Talking It Over With a Trusted Friend
믿을 만한 동료와 의논하기
Mia shares her concern with Grace, a trusted colleague, without speculating about anyone’s motives. They discuss how to preserve relevant evidence and raise the issue through the proper channel.
미아는 믿을 만한 동료인 그레이스에게 우려를 털어놓으면서 누구의 의도를 추측하지 않아요. 두 사람은 관련 증거를 어떻게 보존하고 적절한 절차를 통해 문제를 제기할지 의논해요.
대화12

Grace, could I run something by you in confidence? I’ve found a discrepancy in a supplier payment, and I’m trying to work out the right way to raise it.
그레이스, 비밀로 하고 싶은 얘기가 있는데 들어줄 수 있어? 거래처 대금 지급 내역에서 불일치를 발견했는데, 이 문제를 어떻게 제기하는 게 좋을지 생각 중이야.
Of course. I’ll listen, but let’s be careful not to jump to conclusions. What have you confirmed, and what’s still uncertain?
물론이지. 들어볼게. 다만 성급하게 결론 내리지는 말자. 확인된 건 뭐고, 아직 확실하지 않은 건 뭐야?
The records show two payments to the same supplier for the same invoice. The second one has an approval trail I don’t recognize, but I haven’t established why that happened.
기록을 보니까 같은 거래처에 같은 청구서로 두 번 지급됐어. 두 번째 지급 건의 승인 기록은 내가 아는 절차와 다른데, 왜 그렇게 됐는지는 아직 확인하지 못했어.
That distinction matters. You can report the duplicate payments and the unusual approval route as facts without suggesting anyone acted deliberately.
그 구분이 중요해. 중복 지급과 이례적인 승인 절차는 사실로 보고할 수 있어. 누가 일부러 그랬다고 암시하지 않고도 말이야.
That’s what I want to do. I’m also concerned about handling the records properly. Should I keep copies, or could that violate our data policies?
나도 그렇게 하고 싶어. 기록을 제대로 다루는 것도 걱정돼. 사본을 보관해야 할까, 아니면 그러면 우리 데이터 정책을 위반할 수도 있을까?
Don’t move files to a personal account or take anything you’re not authorized to access. Preserve the relevant records in approved systems, and ask compliance how they want you to document them.
개인 계정으로 파일을 옮기거나 접근 권한이 없는 자료를 가져가지는 마. 승인된 시스템에 관련 기록을 보존하고, 어떻게 기록을 남겨야 하는지 컴플라이언스팀에 물어봐.
I can note the invoice number, payment dates, amounts, and where I found the approval records. I’ll avoid editing or annotating the original files.
청구서 번호와 지급 날짜, 금액, 승인 기록을 어디서 찾았는지 적어둘 수 있어. 원본 파일은 수정하거나 주석을 달지 않을게.
Good. Keep your notes factual and dated, and don’t discuss the matter widely. The formal reporting channel can explain confidentiality and what protections apply.
좋아. 메모는 사실에 근거해서 날짜와 함께 남기고, 이 일을 여러 사람에게 이야기하지는 마. 공식 신고 절차를 통해 비밀 유지와 어떤 보호 조치가 적용되는지 확인할 수 있어.
I’m uneasy about making a report before I know whether this is a mistake or a violation. I don’t want to overstate what the evidence supports.
이게 실수인지 규정 위반인지 알기 전에 신고하려니 마음이 불편해. 증거가 뒷받침하는 것보다 과장해서 말하고 싶지는 않아.
You don’t need to decide that yourself. Describe what you observed, label any unanswered questions clearly, and let compliance assess it. Reporting a concern isn’t the same as accusing someone.
그걸 네가 직접 판단할 필요는 없어. 네가 관찰한 사실을 설명하고, 답을 찾지 못한 질문은 분명히 표시한 다음 컴플라이언스팀이 평가하게 해. 우려 사항을 신고하는 건 누군가를 고발하는 것과는 달라.
That helps. I’ll review the reporting policy, preserve the records through the approved system, and contact compliance for guidance rather than investigate beyond my role.
도움이 된다. 신고 정책을 확인하고 승인된 시스템을 통해 기록을 보존한 다음, 내 역할을 넘어 조사하는 대신 컴플라이언스팀에 연락해서 안내를 구할게.
That sounds measured and responsible. If anyone pressures you to drop it or questions your motives, write down what was said and ask compliance how to proceed.
신중하고 책임감 있는 방법 같아. 누군가 그만두라고 압박하거나 네 의도를 의심하면, 어떤 말을 들었는지 적어두고 어떻게 해야 할지 컴플라이언스팀에 물어봐.
어휘7
- run something by you in confidence비밀로 하고 싶은 이야기를 꺼내다
To discuss something with someone privately and trust them not to share it. Use this phrase when asking for a discreet conversation.
누군가와 사적으로 이야기를 나누고, 그 사람이 다른 사람에게 말하지 않을 거라고 믿는다는 뜻이에요. 조심스럽게 대화하고 싶을 때 쓰는 표현이에요.
- jump to conclusions성급하게 결론을 내리다
To form an opinion before you have enough information. Here, Grace advises Mia to separate confirmed facts from assumptions.
정보가 충분하지 않은데도 의견이나 판단을 내린다는 뜻이에요. 여기서 그레이스는 확인된 사실과 추측을 구분하라고 미아에게 조언해요.
- approval trail승인 기록
The records showing how an item or request was approved. In this context, it refers to the documented approval process for a payment.
무언가가 어떤 과정을 거쳐 승인됐는지 보여주는 기록이에요. 여기서는 대금 지급이 승인된 절차를 문서로 남긴 기록을 뜻해요.
