Meeting the Compliance Officer

কমপ্লায়েন্স কর্মকর্তার সঙ্গে বৈঠক

Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.

মিয়া সম্ভাব্য একটি নিয়মভঙ্গের কথা জানাতে এবং গোপনীয়তা ও প্রতিশোধমূলক আচরণ থেকে সুরক্ষার নিয়ম কী, তা জানতে কমপ্লায়েন্স কর্মকর্তার সঙ্গে দেখা করে। কর্মকর্তা প্রক্রিয়াটি ব্যাখ্যা করেন এবং মিয়াকে নিজের প্রত্যক্ষ জানা বিষয়গুলো থেকে তার সন্দেহগুলো আলাদা করে বলতে বলেন।

সংলাপ11

Meeting the Compliance Officer
David
David

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.

আসার জন্য ধন্যবাদ, মিয়া। শুরু করার আগে জানাতে চাই, কোনো নীতি লঙ্ঘিত হয়েছে কি না, তা আগে নির্ধারণ না করেও আপনি উদ্বেগের কথা জানাতে পারেন। আপনার জানা বিষয়গুলো সৎভাবে তুলে ধরাটাই গুরুত্বপূর্ণ।

Mia
Mia

That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.

এতে স্বস্তি পেলাম। আমি এসেছি কারণ দেখেছি, একজন সরবরাহকারীকে মনে হচ্ছে দুবার অর্থ দেওয়া হয়েছে। দ্বিতীয় অর্থপ্রদানটি এমন একটি অনুমোদন প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, যেটি আমার পরিচিত নয়।

David
David

Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.

বুঝলাম। আপনি সরাসরি কী দেখেছেন, নথিতে কী আছে, আর কোন বিষয়গুলো এখনও বোঝার চেষ্টা করছেন—এসব আলাদা করে রাখি। কারও উদ্দেশ্য কী ছিল, তা অনুমান করার দরকার নেই।

Mia
Mia

I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.

আমি অর্থপ্রদানের এন্ট্রিগুলো দেখেছি এবং একই চালানের জন্য দুটি অর্থ স্থানান্তর হয়েছে বলে লক্ষ করেছি। দুটিই গ্রহণ করা হয়েছিল কি না, কিংবা দ্বিতীয়টি পরে বাতিল করা হয়েছিল কি না, তা আমি নিশ্চিত করতে পারিনি।

David
David

That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.

এই পার্থক্যটি কাজে দেবে। দয়া করে নিজে তদন্ত করবেন না বা আপনার স্বাভাবিক অনুমোদনের সীমার বাইরে কোনো কিছুতে প্রবেশ করবেন না। যথাযথ প্রক্রিয়ায় আমরা প্রাসঙ্গিক নথিগুলো সংরক্ষণ করতে পারি।

Mia
Mia

I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.

আমি সরবরাহকারীর সঙ্গে যোগাযোগ করিনি বা জড়িত কাউকে প্রশ্ন করিনি। দেখা নথিগুলো দেওয়ার আগে গোপনীয়তা কীভাবে বজায় রাখা হয়, তা জানতে চেয়েছিলাম।

David
David

I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

উদ্বেগটি যাচাই বা সমাধানের জন্য যাদের তথ্যটি জানা প্রয়োজন, তাদের মধ্যেই আমি প্রবেশাধিকার সীমিত রাখব। তবে সম্পূর্ণ গোপনীয়তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না, কারণ ন্যায্য পর্যালোচনার জন্য অন্যদের সঙ্গে কথা বলে বিষয়টি খতিয়ে দেখার প্রয়োজন হতে পারে।

Mia
Mia

And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.

আমি বিষয়টি তোলার কারণে কেউ খারাপ প্রতিক্রিয়া দেখালে কী ধরনের সুরক্ষা পাব? কাজে আমাকে একঘরে করে রাখা হবে বা আমার সঙ্গে অন্যরকম আচরণ করা হবে—এ নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।

David
David

Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.

