Booking Time With Your Manager
هماهنگکردن زمانی برای دیدار با مدیر
Emma asks Grace for a short meeting to discuss a process improvement, briefly explaining why the idea may be worth exploring. Grace agrees and asks her to bring supporting figures and a clear proposal.
اما از گریس میخواهد زمانی کوتاه برای گفتوگو دربارهٔ بهبود یک فرایند اختصاص دهد و مختصر توضیح میدهد چرا ارزش دارد این ایده را بررسی کنند. گریس موافقت میکند و از او میخواهد آمار و ارقام پشتیبان و پیشنهادی روشن همراه بیاورد.
گفتوگو10

Grace, do you have ten minutes sometime this week? I’d like to run a process improvement idea by you and get your perspective before I take it any further.
گریس، این هفته زمانی هست که ده دقیقه وقت داشته باشید؟ دوست دارم ایدهای برای بهبود فرایند را با شما در میان بگذارم و پیش از اینکه بیشتر دنبالش کنم، نظر شما را بدانم.
Sure, Emma. I can make time Thursday morning. What’s the idea about, and is there anything you’d like me to look at beforehand?
حتماً، اما. پنجشنبه صبح میتوانم وقت بگذارم. ایده دربارهٔ چیست؟ چیزی هست که بخواهید از قبل بررسی کنم؟
It’s about simplifying our weekly reporting process. I’ve noticed we spend quite a bit of time formatting the same information in different ways, so I think there may be room to streamline it.
دربارهٔ سادهتر کردن فرایند گزارشدهی هفتگیمان است. متوجه شدهام که زمان زیادی صرف میکنیم تا اطلاعات یکسان را به شکلهای مختلف قالببندی کنیم؛ برای همین فکر میکنم شاید بتوانیم فرایند را کارآمدتر کنیم.
That sounds worth exploring. Have you had a chance to check whether the time spent is significant, or are you still at the early brainstorming stage?
به نظر میرسد ارزش بررسیکردن داشته باشد. فرصت کردهاید بررسی کنید که این زمان صرفشده قابلتوجه است یا هنوز در مرحلهٔ اولیهٔ ایدهپردازی هستید؟
I’ve started looking at a few recent reports, and the repeated formatting seems to add up. I’m still checking the figures, though, so I’d rather not overstate the potential savings.
بررسی چند گزارش اخیر را شروع کردهام و به نظر میرسد این قالببندیهای تکراری در مجموع زمان زیادی میگیرند. البته هنوز دارم ارقام را بررسی میکنم، برای همین ترجیح میدهم میزان صرفهجویی احتمالی را بیش از واقعیت نشان ندهم.
That’s sensible. For our meeting, bring whatever figures you have and a clear outline of the change you’re proposing. We can look at the benefits as well as any practical drawbacks.
کار عاقلانهای است. برای جلسهمان، هر آماری دارید بیاورید و طرحی روشن از تغییری که پیشنهاد میکنید آماده کنید. میتوانیم هم مزایا را بررسی کنیم و هم ایرادهای عملی احتمالی را.
Absolutely. I’m thinking of a shared template, but I haven’t worked out all the details yet. I’d like to discuss what would make it useful without adding extra work for the team.
حتماً. به استفاده از یک الگوی مشترک فکر میکنم، اما هنوز همهٔ جزئیاتش را مشخص نکردهام. دوست دارم دربارهٔ اینکه چطور میشود آن را مفید کرد، بدون اینکه کار بیشتری به تیم اضافه شود، صحبت کنیم.
Good. Be ready to explain how it might fit into the current workflow and what kind of support people would need. We don’t have to settle everything in one conversation.
خوب است. آماده باشید توضیح دهید که این ایده چطور میتواند در روند کاری فعلی جا بگیرد و افراد به چه نوع حمایتی نیاز دارند. لازم نیست همهچیز را در یک گفتوگو نهایی کنیم.
