Giving Precise Facts

정확한 사실 전달하기

In a formal follow-up, Mia gives dates, approval records, and the sequence of payments, carefully separating documented evidence from unanswered questions. The compliance officer clarifies details and records her account.

공식적인 후속 면담에서 미아는 날짜와 승인 기록, 결제 순서를 설명하며 기록으로 확인된 증거와 아직 답을 찾지 못한 의문을 신중히 구분합니다. 컴플라이언스 담당자는 세부 사항을 확인하고 미아의 진술을 기록합니다.

대화12

Giving Precise Facts
David
David

Thanks for coming back, Mia. I’m recording this as a formal follow-up. Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.

다시 와 주셔서 감사합니다, 미아 씨. 이번 면담은 공식적인 후속 면담으로 기록하겠습니다. 결제가 진행된 순서를 설명해 주시고, 직접 확인하신 내용과 아직 불확실한 내용을 구분해 주세요.

Mia
Mia

The first payment was issued on March 4 for $48,600. I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.

첫 번째 결제는 3월 4일에 48,600달러로 처리됐습니다. 매입금 원장과 은행 확인서를 대조해 금액과 날짜, 공급업체명을 확인했습니다.

David
David

And what did you find about the second payment? Please include its date and any records showing how it was authorized.

두 번째 결제에 대해서는 무엇을 확인하셨나요? 날짜와 어떤 기록을 통해 승인이 났는지도 말씀해 주세요.

Mia
Mia

A second payment for the same amount went out on March 11. The payment record lists the same invoice number, and the approval log shows authorization through an exception workflow.

같은 금액의 두 번째 결제는 3월 11일에 처리됐습니다. 결제 기록에는 같은 송장 번호가 적혀 있고, 승인 로그에는 예외 처리 절차를 통해 승인된 것으로 나와 있습니다.

David
David

When you say “exception workflow,” are you referring to a specific control bypass, or simply to a route outside the standard approval sequence?

‘예외 처리 절차’라고 하셨는데, 특정 통제 절차를 우회했다는 뜻인가요, 아니면 표준 승인 순서를 따르지 않는 경로를 말하는 건가요?

Mia
Mia

I can confirm it was outside the standard sequence. I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.

표준 순서를 따르지 않은 경로였다는 점은 확인할 수 있습니다. 통제 절차를 의도적으로 우회했는지는 말씀드릴 수 없습니다. 로그에는 왜 그 경로를 선택했는지 설명이 없습니다.

David
David

Understood. Did you verify whether either payment was reversed, refunded, or matched to a credit? We should capture that before drawing conclusions about the loss.

알겠습니다. 두 결제 중 하나라도 취소되거나 환불됐는지, 또는 대변 전표와 대조됐는지 확인하셨나요? 손실에 관해 결론을 내리기 전에 이 점을 기록해야 합니다.

Mia
Mia

As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed. I haven’t checked subsequent activity, so I can’t confirm the current balance.

제가 검토한 기록에는 3월 14일 기준으로 두 결제 모두 취소나 환불 내역이 없었습니다. 그 이후의 거래 내역은 확인하지 않았기 때문에 현재 잔액은 확인할 수 없습니다.

David
David

That distinction is helpful. Do you have copies of the ledger, bank confirmation, and approval log, and can you tell me when you obtained them?

그 점을 구분해 주셔서 도움이 됩니다. 원장과 은행 확인서, 승인 로그 사본이 있으신가요? 그리고 언제 확보하셨는지도 알려 주시겠어요?

Mia
Mia

I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system. I haven’t edited them. I can provide the files and identify the source paths I used.

3월 15일에 회사 기록 시스템에서 수정할 수 없는 사본을 저장했습니다. 내용은 편집하지 않았습니다. 파일을 드리고 제가 사용한 원본 파일 경로도 알려 드릴 수 있습니다.

David
David

Please send them through the secure channel I’ll provide. I’ll note that your account is based on those records, and that the reason for the exception route remains unanswered.

제가 알려 드릴 보안 채널로 보내 주세요. 미아 씨의 진술이 해당 기록에 근거한다는 점과 예외 경로를 선택한 이유는 아직 밝혀지지 않았다는 점을 기록하겠습니다.

Mia
Mia

That’s accurate. I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.

맞습니다. 중복 결제와 이례적인 승인 경로를 기록으로 확인된 사실로 보고하는 것이지, 누가 어떤 이유로 그렇게 했는지 안다고 주장하는 건 아닙니다.

어휘8

  • payment sequence결제 순서

    The order in which payments were made. Use it to describe financial events clearly and chronologically.

    결제가 이루어진 순서를 뜻해요. 재무 관련 사건을 시간순으로 명확하게 설명할 때 쓰는 표현이에요.

  • accounts-payable ledger매입금 원장

    A company record of money owed and payments made to suppliers. Here, it is one source Mia used to verify the payment details.

    공급업체에 지급해야 할 금액과 실제 지급 내역을 기록한 회사 장부예요. 여기서는 미아가 결제 세부 사항을 확인하는 데 사용한 자료 중 하나예요.

  • approval log승인 로그

    A record showing how and when a payment or other action was authorized. It can help establish which approval process was used.

    결제나 다른 조치가 언제, 어떤 방식으로 승인됐는지 보여 주는 기록이에요. 어떤 승인 절차가 사용됐는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요.

  • exception workflow예외 처리 절차

    An approval route used when a transaction does not follow the standard process. The phrase describes the route, but does not by itself explain why it was chosen.

    거래가 표준 절차를 따르지 않을 때 사용하는 승인 경로예요. 이 표현은 어떤 경로를 거쳤는지는 설명하지만, 왜 그 경로를 선택했는지까지 알려 주지는 않아요.