সৎ বিশ্বাসে প্রতিবেদন করার কারণে প্রতিশোধমূলক আচরণ কোম্পানির নীতিমালায় নিষিদ্ধ। আপনার উদ্বেগের কারণ হতে পারে এমন কোনো পরিবর্তন লক্ষ করলে, কী ঘটেছে তা নথিবদ্ধ করুন এবং দ্রুত আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন; আমরা যথাযথ প্রক্রিয়ায় বিষয়টি পর্যালোচনা করব।

Mia
Mia

I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

যেসব এন্ট্রিতে প্রবেশের অনুমতি আমার আছে, সেগুলো দিতে পারি এবং কখন অসংগতি চোখে পড়েছিল তা ব্যাখ্যা করতে পারি। যা যাচাই করিনি, সেগুলোকে অমীমাংসিত প্রশ্ন হিসেবে চিহ্নিত করতে সতর্ক থাকব।

David
David

That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.

আমাদের ঠিক এই পদ্ধতিই দরকার। আমি আপনার বক্তব্যকে সম্ভাব্য অর্থপ্রদান-নিয়ন্ত্রণসংক্রান্ত নিয়মভঙ্গ হিসেবে নথিভুক্ত করব, কারও উদ্দেশ্য সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হিসেবে নয়। যাওয়ার আগে পরবর্তী পদক্ষেপগুলো আমরা ঠিক করে নেব।

শব্দভান্ডার7

  • good-faith accountসৎ বিশ্বাসে দেওয়া বিবরণ

    An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.

    আপনি যা জানেন, তা কাউকে ইচ্ছাকৃতভাবে বিভ্রান্ত না করে সৎভাবে বর্ণনা করাই হলো সৎ বিশ্বাসে দেওয়া বিবরণ। এখানে মিয়াকে উদ্বেগের কথা জানানোর আগে কোনো নীতি লঙ্ঘিত হয়েছে তা প্রমাণ করতে হবে না।

  • approval routeঅনুমোদন প্রক্রিয়া

    The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.

    কোনো অর্থপ্রদান অনুমোদনের জন্য যে প্রক্রিয়া বা অনুমোদনের ধারাবাহিক ধাপ অনুসরণ করা হয়, সেটিই অনুমোদন প্রক্রিয়া। মিয়া বলছে, দ্বিতীয় অর্থপ্রদানটি এমন একটি পথে হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, যেটি তার পরিচিত নয়।

  • reversedবাতিল করা হয়েছিল

    Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.

    কোনো লেনদেন সম্পন্ন হওয়ার পর সেটি বাতিল করা বা আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া বোঝায়। দ্বিতীয় অর্থপ্রদানটি বাতিল করা হয়েছিল কি না, তা মিয়া এখনও নিশ্চিত করেনি।

  • normal authorizationস্বাভাবিক কাজের অনুমোদন

    The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.

    নিয়মিত কাজের অংশ হিসেবে আপনার যে প্রবেশাধিকার ও অনুমতি থাকে, তা-ই স্বাভাবিক কাজের অনুমোদন। কর্মকর্তা মিয়াকে সেই অনুমতির সীমার বাইরের নথিতে প্রবেশ করতে নিষেধ করেন।

  • absolute confidentialityসম্পূর্ণ গোপনীয়তা

    A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.

    তথ্য কখনোই অন্য কারও সঙ্গে ভাগ করা হবে না—এমন নিশ্চয়তাকে সম্পূর্ণ গোপনীয়তা বলে। কর্মকর্তা ব্যাখ্যা করেন, ন্যায্য পর্যালোচনার জন্য অন্যদের সঙ্গে কথা বলে বিষয়টি খতিয়ে দেখার প্রয়োজন হতে পারে বলে এমন নিশ্চয়তা দেওয়া যায় না।

  • sidelinedকাজ থেকে একঘরে করা

    Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.

    কাজ, সিদ্ধান্ত নেওয়া বা সুযোগ থেকে কাউকে বাদ দেওয়া বোঝায়। প্রতিশোধমূলক আচরণের একটি সম্ভাব্য ধরন নিয়ে নিজের আশঙ্কা বোঝাতে মিয়া এই শব্দটি ব্যবহার করে।

  • open questionঅমীমাংসিত প্রশ্ন

    An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.

    যে বিষয়ের উত্তর এখনও পাওয়া যায়নি বা যা এখনও যাচাই করা হয়নি, সেটিই অমীমাংসিত প্রশ্ন। অনিশ্চিত তথ্যকে সত্য হিসেবে না দেখিয়ে মিয়া এভাবে চিহ্নিত করবে।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    What matters is a good-faith account of what you know.

    আপনার জানা বিষয়গুলো সৎভাবে তুলে ধরাটাই গুরুত্বপূর্ণ।

    This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.

