Meeting the Compliance Officer
Reunión con el responsable de cumplimiento
Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.
Mia se reúne con el responsable de cumplimiento para informar de una posible infracción y preguntar qué medidas de confidencialidad y protección contra represalias se aplican. El responsable le explica el proceso y la invita a distinguir entre lo que sabe de primera mano y lo que sospecha.
Diálogo11

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.
Gracias por venir, Mia. Antes de empezar, quiero explicarte que puedes comunicar una inquietud sin tener que determinar primero si se ha incumplido alguna política. Lo importante es que relates de buena fe lo que sabes.
That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.
Eso me tranquiliza. Estoy aquí porque me di cuenta de que parece que le pagaron dos veces a un proveedor. Al parecer, el segundo pago siguió un proceso de aprobación que no reconozco.
Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.
Entiendo. Separemos lo que observaste directamente, lo que muestran los registros y lo que todavía intentas aclarar. No tienes que deducir las intenciones de nadie.
I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.
Revisé los registros de pagos y vi dos transferencias por la misma factura. No he podido confirmar si se recibieron ambas ni si después se anuló la segunda.
That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.
Esa distinción es útil. Por favor, no hagas tu propia investigación ni accedas a nada que exceda tus permisos habituales. Podemos conservar los registros pertinentes mediante el procedimiento adecuado.
I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.
No me he puesto en contacto con el proveedor ni he interrogado a nadie involucrado. Quería preguntar cómo funciona la confidencialidad antes de compartir los documentos que revisé.
I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
Limitaré el acceso a las personas que necesiten la información para evaluar o abordar la inquietud. No puedo prometer confidencialidad absoluta, ya que una revisión imparcial podría requerir consultar a otras personas.
And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.
¿Y qué protección tengo si alguien reacciona mal porque planteé esto? Me preocupa que me aparten o me traten de manera diferente en el trabajo.
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.
Las represalias por presentar un informe de buena fe están prohibidas por la política de la empresa. Si notas algún cambio que te preocupe, documenta lo sucedido y ponte en contacto conmigo cuanto antes; lo revisaremos por el canal adecuado.
I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
Puedo compartir los registros a los que tengo autorización para acceder y explicar cuándo noté la discrepancia. Tendré cuidado de señalar como una cuestión pendiente todo lo que no haya verificado.
That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.
Ese es exactamente el enfoque que necesitamos. Registraré tu relato como una posible infracción de los controles de pago, no como una conclusión sobre la intención de nadie. Acordaremos los próximos pasos antes de que te vayas.
Vocabulario7
- good-faith accountrelato de buena fe
An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.
Una descripción sincera de lo que sabes, que compartes sin intención de engañar a nadie. En este caso, Mia no tiene que demostrar que se incumplió una política antes de comunicar su inquietud.
- approval routeproceso de aprobación
The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.
El proceso o la cadena de autorizaciones que se sigue para aprobar un pago. Mia dice que, al parecer, el segundo pago siguió un proceso que no reconoce.
- reversedanulado
Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.
Cancelado o deshecho después de que se haya realizado una transacción. Mia todavía no ha confirmado si se anuló el segundo pago.
- normal authorizationpermisos habituales
The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.
El acceso y los permisos que tienes como parte de tu trabajo habitual. El responsable le dice a Mia que no acceda a registros fuera de esos permisos.
- absolute confidentialityconfidencialidad absoluta
A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.
La garantía de que la información nunca se compartirá con nadie más. El responsable explica que no puede prometerlo, porque una revisión imparcial podría requerir consultar a otras personas.
- sidelinedapartada
Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.
Excluida del trabajo, de las decisiones o de las oportunidades. Mia usa esta palabra para describir una posible represalia que teme.
- open questioncuestión pendiente
An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.
Un asunto que todavía no se ha resuelto ni verificado. Mia señalará así los detalles inciertos, en vez de presentarlos como hechos.
Frases clave8
- 1
What matters is a good-faith account of what you know.
Lo importante es que relates de buena fe lo que sabes.
This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.
Esta frase explica que un informe debe ser sincero y basarse en lo que sabe quien lo presenta, no en una conclusión definitiva. Puedes reutilizar “What matters is…” para destacar lo más importante.
- 2
Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.
Separemos lo que observaste directamente, lo que muestran los registros y lo que todavía intentas aclarar.
This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.
Es una forma cuidadosa de organizar los hechos, las pruebas y las incertidumbres durante una conversación delicada. Puedes adaptarla mencionando los distintos tipos de información que hay que diferenciar.
- 3
You don’t need to infer anyone’s motive.
No tienes que deducir las intenciones de nadie.
This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.
Esta frase tranquiliza a la otra persona: no tiene que adivinar por qué actuó alguien. Usa “infer someone’s motive” cuando hables de una conducta sin hacer afirmaciones infundadas sobre las intenciones.
- 4
Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.
Por favor, no hagas tu propia investigación ni accedas a nada que exceda tus permisos habituales.
This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.
Esta frase marca un límite claro y, a la vez, indica que se deben seguir los procedimientos adecuados. El patrón “anything beyond your…” también puede describir los límites del cargo, el acceso o la autoridad de alguien.
- 5
I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
No puedo prometer confidencialidad absoluta, ya que una revisión imparcial podría requerir consultar a otras personas.
This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.
Esta frase establece expectativas realistas sobre la privacidad y explica por qué quizá haya que compartir la información. Puedes reutilizar “I can’t promise…, since…” para expresar una limitación y explicar su motivo.
- 6
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.
Las represalias por presentar un informe de buena fe están prohibidas por la política de la empresa.
This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.
Esta frase formal expresa una norma laboral que protege a quienes comunican inquietudes con sinceridad. Puedes adaptar “X is prohibited under company policy” para describir otras conductas prohibidas en el trabajo.
- 7
I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
Tendré cuidado de señalar como una cuestión pendiente todo lo que no haya verificado.
This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.
Esta es una forma útil de tratar los hechos con cuidado y evitar presentar como cierta una información que aún no se ha confirmado. Reutiliza “label anything I haven’t verified as…” al documentar detalles que aún no se han resuelto.
- 8
We’ll agree on any follow-up before you leave.
Acordaremos los próximos pasos antes de que te vayas.
This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.
Esta frase cierra una reunión dejando claros los pasos siguientes. La expresión “agree on any follow-up” resulta útil para coordinar acciones después de una conversación.