- preserve the relevant records관련 기록을 보존하다
To keep the important documents or data intact rather than deleting or changing them. This phrase is useful when evidence may need to be reviewed later.
중요한 문서나 데이터를 삭제하거나 변경하지 않고 그대로 보관한다는 뜻이에요. 나중에 증거를 검토할 가능성이 있을 때 유용한 표현이에요.
- formal reporting channel공식 신고 절차
The official process or contact for reporting a concern at an organization. It is a neutral way to refer someone to the proper procedure.
조직에서 우려 사항을 신고할 때 이용하는 공식적인 절차나 담당 창구를 뜻해요. 적절한 절차를 안내할 때 중립적으로 쓸 수 있는 표현이에요.
- overstate what the evidence supports증거가 뒷받침하는 것보다 과장해서 말하다
To make a claim stronger or more certain than the available evidence justifies. Use this phrase when you want to describe a concern accurately and fairly.
현재 확보된 증거가 정당화하는 것보다 더 강하거나 확실하게 주장한다는 뜻이에요. 우려 사항을 정확하고 공정하게 설명하고 싶을 때 쓰는 표현이에요.
- beyond my role내 역할을 넘어서
Outside the responsibilities or authority of your position. Here, Mia means she should report the issue rather than conduct her own investigation.
자신의 직책이 맡은 책임이나 권한의 범위를 벗어난다는 뜻이에요. 여기서 미아는 직접 조사하기보다 문제를 신고해야 한다는 의미로 말해요.
핵심 문장7
- 1
What have you confirmed, and what’s still uncertain?
확인된 건 뭐고, 아직 확실하지 않은 건 뭐야?
This question helps separate established facts from unanswered questions. Reuse it when you need to assess a situation carefully before drawing conclusions.
이 질문은 확인된 사실과 아직 답을 찾지 못한 질문을 구분하는 데 도움이 돼요. 결론을 내리기 전에 상황을 신중하게 살펴봐야 할 때 활용해 보세요.
- 2
You can report the duplicate payments and the unusual approval route as facts without suggesting anyone acted deliberately.
중복 지급과 이례적인 승인 절차는 누가 일부러 그랬다고 암시하지 않고도 사실로 보고할 수 있어.
This sentence shows how to raise a concern without accusing anyone of intentional wrongdoing. You can adapt the structure by naming the observable facts and clarifying that you are not making assumptions about intent.
이 문장은 누군가 고의로 잘못을 저질렀다고 비난하지 않으면서 우려 사항을 제기하는 방법을 보여줘요. 관찰된 사실을 말하고 의도에 관해서는 추측하지 않는다는 점을 분명히 하는 방식으로 응용할 수 있어요.
- 3
Preserve the relevant records in approved systems, and ask compliance how they want you to document them.
승인된 시스템에 관련 기록을 보존하고, 어떻게 기록을 남겨야 하는지 컴플라이언스팀에 물어봐.
This gives careful, practical guidance about handling possible evidence within workplace rules. Use a similar structure to recommend an authorized process and ask the appropriate team for instructions.
직장 규정을 지키면서 증거가 될 수 있는 자료를 신중하고 실용적으로 다루는 방법을 알려줘요. 승인된 절차를 권하고 적절한 팀에 안내를 구하는 비슷한 구조를 활용해 보세요.
- 4
Keep your notes factual and dated, and don’t discuss the matter widely.
메모는 사실에 근거해서 날짜와 함께 남기고, 이 일을 여러 사람에게 이야기하지는 마.
This advises someone to make a clear record while limiting unnecessary disclosure. The pattern is useful for giving concise guidance about documenting sensitive issues.
명확한 기록을 남기는 동시에 불필요하게 많은 사람에게 알리지 말라는 조언이에요. 민감한 사안을 기록하는 방법을 간결하게 안내할 때 유용한 표현 방식이에요.
- 5
Reporting a concern isn’t the same as accusing someone.
우려 사항을 신고하는 건 누군가를 고발하는 것과는 달라.
This distinguishes raising an issue from claiming that a person is guilty. It can reassure someone who is hesitant to report a concern before all the facts are known.
문제를 제기하는 것과 특정인이 잘못했다고 단정하는 것은 다르다는 점을 알려줘요. 사실을 모두 알기 전에 신고하기를 망설이는 사람을 안심시킬 때 쓸 수 있어요.
- 6
Describe what you observed, label any unanswered questions clearly, and let compliance assess it.
네가 관찰한 사실을 설명하고, 답을 찾지 못한 질문은 분명히 표시한 다음 컴플라이언스팀이 평가하게 해.
This sentence explains how to report responsibly without taking on the role of investigator. Reuse the sequence of describing observations, identifying uncertainty, and referring the matter to the appropriate team.
조사자 역할을 맡지 않고도 책임감 있게 신고하는 방법을 설명해요. 관찰한 사실을 설명하고, 불확실한 점을 밝힌 뒤, 적절한 팀에 사안을 맡기는 순서를 활용해 보세요.
- 7
I’ll review the reporting policy, preserve the records through the approved system, and contact compliance for guidance rather than investigate beyond my role.
신고 정책을 확인하고 승인된 시스템을 통해 기록을 보존한 다음, 내 역할을 넘어 조사하는 대신 컴플라이언스팀에 연락해서 안내를 구할게.
This is a measured way to explain the steps you plan to take while respecting your authority and workplace procedures. Adapt it by listing the policy, approved process, and relevant contact for your own situation.
자신의 권한과 직장 절차를 존중하면서 앞으로 할 일을 신중하게 설명하는 표현이에요. 자신의 상황에 맞게 정책, 승인된 절차, 관련 담당자를 차례로 언급해 응용해 보세요.