    এই বাক্যে বলা হচ্ছে, প্রতিবেদনটি সৎ হতে হবে এবং প্রতিবেদকের নিজের জ্ঞানের ভিত্তিতে হতে হবে—চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের ভিত্তিতে নয়। সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টির ওপর জোর দিতে “What matters is…” (যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো…) আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.

    আপনি সরাসরি কী দেখেছেন, নথিতে কী আছে, আর কোন বিষয়গুলো এখনও বোঝার চেষ্টা করছেন—এসব আলাদা করে রাখি।

    This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.

    সংবেদনশীল আলোচনা চলাকালে তথ্য, প্রমাণ ও অনিশ্চয়তা গুছিয়ে বলার এটি একটি সতর্ক উপায়। কোন ধরনের তথ্যগুলো আলাদা করে দেখা দরকার, তা উল্লেখ করে বাক্যটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    You don’t need to infer anyone’s motive.

    কারও উদ্দেশ্য কী ছিল, তা অনুমান করার দরকার নেই।

    This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.

    এই কথাটি কাউকে আশ্বস্ত করে যে অন্য কেউ কেন কোনো কাজ করেছে, তা তাকে অনুমান করতে হবে না। উদ্দেশ্য সম্পর্কে ভিত্তিহীন দাবি না করে কারও আচরণ নিয়ে আলোচনা করতে “infer someone’s motive” ব্যবহার করুন।

  4. 4

    Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.

    দয়া করে নিজে তদন্ত করবেন না বা আপনার স্বাভাবিক অনুমোদনের সীমার বাইরে কোনো কিছুতে প্রবেশ করবেন না।

    This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.

    এই বাক্যটি স্পষ্ট সীমা নির্ধারণ করে এবং একই সঙ্গে ব্যক্তিকে যথাযথ প্রক্রিয়া অনুসরণ করতে বলে। কারও ভূমিকা, প্রবেশাধিকার বা কর্তৃত্বের সীমা বোঝাতেও “anything beyond your…” ব্যবহার করা যায়।

  5. 5

    I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

    সম্পূর্ণ গোপনীয়তার নিশ্চয়তা দিতে পারি না, কারণ ন্যায্য পর্যালোচনার জন্য অন্যদের সঙ্গে কথা বলে বিষয়টি খতিয়ে দেখার প্রয়োজন হতে পারে।

    This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.

    তথ্য কেন ভাগ করে নেওয়ার প্রয়োজন হতে পারে, তা ব্যাখ্যা করে এই বাক্যটি গোপনীয়তা সম্পর্কে বাস্তবসম্মত প্রত্যাশা তৈরি করে। কোনো সীমাবদ্ধতা ও তার কারণ জানাতে “I can’t promise…, since…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  6. 6

    Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.

    সৎ বিশ্বাসে প্রতিবেদন করার কারণে প্রতিশোধমূলক আচরণ কোম্পানির নীতিমালায় নিষিদ্ধ।

    This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.

    এই আনুষ্ঠানিক বাক্যে কর্মক্ষেত্রের এমন একটি নিয়ম জানানো হয়েছে, যা সৎভাবে উদ্বেগের কথা জানানো মানুষদের সুরক্ষা দেয়। কর্মক্ষেত্রে নিষিদ্ধ অন্য আচরণ বোঝাতে “X is prohibited under company policy” বাক্যরীতিটি ব্যবহার করতে পারেন।

  7. 7

    I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

    যা যাচাই করিনি, সেগুলোকে অমীমাংসিত প্রশ্ন হিসেবে চিহ্নিত করতে সতর্ক থাকব।

    This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.

    তথ্য ব্যবহারে সতর্কতা দেখাতে এবং অনিশ্চয়তাকে নিশ্চিত তথ্য হিসেবে উপস্থাপন না করতে এই বাক্যটি কাজে লাগে। এখনও মীমাংসা হয়নি এমন তথ্য নথিভুক্ত করার সময় “label anything I haven’t verified as…” ব্যবহার করতে পারেন।

  8. 8

    We’ll agree on any follow-up before you leave.

    যাওয়ার আগে পরবর্তী পদক্ষেপগুলো আমরা ঠিক করে নেব।

    This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.

    পরবর্তী পদক্ষেপের স্পষ্ট পরিকল্পনা করে বৈঠক শেষ করার এটি একটি ভালো উপায়। কোনো আলোচনা শেষে করণীয় ঠিক করতে “agree on any follow-up” বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারেন।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।