Booking Time With Your Manager
上司との面談時間を決める
Emma asks Grace for a short meeting to discuss a process improvement, briefly explaining why the idea may be worth exploring. Grace agrees and asks her to bring supporting figures and a clear proposal.
エマは業務プロセスの改善案について話し合うため、グレースに短い面談を依頼し、その案を検討する価値がある理由を簡潔に説明します。グレースは了承し、根拠となる数字と明確な提案を持ってくるよう伝えます。
会話10

Grace, do you have ten minutes sometime this week? I’d like to run a process improvement idea by you and get your perspective before I take it any further.
グレース、今週どこかで10分ほどお時間をいただけますか?業務プロセスの改善案についてご相談して、先に進める前にご意見を伺いたいんです。
Sure, Emma. I can make time Thursday morning. What’s the idea about, and is there anything you’d like me to look at beforehand?
もちろんです、エマ。木曜の午前なら時間を取れますよ。どんな案ですか?事前に目を通しておいたほうがいいものはありますか?
It’s about simplifying our weekly reporting process. I’ve noticed we spend quite a bit of time formatting the same information in different ways, so I think there may be room to streamline it.
毎週の報告書作成をもっと簡単にする案です。同じ情報を別々の形式に整えるのに、かなり時間がかかっていると気づきました。効率化できる余地があると思うんです。
That sounds worth exploring. Have you had a chance to check whether the time spent is significant, or are you still at the early brainstorming stage?
検討する価値がありそうですね。かかっている時間が無視できないほどかどうか、確認できましたか?それとも、まだアイデアを出し始めた段階ですか?
I’ve started looking at a few recent reports, and the repeated formatting seems to add up. I’m still checking the figures, though, so I’d rather not overstate the potential savings.
最近の報告書をいくつか確認し始めたところで、同じ形式に整える作業が積み重なっているようです。ただ、まだ数字を確認中なので、削減できる時間を大げさに言うのは避けたいです。
That’s sensible. For our meeting, bring whatever figures you have and a clear outline of the change you’re proposing. We can look at the benefits as well as any practical drawbacks.
それは慎重でいいですね。面談には、手元にある数字と、提案したい変更の概要を持ってきてください。メリットだけでなく、実務上のデメリットも一緒に検討しましょう。
Absolutely. I’m thinking of a shared template, but I haven’t worked out all the details yet. I’d like to discuss what would make it useful without adding extra work for the team.
もちろんです。共通のテンプレートを使うことを考えていますが、まだ細かいところまでは詰められていません。チームの負担を増やさずに役立つものにするにはどうすればいいか、相談したいです。
Good. Be ready to explain how it might fit into the current workflow and what kind of support people would need. We don’t have to settle everything in one conversation.
いいですね。今の業務の流れにどう組み込めそうか、また、みんなにどんなサポートが必要かを説明できるようにしておいてください。一度の話し合いですべて決める必要はありませんよ。
That takes the pressure off. I’ll bring a short proposal with the figures I’ve verified, plus a few questions about implementation. Thursday morning works well for me.
そう言っていただけると気が楽になります。確認できた数字と簡単な提案書、それから導入についての質問をいくつか持っていきます。木曜の午前で大丈夫です。
Great, let’s put ten minutes on the calendar for Thursday at ten. If the numbers point to a real opportunity, we can figure out a sensible next step together.
では、木曜の10時に10分、予定を入れておきましょう。数字から実際に効果がありそうだと分かれば、次に何をするのがよいか一緒に考えられますね。
語彙7
- run a process improvement idea by you改善案について意見を聞く
To explain an idea to someone and ask for their opinion. Use this when you want feedback before moving forward.
相手にアイデアを説明して、意見を求める表現です。先に進める前にフィードバックがほしいときに使います。
- take it any furtherそれ以上先に進める
To continue developing or acting on something. Here, Emma wants Grace’s perspective before she proceeds with the idea.
何かをさらに進めたり、実行に移したりすることです。ここでは、エマは案を進める前にグレースの意見を聞きたいと思っています。
- room to streamline it効率化できる余地
An opportunity to make a process simpler or more efficient. Use “room to” when suggesting that improvement may be possible.
