Meeting the Compliance Officer
會見合規專員
Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.
Mia會見合規專員,舉報可能存在的違規行為,並詢問保密和反報復保護措施。合規專員說明處理流程,並請她區分親身瞭解的事實與個人推測。
對話11

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.
謝謝你過來,米婭。開始之前,我想說明,你可以先報告疑慮,不必先認定是否違反了規定。重要的是如實說明你出於善意所瞭解的情況。
That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.
這讓我安心一些。我來這裡是因為我發現一名供應商似乎收到了兩筆付款。第二筆款項似乎走了一條我不熟悉的審批流程。
Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.
明白。我們把你直接觀察到的情況、記錄顯示的內容,以及你尚未弄清楚的問題分開來談。你不必推測任何人的動機。
I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.
我檢視了付款記錄,發現同一張發票對應兩筆轉賬。我還無法確認兩筆款項是否都已到賬,也不清楚第二筆後來是否被撤回。
That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.
區分這些情況很有幫助。請不要自行調查,也不要訪問超出你正常許可權範圍的資料。我們可以透過適當流程儲存相關記錄。
I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.
我沒有聯絡供應商,也沒有詢問相關人員。我想先了解保密安排,再提交我檢視過的檔案。
I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
我會將資訊限制在評估或處理此事所必需的人員範圍內。但我不能保證絕對保密,因為公正的調查可能需要向其他人進一步核實。
And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.
如果有人因為我提出這個問題而作出不當反應,我會受到哪些保護?我擔心自己會被邊緣化,或在工作中受到區別對待。
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.
公司政策禁止因員工善意舉報而對其進行報復。如果你發現令人擔憂的變化,請記錄發生的事情並儘快聯絡我;我們會透過適當渠道進行審查。
I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
我可以提供自己有權檢視的記錄,並說明我是什麼時候發現這處差異的。對於任何尚未核實的內容,我會明確標為待確認問題。
That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.
這正是我們需要的做法。我會將你的陳述記錄為可能存在付款控制違規,而不是對主觀意圖作出結論。你離開前,我們會商定後續安排。
詞彙7
- good-faith account善意陳述
An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.
如實說明自己所瞭解的情況,不故意誤導任何人。這裡,米婭不必先證明規定遭到違反,才可以提出疑慮。
- approval route審批流程
The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.
用於批准付款的流程或授權鏈條。米婭說,第二筆付款似乎經過了一套她不熟悉的流程。
- reversed撤回
Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.
交易完成後取消或撤銷。米婭還沒有確認第二筆付款是否已被撤回。
- normal authorization正常授權範圍
The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.
你在日常工作中擁有的訪問許可權和授權範圍。合規專員提醒米婭,不要訪問超出這些許可權範圍的記錄。
- absolute confidentiality絕對保密
A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.
保證資訊絕不會分享給其他任何人。合規專員解釋說,無法作出這樣的保證,因為公正的審查可能需要進一步向他人核實。
- sidelined被邊緣化
Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.
被排除在工作、決策或機會之外。米婭用這個詞描述她擔心遭遇的一種報復形式。
- open question待確認問題
An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.
尚未得到答覆或核實的問題。米婭會把不確定的細節標為待確認問題,而不會將其當作事實陳述。
關鍵句8
- 1
What matters is a good-faith account of what you know.
重要的是如實說明你所瞭解的情況。
This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.
這句話說明,舉報應當誠實,並以舉報人瞭解的情況為依據,而不必先作出最終判斷。可以用 “What matters is…” 來強調最重要的考慮因素。
- 2
Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.
我們把你直接觀察到的情況、記錄顯示的內容,以及你仍在試圖弄清楚的問題分開來談。
This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.
這是在敏感談話中梳理事實、證據和不確定資訊的一種謹慎說法。你可以替換其中列出的資訊類別,說明哪些內容需要區分開來。
- 3
You don’t need to infer anyone’s motive.
你不必推測任何人的動機。
This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.
這句話讓對方放心,不必猜測別人為什麼採取某種行動。討論某人的行為、但又不想對其意圖作出缺乏依據的斷言時,可以使用 “infer someone’s motive”。
- 4
Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.
請不要自行調查,也不要訪問超出你正常授權範圍的任何資料。
This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.
這句話明確劃定了界限,同時提醒對方遵循適當流程。“anything beyond your…” 這個句型也可以用來說明某人的職責、訪問許可權或職權範圍。
- 5
I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
我不能保證絕對保密,因為公正的審查可能需要進一步向他人核實。
This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.
這句話在說明隱私限制的同時,也解釋了為什麼可能需要分享資訊。可以用 “I can’t promise…, since…” 來說明某項限制及其原因。
- 6
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.
公司政策禁止對善意舉報者進行報復。
This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.
這句正式表達說明,工作場所的規定保護誠實提出疑慮的人。你可以套用 “X is prohibited under company policy” 來說明其他不被允許的職場行為。
- 7
I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
對於任何尚未核實的內容,我都會謹慎地標為待確認問題。
This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.
這是一種表明謹慎對待事實、避免把不確定內容說成定論的實用說法。在記錄尚未解決的細節時,可以套用 “label anything I haven’t verified as…”。
- 8
We’ll agree on any follow-up before you leave.
你離開前,我們會商定後續安排。
This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.
這句話用明確的後續計劃為會議收尾。討論結束後協調行動時,“agree on any follow-up” 是很實用的表達。