Explaining the Problem and the Idea
問題点とアイデアを説明する
In their meeting, Emma uses recent reporting data to show where the team loses time and explains how a shared template could streamline the work. Grace asks probing questions about adoption and whether the figures reflect everyone’s workload.
会議でエマは、最近の報告データを使ってチームがどこで時間をロスしているかを示し、共通のテンプレートを使えば作業を効率化できると説明します。グレースは、導入後に実際に使ってもらえるか、またデータが全員の業務量を反映しているかについて、詳しく質問します。
会話12

Thanks for making time, Grace. I looked at our last four weekly reports, and the team spent an average of six hours compiling them each week.
時間を取ってくれてありがとうございます、グレース。直近4回分の週次報告書を確認したところ、チーム全体で作成に毎週平均6時間かかっていました。
Six hours across the whole team, or six hours per person? And how did you work that out? I want to make sure we’re comparing like with like.
チーム全体で6時間ですか、それとも1人あたり6時間ですか?それと、その数字はどうやって出したんですか?同じ条件で比べられているか確認したいです。
Across the team. I asked everyone to track the time they spent gathering figures, formatting tables, and checking the final numbers. I averaged the totals over four weeks.
チーム全体です。全員に、数値の収集、表の書式設定、最終的な数字の確認にかかった時間を記録してもらいました。その合計を4週間分で平均しました。
That’s helpful, though I’m wondering whether everyone’s workload was represented. Some weeks are busier than others, and not every report takes the same amount of work.
参考になります。ただ、全員の業務量が反映されているのか気になります。週によって忙しさは違いますし、報告書によって作業量も同じではありません。
That’s a fair point. The figures cover the whole team, but the sample is small, and two weeks were unusually busy. I’ve noted that as a limitation.
確かにそうですね。チーム全体の数字ではありますが、サンプル数は少なく、2週間は例外的に忙しい時期でした。その点は限界として記録してあります。
So what are you proposing, exactly? I can see how reporting takes time, but I’d like to understand what would change in practice.
それで、具体的には何を提案しているんですか?報告書の作成に時間がかかるのはわかりますが、実際の作業がどう変わるのか知りたいです。
A shared template with the key tables and instructions already in place. People could enter their figures in one format, rather than rebuilding sections or checking different versions.
重要な表と手順をあらかじめ用意した共通のテンプレートです。各自が同じ形式で数値を入力できれば、項目を作り直したり、異なる版を確認したりする必要がなくなります。
How would that address the time-consuming parts? Gathering the figures still takes work, and a template won’t automatically catch incorrect data.
それで、時間のかかる作業はどう改善されるんですか?数値を集める作業は引き続き必要ですし、テンプレートを使ってもデータの誤りが自動的に見つかるわけではありません。
You’re right; it wouldn’t remove the data-gathering work. But it could cut down on formatting and version checks. We could also add simple prompts to flag missing entries.
おっしゃるとおり、データを集める作業はなくなりません。でも、書式設定や版の確認にかかる時間は減らせると思います。入力漏れに気づけるよう、簡単な注意書きを加えることもできます。
That sounds plausible, but the figures don’t prove the template would save time. How would you check whether it actually works for people with different workloads?
よさそうな案ではありますが、この数字だけではテンプレートで時間を節約できるとは証明できません。業務量が異なる人たちに本当に役立つか、どう確認しますか?
I’d suggest trying it with a small group first and comparing the time they spend on the same tasks. We could gather feedback too, before deciding whether to expand it.
まずは少人数で試して、同じ作業にかかる時間を比べるのがいいと思います。全体に広げるか決める前に、意見も集められます。
All right. Put together a clear outline of the template and how you’d measure the results. Then we can discuss whether a small trial makes sense.
わかりました。テンプレートの概要と、結果をどう測るのかを明確にまとめてください。それを見て、小規模な試験導入が妥当かどうか話し合いましょう。
語彙8
- make sure we’re comparing like with like同じ条件で比べる
To make sure you are comparing similar things under similar conditions. It is useful when checking whether figures or results can be fairly compared.
似たものを、似た条件のもとで比べるという意味です。数字や結果を公平に比較できるか確かめるときに便利な表現です。
- represented反映されている
Included or accurately reflected. Here, Grace is asking whether the figures include the different workloads of all team members.
含まれている、または正確に表されているという意味です。ここではグレースが、チームメンバー全員の異なる業務量が数字に反映されているか尋ねています。
- a limitation限界
A weakness or restriction that affects how much you can conclude from information. You can use this phrase to acknowledge a problem with your data or proposal.