  • standard sequence표준 순서

    The usual order of steps in a process. Use this phrase to distinguish normal procedures from an alternative route.

    절차에서 일반적으로 따르는 단계의 순서를 뜻해요. 보통의 절차와 다른 경로를 구분할 때 쓰는 표현이에요.

  • subsequent activity이후 거래 내역

    Events or transactions that happened later. Here, Mia uses it to clarify that she has not checked records after a particular date.

    나중에 발생한 사건이나 거래를 뜻해요. 여기서 미아는 특정 날짜 이후의 기록은 확인하지 않았다는 점을 분명히 하려고 이 표현을 사용해요.

  • read-only copies수정할 수 없는 사본

    Copies of records that can be viewed but not edited. This phrase is useful when explaining how evidence was preserved.

    열람은 할 수 있지만 내용을 편집할 수는 없는 기록 사본이에요. 증거를 어떻게 보존했는지 설명할 때 유용한 표현이에요.

  • documented facts기록으로 확인된 사실

    Information supported by records or other evidence. The phrase helps separate what is verified from what is only suspected.

    기록이나 다른 증거로 뒷받침되는 정보예요. 확인된 내용과 단순한 추측을 구분할 때 쓰는 표현이에요.

핵심 문장8

  1. 1

    Please walk me through the payment sequence, and distinguish what you personally verified from what remains uncertain.

    결제가 진행된 순서를 설명해 주시고, 직접 확인하신 내용과 아직 불확실한 내용을 구분해 주세요.

    This is a precise way to request a chronological account while separating confirmed information from uncertainty. Reuse the structure when asking someone to explain events based on evidence.

    확인된 정보와 불확실한 내용을 나누면서 사건을 시간순으로 설명해 달라고 요청하는 정확한 표현이에요. 누군가에게 증거를 바탕으로 사건을 설명해 달라고 할 때 이 문장 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    I verified the amount, date, and supplier name in the accounts-payable ledger and the bank confirmation.

    매입금 원장과 은행 확인서를 대조해 금액과 날짜, 공급업체명을 확인했습니다.

    This sentence identifies both the facts checked and the records used to check them. Adapt it by listing the specific details and sources you personally verified.

    확인한 사실과 확인에 사용한 기록을 모두 밝히는 문장이에요. 직접 확인한 세부 사항과 자료를 구체적으로 나열해 응용해 보세요.

  3. 3

    The approval log shows authorization through an exception workflow.

    승인 로그에는 예외 처리 절차를 통해 승인된 것으로 나와 있습니다.

    This reports what a record indicates without claiming more than it establishes. Use “shows” to attribute a finding to a specific document.

    기록에 표시된 내용을 전달하면서 그 기록이 뒷받침하는 범위를 넘어서는 주장을 하지 않는 문장이에요. 특정 문서가 무엇을 보여 주는지 밝힐 때 “shows”를 사용해 보세요.

  4. 4

    I can confirm it was outside the standard sequence.

    표준 순서를 따르지 않은 경로였다는 점은 확인할 수 있습니다.

    This clearly states what the speaker knows while avoiding an unsupported conclusion about intent. Reuse “I can confirm…” to introduce verified details.

    의도에 관해 근거 없는 결론을 내리지 않으면서 화자가 아는 사실을 분명히 밝혀요. 확인된 세부 사항을 말할 때 “I can confirm…”을 활용해 보세요.

  5. 5

    I can’t say whether a control was intentionally bypassed; the log doesn’t explain why that route was selected.

    통제 절차를 의도적으로 우회했는지는 말씀드릴 수 없습니다. 로그에는 왜 그 경로를 선택했는지 설명이 없습니다.

    This distinguishes an observed process from an unanswered question about motive. It is useful when reporting irregularities without making accusations.

    관찰된 절차와 동기에 관한 미해결 의문을 구분하는 표현이에요. 비위를 단정하거나 비난하지 않고 문제를 보고할 때 유용해요.

  6. 6

    As of March 14, neither payment showed a reversal or refund in the records I reviewed.

    제가 검토한 기록에는 3월 14일 기준으로 두 결제 모두 취소나 환불 내역이 없었습니다.

    This limits the claim to a specific date and the records examined. Use “As of [date]” and “in the records I reviewed” to make the scope of a finding clear.

    주장의 범위를 특정 날짜와 검토한 기록으로 한정하는 문장이에요. 확인한 내용의 범위를 분명히 하려면 “As of [date]”와 “in the records I reviewed”를 사용해 보세요.

  7. 7

    I saved read-only copies on March 15 from the company’s records system.

    3월 15일에 회사 기록 시스템에서 수정할 수 없는 사본을 저장했습니다.

    This states when and where the copies came from and indicates they were not editable. It is useful for explaining how records were preserved.

    사본을 언제 어디에서 확보했는지 밝히고, 편집할 수 없는 자료였다는 점도 알려 주는 문장이에요. 기록을 어떻게 보존했는지 설명할 때 유용해요.

  8. 8

    I’m reporting the duplicate payment and the unusual approval path as documented facts, not claiming that I know who caused them or why.

    중복 결제와 이례적인 승인 경로를 기록으로 확인된 사실로 보고하는 것이지, 누가 어떤 이유로 그렇게 했는지 안다고 주장하는 건 아닙니다.

    This carefully separates evidence from conclusions about responsibility or motive. Reuse this contrast when you need to report concerns without implying that unverified claims are proven.

    증거와 책임이나 동기에 관한 결론을 신중하게 구분하는 문장이에요. 확인되지 않은 주장이 입증된 것처럼 들리지 않도록 우려 사항을 보고할 때 이 대비 구조를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.