Booking Time With Your Manager
Einen Termin mit Ihrer Vorgesetzten vereinbaren
Emma asks Grace for a short meeting to discuss a process improvement, briefly explaining why the idea may be worth exploring. Grace agrees and asks her to bring supporting figures and a clear proposal.
Emma bittet Grace um ein kurzes Gespräch, um eine Prozessverbesserung zu besprechen, und erklärt knapp, warum es sich lohnen könnte, die Idee weiterzuverfolgen. Grace stimmt zu und bittet sie, passende Zahlen und einen klaren Vorschlag mitzubringen.
Dialog10

Grace, do you have ten minutes sometime this week? I’d like to run a process improvement idea by you and get your perspective before I take it any further.
Grace, hätten Sie irgendwann diese Woche zehn Minuten Zeit? Ich würde Ihnen gern eine Idee zur Prozessverbesserung vorstellen und Ihre Einschätzung hören, bevor ich sie weiterverfolge.
Sure, Emma. I can make time Thursday morning. What’s the idea about, and is there anything you’d like me to look at beforehand?
Gern, Emma. Am Donnerstagvormittag kann ich mir Zeit nehmen. Worum geht es bei der Idee, und gibt es etwas, das ich mir vorher ansehen soll?
It’s about simplifying our weekly reporting process. I’ve noticed we spend quite a bit of time formatting the same information in different ways, so I think there may be room to streamline it.
Es geht darum, unseren wöchentlichen Berichtsprozess zu vereinfachen. Mir ist aufgefallen, dass wir ziemlich viel Zeit damit verbringen, dieselben Informationen auf unterschiedliche Weise zu formatieren. Deshalb denke ich, dass wir den Prozess vielleicht effizienter gestalten können.
That sounds worth exploring. Have you had a chance to check whether the time spent is significant, or are you still at the early brainstorming stage?
Das klingt, als wäre es einen genaueren Blick wert. Konnten Sie schon prüfen, ob der Zeitaufwand erheblich ist, oder sind Sie noch ganz am Anfang beim Sammeln von Ideen?
I’ve started looking at a few recent reports, and the repeated formatting seems to add up. I’m still checking the figures, though, so I’d rather not overstate the potential savings.
Ich habe angefangen, mir ein paar aktuelle Berichte anzusehen, und der wiederholte Formatierungsaufwand summiert sich offenbar. Ich prüfe die Zahlen aber noch und möchte die möglichen Einsparungen deshalb lieber nicht übertreiben.
That’s sensible. For our meeting, bring whatever figures you have and a clear outline of the change you’re proposing. We can look at the benefits as well as any practical drawbacks.
Das ist vernünftig. Bringen Sie zu unserem Gespräch alle Zahlen mit, die Sie haben, und einen klaren Überblick über die geplante Änderung. Wir können sowohl die Vorteile als auch mögliche praktische Nachteile besprechen.
Absolutely. I’m thinking of a shared template, but I haven’t worked out all the details yet. I’d like to discuss what would make it useful without adding extra work for the team.
Auf jeden Fall. Ich denke an eine gemeinsame Vorlage, habe aber noch nicht alle Einzelheiten ausgearbeitet. Ich würde gern besprechen, wie sie nützlich sein kann, ohne dem Team zusätzliche Arbeit zu machen.
Good. Be ready to explain how it might fit into the current workflow and what kind of support people would need. We don’t have to settle everything in one conversation.
Gut. Überlegen Sie sich, wie sich die Vorlage in den aktuellen Arbeitsablauf einfügen könnte und welche Unterstützung die Mitarbeitenden bräuchten. Wir müssen nicht alles in einem Gespräch entscheiden.
That takes the pressure off. I’ll bring a short proposal with the figures I’ve verified, plus a few questions about implementation. Thursday morning works well for me.
Das nimmt mir den Druck. Ich bringe einen kurzen Vorschlag mit den Zahlen mit, die ich überprüft habe, und außerdem ein paar Fragen zur Umsetzung. Donnerstagvormittag passt mir gut.
Great, let’s put ten minutes on the calendar for Thursday at ten. If the numbers point to a real opportunity, we can figure out a sensible next step together.
Prima, dann tragen wir für Donnerstag um zehn zehn Minuten in den Kalender ein. Wenn die Zahlen auf eine echte Möglichkeit hindeuten, können wir gemeinsam einen sinnvollen nächsten Schritt finden.
Wortschatz7
- run a process improvement idea by youjemandem eine Idee zur Prozessverbesserung vorstellen
To explain an idea to someone and ask for their opinion. Use this when you want feedback before moving forward.
Jemandem eine Idee erklären und nach seiner Meinung fragen. Diese Formulierung passt, wenn du Feedback einholen möchtest, bevor du weitermachst.
- take it any furtheretwas weiterverfolgen
To continue developing or acting on something. Here, Emma wants Grace’s perspective before she proceeds with the idea.
Etwas weiterentwickeln oder in die Tat umsetzen. Hier möchte Emma erst Graces Einschätzung hören, bevor sie mit ihrer Idee weitermacht.
- room to streamline itMöglichkeit, etwas effizienter zu gestalten
An opportunity to make a process simpler or more efficient. Use “room to” when suggesting that improvement may be possible.
Eine Chance, einen Prozess einfacher oder effizienter zu machen. Mit „Möglichkeit“ drückst du aus, dass eine Verbesserung vielleicht machbar ist.
