Meeting the Compliance Officer
دیدار با مسئول تطبیق مقررات
Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.
میا با مسئول تطبیق مقررات دیدار میکند تا تخلف احتمالی را گزارش دهد و دربارهٔ محرمانگی و حمایتهای ضدتلافیجویانه سؤال کند. مسئول روند را توضیح میدهد و از او میخواهد آنچه را شخصاً میداند از آنچه حدس میزند جدا کند.
گفتوگو11

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.
ممنون که آمدید، میا. قبل از شروع، میخواهم توضیح بدهم که برای گزارش یک نگرانی لازم نیست اول مشخص کنید که آیا سیاستی نقض شده است یا نه. مهم این است که آنچه را میدانید صادقانه بیان کنید.
That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.
این کمک میکند. آمدهام چون متوجه شدم ظاهراً به یک تأمینکننده دو بار پرداخت شده است. به نظر میرسد پرداخت دوم از مسیر تأییدی انجام شده که برایم آشنا نیست.
Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.
متوجه شدم. بیایید آنچه را خودتان مستقیماً مشاهده کردهاید، آنچه در سوابق آمده و آنچه را هنوز در تلاشید بفهمید، از هم جدا کنیم. لازم نیست دربارهٔ انگیزهٔ کسی حدس بزنید.
I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.
سوابق پرداخت را بررسی کردم و متوجه دو انتقال وجه برای یک فاکتور شدم. هنوز مشخص نکردهام که هر دو دریافت شدهاند یا پرداخت دوم بعداً برگشت خورده است.
That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.
این تفاوت مهم است. لطفاً خودتان تحقیق نکنید و به چیزی فراتر از دسترسیهای معمول کاریتان دسترسی پیدا نکنید. میتوانیم سوابق مرتبط را از طریق روند مناسب حفظ کنیم.
I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.
با تأمینکننده تماس نگرفتهام و از هیچیک از افراد درگیر سؤال نکردهام. میخواستم پیش از بهاشتراکگذاشتن مدارکی که بررسی کردهام، دربارهٔ نحوهٔ حفظ محرمانگی سؤال کنم.
I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
دسترسی را به افرادی محدود میکنم که برای ارزیابی یا رسیدگی به این نگرانی به اطلاعات نیاز دارند. نمیتوانم محرمانگی مطلق را تضمین کنم، چون ممکن است بررسی منصفانه مستلزم پیگیری موضوع با دیگران باشد.
And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.
اگر کسی بهخاطر مطرحکردن این موضوع واکنش بدی نشان دهد، چه حمایتهایی شامل حالم میشود؟ نگرانم که کنار گذاشته شوم یا در محل کار با من متفاوت رفتار کنند.
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.
تلافیجویی بهخاطر ارائهٔ گزارش صادقانه، طبق سیاست شرکت ممنوع است. اگر متوجه تغییری شدید که نگرانتان کرد، اتفاق را ثبت کنید و سریع با من تماس بگیرید؛ از مسیر درست آن را بررسی میکنیم.
I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
میتوانم مواردی را که مجاز به دسترسی به آنها هستم به اشتراک بگذارم و توضیح بدهم چه زمانی متوجه مغایرت شدم. دقت میکنم هر چیزی را که تأیید نکردهام بهعنوان پرسشی بیپاسخ مشخص کنم.
That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.
دقیقاً همین رویکرد را لازم داریم. گزارش شما را بهعنوان تخلف احتمالی در کنترل پرداخت ثبت میکنم، نه بهعنوان نتیجهگیری دربارهٔ قصد کسی. پیش از رفتن، دربارهٔ هرگونه پیگیری بعدی توافق میکنیم.
واژگان7
- good-faith accountگزارش صادقانه
An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.
شرح صادقانهٔ آنچه میدانید، بدون اینکه عمداً کسی را گمراه کنید. در اینجا، میا لازم نیست پیش از گزارش نگرانیاش ثابت کند که سیاستی نقض شده است.
- approval routeمسیر تأیید
The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.
روند یا زنجیرهٔ مجوزهایی که برای تأیید یک پرداخت به کار میرود. میا میگوید به نظر میرسد پرداخت دوم از مسیری انجام شده که برایش آشنا نیست.
- reversedبرگشتخورده
Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.
لغو یا معکوسشده پس از انجام یک تراکنش. میا هنوز تأیید نکرده است که پرداخت دوم برگشت خورده یا نه.
- normal authorizationدسترسیهای معمول کاری
The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.