That takes the pressure off. I’ll bring a short proposal with the figures I’ve verified, plus a few questions about implementation. Thursday morning works well for me.
این باعث میشود خیالم راحتتر شود. پیشنهادی کوتاه همراه با ارقامی که تأیید کردهام و چند پرسش دربارهٔ اجرا میآورم. پنجشنبه صبح برایم مناسب است.
Great, let’s put ten minutes on the calendar for Thursday at ten. If the numbers point to a real opportunity, we can figure out a sensible next step together.
عالی است؛ ده دقیقه برای پنجشنبه ساعت ده در تقویممان ثبت کنیم. اگر ارقام نشاندهندهٔ یک فرصت واقعی باشند، میتوانیم با هم یک گام بعدی منطقی پیدا کنیم.
واژگان7
- run a process improvement idea by youایدهٔ بهبود فرایند را با شما در میان گذاشتن
To explain an idea to someone and ask for their opinion. Use this when you want feedback before moving forward.
یعنی ایدهای را برای کسی توضیح دهید و نظرش را بپرسید. وقتی پیش از ادامهدادن میخواهید بازخورد بگیرید، از این عبارت استفاده کنید.
- take it any furtherبیشتر دنبال چیزی را گرفتن
To continue developing or acting on something. Here, Emma wants Grace’s perspective before she proceeds with the idea.
یعنی به پرورش یا پیگیری چیزی ادامهدادن. در اینجا اما میخواهد پیش از ادامهدادن ایده، نظر گریس را بداند.
- room to streamline itفرصتی برای کارآمدتر کردن آن
An opportunity to make a process simpler or more efficient. Use “room to” when suggesting that improvement may be possible.
یعنی فرصتی برای سادهتر یا کارآمدتر کردن یک فرایند. وقتی میخواهید بگویید شاید امکان بهبود وجود داشته باشد، از “room to” استفاده کنید.
- early brainstorming stageمرحلهٔ اولیهٔ ایدهپردازی
The beginning phase of developing ideas, before the details or evidence are complete. It signals that a proposal is not yet finalized.
مرحلهٔ آغازین شکلگیری ایدهها، پیش از آنکه جزئیات یا شواهد کامل شده باشند. این عبارت نشان میدهد که پیشنهاد هنوز نهایی نشده است.
- overstate the potential savingsمیزان صرفهجویی احتمالی را بیش از واقعیت نشان دادن
To claim that the savings might be greater than they really are. This phrase helps you sound careful and honest when discussing estimates.
یعنی ادعا کنید که میزان صرفهجویی ممکن است بیشتر از مقدار واقعی باشد. این عبارت کمک میکند هنگام صحبت دربارهٔ برآوردها دقیق و صادق به نظر برسید.
- a clear outlineطرحی روشن و کلی
A concise description of the main parts of a plan or proposal. It helps others understand your suggestion without needing every detail.
توضیحی مختصر از بخشهای اصلی یک برنامه یا پیشنهاد. چنین طرحی کمک میکند دیگران بدون نیاز به دانستن همهٔ جزئیات، پیشنهادتان را بفهمند.
- put ten minutes on the calendarده دقیقه در تقویم ثبت کردن
To schedule a short meeting. This is a natural way to confirm a meeting time at work.
یعنی زمانی برای جلسهای کوتاه تعیین کنید. این عبارت روشی طبیعی برای قطعیکردن زمان جلسه در محیط کار است.
جملات کلیدی7
- 1
I’d like to run a process improvement idea by you and get your perspective before I take it any further.
دوست دارم ایدهای برای بهبود فرایند را با شما در میان بگذارم و پیش از اینکه بیشتر دنبالش کنم، نظر شما را بدانم.
This is a tactful way to request feedback before acting on an idea. You can reuse the structure “I’d like to run [idea] by you” when asking a colleague or manager for input.