情報からどこまで結論を出せるかに影響する弱点や制約のことです。データや提案に問題があることを認めるときに使えます。
- in practice実際には
In the real situation, rather than just in theory. Use it to ask what a suggested change would actually involve.
理論上ではなく、現実の状況ではという意味です。提案された変更によって実際に何が変わるのか尋ねるときに使えます。
- cut down on減らす
To reduce the amount of something. For example, a new process could cut down on repetitive checks or paperwork.
何かの量を少なくするという意味です。たとえば、新しい手順によって、繰り返しの確認や書類作業を減らせると言えます。
- flag missing entries入力漏れに気づけるようにする
To draw attention to information that has not been entered. This phrase is useful when describing a system that identifies gaps for users.
入力されていない情報に注意を向けるという意味です。利用者が入力漏れを見つけられる仕組みを説明するときに便利な表現です。
- a small group firstまずは少人数で
A limited number of people who try something before it is introduced more widely. This is a practical way to test a new idea.
広く導入する前に、限られた人数で何かを試すことです。新しいアイデアを試す実用的な方法です。
- expand it対象を広げる
To extend something to include more people or a wider area. Here, it means introducing the template to more of the team after a trial.
対象に人を加えたり、範囲を広げたりするという意味です。ここでは、試験導入の後にテンプレートをより多くのチームメンバーに使ってもらうことを指します。
重要な文8
- 1
I looked at our last four weekly reports, and the team spent an average of six hours compiling them each week.
直近4回分の週次報告書を確認したところ、チーム全体で作成に毎週平均6時間かかっていました。
This sentence introduces evidence and gives a specific average. You can reuse the structure “I looked at [data], and [group] spent an average of [time] on [task].”
この文では、根拠となる情報を示し、具体的な平均値を伝えています。「I looked at [data], and [group] spent an average of [time] on [task].」という形で、「[データ]を確認したところ、[グループ]は[作業]に平均[時間]かかっていました」と伝えられます。
- 2
I want to make sure we’re comparing like with like.
同じ条件で比べられているか確認したいです。
This is a tactful way to check whether two figures are genuinely comparable. Use it when you need to clarify how information was collected or measured.
2つの数字が本当に比較可能か、丁寧に確認する表現です。情報の収集方法や測定方法を明確にしたいときに使えます。
- 3
That’s a fair point.
確かにそうですね。
This phrase acknowledges someone’s concern without giving up your position. It helps keep a discussion collaborative before you explain your response.
自分の立場を譲らずに、相手の懸念を認める表現です。自分の考えを説明する前に使うと、協力的な話し合いを続けやすくなります。
- 4
I’ve noted that as a limitation.
その点は限界として記録してあります。
This shows that you recognize a weakness in your evidence. You can use it to address uncertainty professionally and transparently.
根拠となる情報の弱点を認識していることを示します。不確実な点に、仕事の場にふさわしい形で率直に触れるときに使えます。
- 5
I can see how reporting takes time, but I’d like to understand what would change in practice.
報告書の作成に時間がかかるのはわかりますが、実際の作業がどう変わるのか知りたいです。
This sentence recognizes the problem while asking for a concrete explanation of the proposal. The pattern “I can see how [issue], but I’d like to understand…” is useful in meetings.
問題を認めたうえで、提案について具体的な説明を求める文です。「I can see how [issue], but I’d like to understand…」という形は、会議で役立ちます。
- 6
You’re right; it wouldn’t remove the data-gathering work.
おっしゃるとおり、データを集める作業はなくなりません。
This is a clear way to concede a valid point and set realistic expectations. You can then explain what your idea could still improve.
もっともな指摘を認め、現実的な期待値を示す表現です。その後で、自分のアイデアによって改善できる点を説明できます。
- 7
I’d suggest trying it with a small group first and comparing the time they spend on the same tasks.
まずは少人数で試して、同じ作業にかかる時間を比べるのがいいと思います。
This sentence proposes a cautious trial and a measurable way to assess it. Reuse “I’d suggest trying [idea] with [group] first” when presenting a low-risk next step.
慎重に試すことと、その効果を測る方法を提案する文です。リスクを抑えた次の段階を提案するときは、「I’d suggest trying [idea] with [group] first」という形を使えます。
- 8
Then we can discuss whether a small trial makes sense.
それを見て、小規模な試験導入が妥当かどうか話し合いましょう。
This is a measured way to suggest a follow-up decision without committing in advance. Use “whether [next step] makes sense” to keep a proposal open for discussion.
事前に決めつけず、次の段階について話し合うことを提案する、慎重な表現です。「whether [next step] makes sense」を使うと、提案を話し合いの余地があるものとして示せます。