دسترسیها و مجوزهایی که در چارچوب شغل معمولتان دارید. مسئول به میا میگوید به سوابقی فراتر از این مجوزها دسترسی پیدا نکند.
- absolute confidentialityمحرمانگی مطلق
A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.
تضمینی که بر اساس آن اطلاعات هرگز با هیچکس دیگری در میان گذاشته نمیشود. مسئول توضیح میدهد که چنین تضمینی ممکن نیست، چون بررسی منصفانه ممکن است به پیگیری موضوع نیاز داشته باشد.
- sidelinedکنار گذاشتهشده
Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.
محرومشده از کار، تصمیمگیریها یا فرصتها. میا از این واژه برای توصیف یکی از شکلهای احتمالی تلافیجویی که نگرانش است استفاده میکند.
- open questionپرسش بیپاسخ
An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.
موضوعی که هنوز پاسخ داده یا تأیید نشده است. میا جزئیات نامطمئن را اینطور مشخص میکند، نه اینکه آنها را بهعنوان واقعیت مطرح کند.
جملات کلیدی8
- 1
What matters is a good-faith account of what you know.
مهم این است که آنچه را میدانید صادقانه بیان کنید.
This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.
این جمله توضیح میدهد که گزارش باید صادقانه و بر اساس دانستههای گزارشدهنده باشد، نه متکی به یک قضاوت نهایی. از “What matters is…” برای تأکید بر مهمترین نکته استفاده کنید.
- 2
Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.
بیایید آنچه را مستقیماً مشاهده کردهاید، آنچه در سوابق آمده و آنچه را هنوز در تلاشید بفهمید، از هم جدا کنیم.
This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.
این روش دقیقی برای دستهبندی واقعیتها، شواهد و موارد نامعلوم در گفتوگویی حساس است. میتوانید آن را با نامبردن از انواع اطلاعاتی که باید از هم متمایز شوند، به کار ببرید.
- 3
You don’t need to infer anyone’s motive.
لازم نیست دربارهٔ انگیزهٔ کسی حدس بزنید.
This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.
این جمله به مخاطب اطمینان میدهد که لازم نیست حدس بزند چرا شخص دیگری کاری کرده است. هنگام صحبت دربارهٔ رفتار کسی، بدون ادعای بیپشتوانه دربارهٔ قصد او، از “infer someone’s motive” استفاده کنید.
- 4
Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.
لطفاً خودتان تحقیق نکنید و به چیزی فراتر از دسترسیهای معمول کاریتان دسترسی پیدا نکنید.
This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.
این جمله حدومرزی روشن تعیین میکند و در عین حال فرد را به پیروی از روندهای درست راهنمایی میکند. الگوی “anything beyond your…” را میتوان برای بیان محدودیتهای نقش، دسترسی یا اختیار کسی هم به کار برد.
- 5
I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
نمیتوانم محرمانگی مطلق را تضمین کنم، چون ممکن است بررسی منصفانه مستلزم پیگیری موضوع با دیگران باشد.
This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.
این جمله با توضیح اینکه چرا ممکن است لازم باشد اطلاعاتی به اشتراک گذاشته شود، انتظاری واقعبینانه دربارهٔ حریم خصوصی ایجاد میکند. از “I can’t promise…, since…” برای بیان محدودیت و دلیل آن استفاده کنید.
- 6
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.
تلافیجویی بهخاطر ارائهٔ گزارش صادقانه، طبق سیاست شرکت ممنوع است.
This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.
این جملهٔ رسمی قانونی در محیط کار را بیان میکند که از افرادی که نگرانیهایشان را صادقانه گزارش میکنند حمایت میکند. میتوانید از “X is prohibited under company policy” برای توصیف رفتارهای غیرمجاز دیگر در محیط کار استفاده کنید.
- 7
I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
دقت میکنم هر چیزی را که تأیید نکردهام بهعنوان پرسشی بیپاسخ مشخص کنم.
This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.
این جمله راهی مفید برای دقت در بیان واقعیتها و پرهیز از قطعی جلوهدادن موارد نامطمئن است. هنگام ثبت جزئیات حلنشده، از “label anything I haven’t verified as…” استفاده کنید.
- 8
We’ll agree on any follow-up before you leave.
پیش از رفتن، دربارهٔ هرگونه پیگیری بعدی توافق میکنیم.
This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.
این جمله جلسه را با برنامهای روشن برای گامهای بعدی به پایان میرساند. عبارت “agree on any follow-up” برای هماهنگی اقدامات پس از یک گفتوگو مناسب است.