プロセスをより簡単に、または効率的にできる可能性のことです。改善できる可能性を控えめに伝えるときは、“room to” を使います。
- early brainstorming stageアイデアを出し始めた段階
The beginning phase of developing ideas, before the details or evidence are complete. It signals that a proposal is not yet finalized.
詳細や根拠がそろう前の、アイデアを練り始めた段階です。提案がまだ完成していないことを示します。
- overstate the potential savings削減効果を大げさに言う
To claim that the savings might be greater than they really are. This phrase helps you sound careful and honest when discussing estimates.
実際よりも削減効果が大きいかのように述べることです。見積もりについて話すときに、この表現を使うと慎重で誠実な印象になります。
- a clear outline明確な概要
A concise description of the main parts of a plan or proposal. It helps others understand your suggestion without needing every detail.
計画や提案の主な内容を簡潔にまとめたものです。細部まですべて示さなくても、相手に提案を理解してもらいやすくなります。
- put ten minutes on the calendar10分の予定を入れる
To schedule a short meeting. This is a natural way to confirm a meeting time at work.
短い面談の予定を設定することです。職場で面談の時間を確認するときによく使われる自然な表現です。
重要な文7
- 1
I’d like to run a process improvement idea by you and get your perspective before I take it any further.
業務プロセスの改善案についてご相談して、先に進める前にご意見を伺いたいんです。
This is a tactful way to request feedback before acting on an idea. You can reuse the structure “I’d like to run [idea] by you” when asking a colleague or manager for input.
アイデアを実行に移す前に、丁寧に意見を求める表現です。同僚や上司に意見を聞くときは、“I’d like to run [idea] by you” という形を応用できます。
- 2
I’ve noticed we spend quite a bit of time formatting the same information in different ways, so I think there may be room to streamline it.
同じ情報を別々の形式に整えるのに、かなり時間がかかっていると気づきました。効率化できる余地があると思うんです。
This sentence identifies a problem and suggests a possible improvement without sounding overly certain. Use “there may be room to” when raising a tentative opportunity.
問題点を示しながら、確信しすぎた印象を与えずに改善の可能性を提案する文です。まだ確定していない改善の可能性を伝えるときは、“there may be room to” を使います。
- 3
I’m still checking the figures, though, so I’d rather not overstate the potential savings.
ただ、まだ数字を確認中なので、削減できる時間を大げさに言うのは避けたいです。
This is useful when you want to be transparent about incomplete evidence. The phrase “I’d rather not overstate” shows care and credibility.
根拠がまだそろっていないことを率直に伝えたいときに役立ちます。“I’d rather not overstate” は、慎重さと信頼感を示す表現です。
- 4
For our meeting, bring whatever figures you have and a clear outline of the change you’re proposing.
面談には、手元にある数字と、提案したい変更の概要を持ってきてください。
This gives someone practical preparation instructions before a meeting. Reuse “bring whatever [information] you have” when the details may still be incomplete.
面談の前に、相手に具体的な準備を頼む表現です。詳細がまだそろっていない可能性があるときは、“bring whatever [information] you have” を応用できます。
- 5
I’d like to discuss what would make it useful without adding extra work for the team.
チームの負担を増やさずに役立つものにするにはどうすればいいか、相談したいです。
This sentence balances a proposed benefit with a concern about its impact on others. Use “without adding extra work” when discussing how to make a change practical.
提案のメリットと、ほかの人への影響についての懸念を両立させた文です。変更を現実的なものにする方法を話し合うときは、“without adding extra work” を使えます。
- 6
We don’t have to settle everything in one conversation.
一度の話し合いですべて決める必要はありません。
This reassures someone that a decision does not need to be made immediately. It is useful for keeping a discussion low-pressure while leaving room for follow-up.
すぐに決定しなくてもよいと相手に伝える表現です。後日また話し合う余地を残しつつ、気負わず話せる雰囲気をつくりたいときに便利です。
- 7
If the numbers point to a real opportunity, we can figure out a sensible next step together.
数字から実際に効果がありそうだと分かれば、次に何をするのがよいか一緒に考えられますね。
This uses a conditional to connect evidence with a possible action. Reuse “If [evidence] points to [result], we can…” when proposing a measured next step.
根拠と、取りうる行動を条件文で結びつけています。根拠を踏まえて段階的に次の行動を提案するときは、“If [evidence] points to [result], we can…” を応用できます。