- early brainstorming stagefrühe Phase der Ideenfindung
The beginning phase of developing ideas, before the details or evidence are complete. It signals that a proposal is not yet finalized.
Die Anfangsphase, in der Ideen entwickelt werden, bevor alle Einzelheiten oder Belege vorliegen. Damit wird deutlich, dass ein Vorschlag noch nicht ausgearbeitet ist.
- overstate the potential savingsdie möglichen Einsparungen übertreiben
To claim that the savings might be greater than they really are. This phrase helps you sound careful and honest when discussing estimates.
Behaupten, dass die Einsparungen möglicherweise höher ausfallen, als sie tatsächlich sind. Mit dieser Formulierung klingst du bei Schätzungen vorsichtig und glaubwürdig.
- a clear outlineein klarer Überblick
A concise description of the main parts of a plan or proposal. It helps others understand your suggestion without needing every detail.
Eine knappe Beschreibung der wichtigsten Punkte eines Plans oder Vorschlags. So können andere deinen Vorschlag verstehen, ohne alle Einzelheiten kennen zu müssen.
- put ten minutes on the calendarzehn Minuten in den Kalender eintragen
To schedule a short meeting. This is a natural way to confirm a meeting time at work.
Ein kurzes Gespräch vereinbaren. Das ist eine natürliche Formulierung, um im Arbeitsalltag einen Gesprächstermin zu bestätigen.
Wichtige Sätze7
- 1
I’d like to run a process improvement idea by you and get your perspective before I take it any further.
Ich würde Ihnen gern eine Idee zur Prozessverbesserung vorstellen und Ihre Einschätzung hören, bevor ich sie weiterverfolge.
This is a tactful way to request feedback before acting on an idea. You can reuse the structure “I’d like to run [idea] by you” when asking a colleague or manager for input.
So bittest du taktvoll um Feedback, bevor du eine Idee umsetzt. Die Struktur „I’d like to run [idea] by you“ kannst du wiederverwenden, wenn du eine Kollegin, einen Kollegen oder eine Führungskraft um eine Einschätzung bittest.
- 2
I’ve noticed we spend quite a bit of time formatting the same information in different ways, so I think there may be room to streamline it.
Mir ist aufgefallen, dass wir ziemlich viel Zeit damit verbringen, dieselben Informationen auf unterschiedliche Weise zu formatieren. Deshalb denke ich, dass wir den Prozess vielleicht effizienter gestalten können.
This sentence identifies a problem and suggests a possible improvement without sounding overly certain. Use “there may be room to” when raising a tentative opportunity.
Dieser Satz benennt ein Problem und schlägt eine mögliche Verbesserung vor, ohne zu bestimmt zu klingen. Mit „there may be room to“ kannst du vorsichtig auf eine Verbesserungsmöglichkeit hinweisen.
- 3
I’m still checking the figures, though, so I’d rather not overstate the potential savings.
Ich prüfe die Zahlen aber noch und möchte die möglichen Einsparungen deshalb lieber nicht übertreiben.
This is useful when you want to be transparent about incomplete evidence. The phrase “I’d rather not overstate” shows care and credibility.
Das ist hilfreich, wenn du offenlegen möchtest, dass noch nicht alle Belege vorliegen. Die Formulierung „I’d rather not overstate“ zeigt, dass du sorgfältig und glaubwürdig sein möchtest.
- 4
For our meeting, bring whatever figures you have and a clear outline of the change you’re proposing.
Bringen Sie zu unserem Gespräch alle Zahlen mit, die Sie haben, und einen klaren Überblick über die geplante Änderung.
This gives someone practical preparation instructions before a meeting. Reuse “bring whatever [information] you have” when the details may still be incomplete.
Damit gibst du jemandem praktische Hinweise zur Vorbereitung auf ein Gespräch. „Bring whatever [information] you have“ kannst du wiederverwenden, wenn die Angaben noch unvollständig sein könnten.
- 5
I’d like to discuss what would make it useful without adding extra work for the team.
Ich würde gern besprechen, wie sie nützlich sein kann, ohne dem Team zusätzliche Arbeit zu machen.
This sentence balances a proposed benefit with a concern about its impact on others. Use “without adding extra work” when discussing how to make a change practical.
Dieser Satz verbindet den möglichen Nutzen eines Vorschlags mit der Sorge, wie er sich auf andere auswirkt. „Without adding extra work“ passt, wenn du darüber sprichst, wie eine Änderung praktisch umgesetzt werden kann.
- 6
We don’t have to settle everything in one conversation.
Wir müssen nicht alles in einem Gespräch entscheiden.
This reassures someone that a decision does not need to be made immediately. It is useful for keeping a discussion low-pressure while leaving room for follow-up.
Damit beruhigst du jemanden und machst klar, dass nicht sofort eine Entscheidung getroffen werden muss. Die Formulierung hält das Gespräch entspannt und lässt Raum für weitere Gespräche.
- 7
If the numbers point to a real opportunity, we can figure out a sensible next step together.
Wenn die Zahlen auf eine echte Möglichkeit hindeuten, können wir gemeinsam einen sinnvollen nächsten Schritt finden.
This uses a conditional to connect evidence with a possible action. Reuse “If [evidence] points to [result], we can…” when proposing a measured next step.
Dieser Satz verbindet mithilfe einer Bedingung die Belege mit einer möglichen Handlung. „If [evidence] points to [result], we can…“ kannst du wiederverwenden, wenn du einen überlegten nächsten Schritt vorschlägst.