista sobre a privacidade e explica por que talvez seja necessário compartilhar informações. Reaproveite “I can’t promise…, since…” para comunicar uma limitação e o motivo dela.

  6. 6

    Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.

    A política da empresa proíbe retaliação contra quem faz uma denúncia de boa-fé.

    This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.

    Esta frase formal apresenta uma regra do local de trabalho que protege quem relata preocupações com honestidade. Você pode adaptar “X is prohibited under company policy” para descrever outras condutas não permitidas no trabalho.

  7. 7

    I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

    Vou identificar com cuidado como questão em aberto qualquer coisa que ainda não tenha verificado.

    This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.

    Esta é uma maneira útil de tratar os fatos com cuidado e evitar apresentar uma incerteza como certeza. Reaproveite “label anything I haven’t verified as…” ao registrar detalhes ainda não esclarecidos.

  8. 8

    We’ll agree on any follow-up before you leave.

    Vamos combinar os próximos passos antes de você sair.

    This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.

    Esta frase encerra uma reunião com um plano claro para as próximas etapas. A expressão “agree on any follow-up” funciona bem ao combinar ações a serem tomadas depois de uma conversa.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.