Meeting the Compliance Officer
Uyum Sorumlusuyla Görüşme
Mia meets the compliance officer to report a possible violation and ask what confidentiality and anti-retaliation protections apply. The officer explains the process and invites her to distinguish what she knows firsthand from what she suspects.
Mia, olası bir ihlali bildirmek ve gizlilik ile misillemeye karşı hangi korumaların geçerli olduğunu sormak için uyum sorumlusuyla görüşür. Sorumlu, süreci açıklar ve Mia’dan bizzat bildiklerini şüphelendiklerinden ayırmasını ister.
Diyalog11

Thanks for coming in, Mia. Before we begin, I want to explain that you can report a concern without first determining whether a policy was violated. What matters is a good-faith account of what you know.
Geldiğiniz için teşekkürler, Mia. Başlamadan önce, bir politikanın ihlal edilip edilmediğini önceden belirlemeden de endişenizi bildirebileceğinizi açıklamak istiyorum. Önemli olan, bildiklerinizi iyi niyetle aktarmanızdır.
That helps. I’m here because I noticed a supplier appears to have been paid twice. The second payment seems to have gone through an approval route I don’t recognize.
Bu içimi rahatlattı. Buradayım çünkü bir tedarikçiye iki kez ödeme yapılmış gibi göründüğünü fark ettim. İkinci ödeme, tanımadığım bir onay sürecinden geçmiş gibi görünüyor.
Understood. Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand. You don’t need to infer anyone’s motive.
Anladım. Doğrudan gözlemlediklerinizi, kayıtların gösterdiklerini ve hâlâ anlamaya çalıştıklarınızı birbirinden ayıralım. Kimsenin niyetini çıkarsamak zorunda değilsiniz.
I reviewed the payment entries and noticed two transfers for the same invoice. I haven’t established whether they were both received or whether the second one was later reversed.
Ödeme kayıtlarını inceledim ve aynı faturaya ilişkin iki havale olduğunu fark ettim. İkisinin de alıcıya ulaşıp ulaşmadığını ya da ikinci ödemenin sonradan iptal edilip edilmediğini henüz doğrulayamadım.
That distinction is useful. Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization. We can preserve the relevant records through the appropriate process.
Bu ayrım önemli. Lütfen kendi başınıza soruşturma yürütmeyin ve olağan yetkinizin dışındaki bilgilere erişmeyin. İlgili kayıtları uygun süreç üzerinden muhafaza edebiliriz.
I haven’t contacted the supplier or questioned anyone involved. I wanted to ask how confidentiality works before I share the documents I reviewed.
Tedarikçiyle iletişime geçmedim ya da olaya karışan kimseyi sorgulamadım. İncelediğim belgeleri paylaşmadan önce gizliliğin nasıl işlediğini sormak istedim.
I’ll limit access to people who need the information to assess or address the concern. I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
Bilgilere erişimi, endişeyi değerlendirmek veya ele almak için bu bilgilere ihtiyaç duyan kişilerle sınırlı tutacağım. Adil bir inceleme başkalarıyla iletişime geçmeyi gerektirebileceğinden, mutlak gizlilik sözü veremem.
And what protections apply if someone reacts badly because I raised this? I’m concerned about being sidelined or treated differently at work.
Bunu gündeme getirdiğim için biri kötü tepki verirse hangi korumalar geçerli? İş yerinde dışlanmaktan ya da farklı muamele görmekten endişeleniyorum.
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy. If you notice a change that concerns you, document what happened and contact me promptly; we’ll review it through the proper channel.
İyi niyetle bildirimde bulunduğunuz için misilleme yapmak şirket politikası uyarınca yasaktır. Sizi endişelendiren bir değişiklik fark ederseniz ne olduğunu belgeleyin ve hemen benimle iletişime geçin; bunu uygun kanaldan inceleyeceğiz.
