Meeting the Compliance Officer

コンプライアンス担当者との面談

Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.

ミアはコンプライアンス担当者に、違反の可能性を報告し、秘密保持や報復防止の保護がどのように適用されるのかを尋ねます。担当者は手続きについて説明し、ミアに、直接確認したことと推測していることを区別するよう促します。

会話11

Meeting the Compliance Officer
David
David

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.

来てくださってありがとうございます、ミアさん。始める前にお伝えしたいのですが、社内規定に違反があったかどうかを事前に判断しなくても、懸念を報告できます。大切なのは、ご自身が把握していることを誠実に説明していただくことです。

Mia
Mia

That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.

それを聞いて安心しました。仕入先に二重で支払いが行われたように見えたので、相談に来ました。2回目の支払いは、私が知らない承認経路を通ったようです。

David
David

Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.

分かりました。直接確認したこと、記録に示されていること、そしてまだ確認中のことは分けて整理しましょう。誰かの動機を推測する必要はありません。

Mia
Mia

I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.

支払いの記録を確認したところ、同じ請求書に対する振り込みが2件あることに気づきました。両方とも実際に受け取られたのか、2回目の支払いが後で取り消されたのかは、まだ確認できていません。

David
David

That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.

その区別は役に立ちます。ご自身で調査したり、通常の権限を超えて何かにアクセスしたりしないでください。適切な手続きを通じて、関連する記録を保全できます。

Mia
Mia

I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.

仕入先に連絡したり、関係者に質問したりはしていません。確認した書類を共有する前に、秘密保持がどのように扱われるのか伺いたいと思いました。

David
David

I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

懸念を評価したり対応したりするために情報を必要とする人に限って、閲覧できるようにします。ただし、公正な調査のために関係者へ確認する必要が生じる場合もあるので、完全な秘密保持をお約束することはできません。

Mia
Mia

And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.

これを報告したことで、誰かが悪い反応をした場合、どのような保護を受けられますか?仕事で担当を外されたり、ほかの人と違う扱いを受けたりしないか心配です。

David
David

Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.

誠実に報告したことに対する報復は、会社の方針で禁止されています。気になる変化に気づいたら、何が起きたか記録して、すぐに私に連絡してください。適切な窓口を通じて確認します。

Mia
Mia

I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

自分にアクセス権限のある記録を共有し、食い違いに気づいた時期も説明できます。確認できていないことは、未解決の事項として明確に示すようにします。

David
David

That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.

まさにそのような進め方が必要です。あなたのお話は、意図について結論づけるのではなく、支払い管理上の違反の可能性として記録します。お帰りになる前に、今後の対応について合意しましょう。

語彙7

  • good-faith account誠実な報告

    An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.

    誰かを意図的に誤解させることなく、自分が把握していることを正直に説明することです。この場面では、ミアは懸念を報告する前に、社内規定への違反を証明する必要はありません。

  • approval route承認経路

    The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.

    支払いを承認するために使われる手続きや承認の流れです。ミアは、2回目の支払いが自分の知らない経路を通ったようだと話しています。

  • reversed取り消された

    Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.

    取引が行われた後で、キャンセルされたり無効にされたりすることです。ミアは、2回目の支払いが取り消されたかどうかをまだ確認できていません。

  • normal authorization通常の権限

    The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.

    普段の仕事で与えられているアクセス権や許可のことです。担当者はミアに、その権限を超えて記録にアクセスしないよう伝えています。

  • absolute confidentiality完全な秘密保持

    A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.

    情報を誰にも決して共有しないという保証のことです。公正な調査のために追加確認が必要になる場合があるため、担当者はそれを約束できないと説明しています。

  • sidelined担当を外される

    Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.

    仕事や意思決定、機会から除外されることです。ミアは、自分が懸念している報復の一例としてこの表現を使っています。

  • open question未解決の事項

    An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.

    まだ答えが出ていない、または確認されていない事柄です。ミアは、不確かな情報を事実として伝えるのではなく、このように明示するつもりです。

重要な文8

  1. 1

    What matters is a good-faith account of what you know.

    大切なのは、ご自身が把握していることを誠実に説明していただくことです。

    This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.

    この文は、報告する内容は最終的な判断ではなく、報告者が把握していることに基づいた誠実なものであるべきだと説明しています。最も重要な点を強調するときは、“What matters is…”(大切なのは〜です)を使ってみましょう。

  2. 2

    Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.

    直接確認したこと、記録に示されていること、そしてまだ確認中のことは分けて整理しましょう。

    This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.

    これは、慎重さが求められる話し合いで、事実、証拠、不確かな点を整理するための表現です。区別する必要がある情報の種類を挙げれば、ほかの場面にも応用できます。

  3. 3

    You don’t need to infer anyone’s motive.

    誰かの動機を推測する必要はありません。

    This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.

    相手がなぜその行動をしたのか、推測しなくてよいと伝えて安心させる表現です。意図について根拠のない主張を避けながら行動について話すときは、“infer someone’s motive” を使います。

  4. 4

    Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.

    ご自身で調査したり、通常の権限を超えて何かにアクセスしたりしないでください。

    This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.

    適切な手続きに従うよう案内しながら、明確な線引きをする表現です。“anything beyond your…” は、役割、アクセス権、権限などの範囲を示すときにも使えます。

  5. 5

    I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.

    公正な調査のために関係者へ確認する必要が生じる場合もあるので、完全な秘密保持をお約束することはできません。

    This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.

    情報を共有する必要が生じる理由を説明しながら、プライバシーに関する現実的な見通しを伝える表現です。制限とその理由を伝えるときは、“I can’t promise…, since…” を応用できます。

  6. 6

    Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.

    誠実に報告したことに対する報復は、会社の方針で禁止されています。

    This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.

    懸念を誠実に報告する人を守る職場の規則を、正式な表現で伝えています。“X is prohibited under company policy” は、職場で禁止されているほかの行為について述べるときにも応用できます。

  7. 7

    I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.

    確認できていないことは、未解決の事項として明確に示すようにします。

    This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.

    不確かなことを確実な事実のように伝えないための、便利な表現です。まだ解決していない情報を記録するときは、“label anything I haven’t verified as…” を使ってみましょう。

  8. 8

    We’ll agree on any follow-up before you leave.

    お帰りになる前に、今後の対応について合意しましょう。

    This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.

    話し合いを締めくくり、次の対応を明確にする表現です。“agree on any follow-up” は、話し合いの後に取る対応を調整するときに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。