این روشی سنجیده برای درخواست بازخورد پیش از عملیکردن یک ایده است. وقتی از همکار یا مدیرتان نظر میخواهید، میتوانید از ساختار “I’d like to run [idea] by you” دوباره استفاده کنید.
- 2
I’ve noticed we spend quite a bit of time formatting the same information in different ways, so I think there may be room to streamline it.
متوجه شدهام که زمان زیادی صرف میکنیم تا اطلاعات یکسان را به شکلهای مختلف قالببندی کنیم؛ برای همین فکر میکنم شاید بتوانیم فرایند را کارآمدتر کنیم.
This sentence identifies a problem and suggests a possible improvement without sounding overly certain. Use “there may be room to” when raising a tentative opportunity.
این جمله مشکلی را مطرح میکند و بدون قطعیت بیش از حد، راهکاری احتمالی پیشنهاد میدهد. هنگام اشاره به فرصتی احتمالی برای بهبود، از “there may be room to” استفاده کنید.
- 3
I’m still checking the figures, though, so I’d rather not overstate the potential savings.
البته هنوز دارم ارقام را بررسی میکنم، برای همین ترجیح میدهم میزان صرفهجویی احتمالی را بیش از واقعیت نشان ندهم.
This is useful when you want to be transparent about incomplete evidence. The phrase “I’d rather not overstate” shows care and credibility.
وقتی میخواهید دربارهٔ ناکاملبودن شواهد شفاف باشید، این جمله به کارتان میآید. عبارت “I’d rather not overstate” نشان میدهد که با دقت و اعتبار صحبت میکنید.
- 4
For our meeting, bring whatever figures you have and a clear outline of the change you’re proposing.
برای جلسهمان، هر آماری دارید بیاورید و طرحی روشن از تغییری که پیشنهاد میکنید آماده کنید.
This gives someone practical preparation instructions before a meeting. Reuse “bring whatever [information] you have” when the details may still be incomplete.
این جمله برای آمادهشدن پیش از جلسه، دستورالعملهای کاربردی میدهد. وقتی ممکن است جزئیات هنوز کامل نباشند، میتوانید از “bring whatever [information] you have” دوباره استفاده کنید.
- 5
I’d like to discuss what would make it useful without adding extra work for the team.
دوست دارم دربارهٔ اینکه چطور میشود آن را مفید کرد، بدون اینکه کار بیشتری به تیم اضافه شود، صحبت کنیم.
This sentence balances a proposed benefit with a concern about its impact on others. Use “without adding extra work” when discussing how to make a change practical.
این جمله مزیت پیشنهادی را در کنار نگرانی دربارهٔ تأثیر آن بر دیگران مطرح میکند. هنگام صحبت دربارهٔ عملیکردن یک تغییر، از “without adding extra work” استفاده کنید.
- 6
We don’t have to settle everything in one conversation.
لازم نیست همهچیز را در یک گفتوگو نهایی کنیم.
This reassures someone that a decision does not need to be made immediately. It is useful for keeping a discussion low-pressure while leaving room for follow-up.
این جمله به طرف مقابل اطمینان میدهد که لازم نیست همان لحظه تصمیم بگیرد. برای کمکردن فشار گفتوگو و در عین حال بازگذاشتن راه پیگیری، عبارت مفیدی است.
- 7
If the numbers point to a real opportunity, we can figure out a sensible next step together.
اگر ارقام نشاندهندهٔ یک فرصت واقعی باشند، میتوانیم با هم یک گام بعدی منطقی پیدا کنیم.
This uses a conditional to connect evidence with a possible action. Reuse “If [evidence] points to [result], we can…” when proposing a measured next step.
در این جمله از ساختار شرطی برای پیوند دادن شواهد به اقدامی احتمالی استفاده شده است. هنگام پیشنهاد گامی سنجیده، میتوانید از “If [evidence] points to [result], we can…” دوباره استفاده کنید.