I can share the entries I’m authorized to access and explain when I noticed the discrepancy. I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
Erişim yetkim olan kayıtları paylaşabilir ve tutarsızlığı ne zaman fark ettiğimi açıklayabilirim. Doğrulamadığım her şeyi açıkta kalan bir soru olarak belirtmeye özen göstereceğim.
That’s exactly the approach we need. I’ll record your account as a possible payment-control violation, not as a conclusion about intent. We’ll agree on any follow-up before you leave.
Tam da izlememiz gereken yaklaşım bu. Anlattıklarınızı, kasıtla ilgili bir sonuca varmadan, olası bir ödeme kontrolü ihlali olarak kaydedeceğim. Ayrılmadan önce sonraki adımları kararlaştıracağız.
Kelime Bilgisi7
- good-faith accountiyi niyetli açıklama
An honest description of what you know, shared without deliberately misleading anyone. Here, Mia does not have to prove that a policy was violated before reporting her concern.
Bildiğiniz şeyleri kimseyi kasten yanıltmadan, dürüstçe anlatmanızdır. Burada Mia’nın endişesini bildirmeden önce bir politikanın ihlal edildiğini kanıtlaması gerekmez.
- approval routeonay süreci
The process or chain of authorization used to approve a payment. Mia says the second payment appears to have followed a route she does not recognize.
Bir ödemeyi onaylamak için izlenen süreç ya da yetkilendirme zinciridir. Mia, ikinci ödemenin tanımadığı bir süreçten geçmiş gibi göründüğünü söylüyor.
- reversediptal edilmiş
Canceled or undone after a transaction has been made. Mia has not yet confirmed whether the second payment was reversed.
Bir işlem gerçekleştirildikten sonra iptal edilmesi ya da geri alınmasıdır. Mia, ikinci ödemenin iptal edilip edilmediğini henüz doğrulamamıştır.
- normal authorizationolağan yetki
The access and permissions you have as part of your regular job. The officer tells Mia not to access records beyond those permissions.
Normal işiniz kapsamında sahip olduğunuz erişim ve izinlerdir. Sorumlu, Mia’ya bu izinlerin ötesindeki kayıtlara erişmemesini söylüyor.
- absolute confidentialitymutlak gizlilik
A guarantee that information will never be shared with anyone else. The officer explains that this cannot be promised because a fair review may require follow-up.
Bilgilerin başka hiç kimseyle asla paylaşılmayacağına dair güvencedir. Sorumlu, adil bir incelemede başkalarıyla iletişim kurulması gerekebileceği için böyle bir söz verilemeyeceğini açıklıyor.
- sidelineddışlanmış
Excluded from work, decisions, or opportunities. Mia uses it to describe one possible form of retaliation she fears.
İşlerden, kararlardan ya da fırsatlardan uzak tutulmuş olmak demektir. Mia bu sözcüğü, korktuğu olası bir misilleme türünü anlatmak için kullanıyor.
- open questionaçıkta kalan soru
An issue that has not yet been answered or verified. Mia will label uncertain details this way rather than presenting them as facts.
Henüz yanıtlanmamış ya da doğrulanmamış bir konudur. Mia, belirsiz ayrıntıları gerçekmiş gibi sunmak yerine bu şekilde belirtecek.
Önemli Cümleler8
- 1
What matters is a good-faith account of what you know.
Önemli olan, bildiklerinizi iyi niyetle aktarmanızdır.
This sentence explains that a report should be honest and based on the reporter’s knowledge, not on a final judgment. Reuse “What matters is…” to emphasize the most important consideration.
Bu cümle, bildirimin kesin bir yargıya değil, dürüstçe ve bildiklerinize dayanması gerektiğini anlatır. En önemli noktayı vurgulamak için “What matters is…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
Let’s keep separate what you observed directly, what the records show, and what you’re still trying to understand.
Doğrudan gözlemlediklerinizi, kayıtların gösterdiklerini ve hâlâ anlamaya çalıştıklarınızı birbirinden ayıralım.
This is a careful way to organize facts, evidence, and uncertainty during a sensitive discussion. You can adapt it by naming the different kinds of information that need to be distinguished.
Bu, hassas bir görüşmede gerçekleri, kanıtları ve belirsizlikleri düzenlemenin dikkatli bir yoludur. Birbirinden ayrılması gereken bilgi türlerini belirterek bu cümleyi uyarlayabilirsiniz.
- 3
You don’t need to infer anyone’s motive.
Kimsenin niyetini çıkarsamak zorunda değilsiniz.
This reassures someone that they do not have to guess why another person acted. Use “infer someone’s motive” when discussing conduct without making unsupported claims about intent.
Bu cümle, birinin neden öyle davrandığını tahmin etmek zorunda olmadığını söyleyerek kişiyi rahatlatır. Bir davranış hakkında, niyete dair dayanaksız iddialarda bulunmadan konuşurken “infer someone’s motive” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 4
Please don’t conduct your own investigation or access anything beyond your normal authorization.
Lütfen kendi başınıza soruşturma yürütmeyin ve olağan yetkinizin dışındaki hiçbir şeye erişmeyin.
This gives a clear boundary while directing the person to follow proper procedures. The pattern “anything beyond your…” can also describe limits on someone’s role, access, or authority.
Bu cümle, kişiye uygun prosedürleri izlemesini söylerken sınırları net biçimde belirtir. “anything beyond your…” kalıbı, birinin rolü, erişimi ya da yetkisiyle ilgili sınırları anlatmak için de kullanılabilir.
- 5
I can’t promise absolute confidentiality, since a fair review may require follow-up with others.
Adil bir inceleme başkalarıyla iletişime geçmeyi gerektirebileceğinden, mutlak gizlilik sözü veremem.
This sets a realistic expectation about privacy while explaining why information might need to be shared. Reuse “I can’t promise…, since…” to communicate a limitation and its reason.
Bu cümle, bilgilerin neden paylaşılması gerekebileceğini açıklarken gizliliğe ilişkin gerçekçi bir beklenti oluşturur. Bir sınırlamayı ve nedenini belirtmek için “I can’t promise…, since…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 6
Retaliation for making a good-faith report is prohibited under company policy.
İyi niyetle bildirimde bulunduğu için kişiye misilleme yapmak şirket politikası uyarınca yasaktır.
This formal sentence states a workplace rule protecting people who report concerns honestly. You can adapt “X is prohibited under company policy” to describe other workplace conduct that is not allowed.
Bu resmî cümle, endişelerini dürüstçe bildiren kişileri koruyan bir iş yeri kuralını belirtir. İzin verilmeyen başka iş yeri davranışlarını anlatmak için “X is prohibited under company policy” kalıbını uyarlayabilirsiniz.
- 7
I’ll be careful to label anything I haven’t verified as an open question.
Doğrulamadığım her şeyi açıkta kalan bir soru olarak belirtmeye özen göstereceğim.
This is a useful way to show care with facts and avoid presenting uncertainty as certainty. Reuse “label anything I haven’t verified as…” when documenting unresolved details.
Bu cümle, gerçekler konusunda dikkatli olduğunuzu gösterir ve belirsiz bilgileri kesinmiş gibi sunmanızı önler. Çözüme kavuşmamış ayrıntıları kaydederken “label anything I haven’t verified as…” kalıbını yeniden kullanabilirsiniz.
- 8
We’ll agree on any follow-up before you leave.
Ayrılmadan önce sonraki adımları kararlaştıracağız.
This closes a meeting with a clear plan for next steps. The phrase “agree on any follow-up” works well when coordinating actions after a discussion.
Bu cümle, bir görüşmeyi sonraki adımlara ilişkin net bir planla bitirir. Bir görüşmenin ardından yapılacakları koordine ederken “agree on any follow-up” ifadesi kullanışlıdır.