Neighbor Explains/Apologizes
पड़ोसी वजह बताते हैं और माफ़ी माँगते हैं
The neighbor responds to the complaint by explaining the source of the noise (e.g., renovations, new pet, party) and apologizes for the disturbance, promising to be more considerate.
पड़ोसी शिकायत का जवाब देते हुए शोर की वजह बताते हैं (जैसे मरम्मत का काम, नया पालतू जानवर या पार्टी) और परेशानी के लिए माफ़ी माँगते हैं। वे आगे से दूसरों का ज़्यादा ध्यान रखने का वादा करते हैं।
संवाद8

Hi David, I hope you don't mind me popping over. I just wanted to gently mention the noise lately. It's been quite loud, particularly in the evenings.
नमस्ते डेविड, उम्मीद है कि यूँ ही मिलने आने से तुम्हें बुरा नहीं लगा होगा। मैं बस हाल के शोर के बारे में प्यार से बताना चाहती थी। ख़ासकर शाम को काफ़ी शोर होता है।
Oh, Emma, I am so incredibly sorry! I had a feeling someone might say something. We just got a new puppy, Buddy, about a week ago, and he's still adjusting.
ओह, एमा, मुझे सचमुच बहुत-बहुत माफ़ करना! मुझे लग रहा था कि कोई न कोई इस बारे में ज़रूर कहेगा। करीब एक हफ़्ते पहले ही हम एक नया पिल्ला, बडी, घर लाए हैं और उसे अभी यहाँ की आदत पड़ रही है।
A puppy? Oh, that explains it! I thought I heard some barking. I completely understand, they can be a handful when they're little.
पिल्ला? अच्छा, अब समझ आया! मुझे लगा था कि भौंकने की आवाज़ आ रही है। मैं पूरी तरह समझती हूँ, छोटे पिल्लों को संभालना मुश्किल हो सकता है।
He really is! We're trying our best with training, but the late-night whimpering and barks have been a challenge. We've been working on crate training, which helps, but we've still got a ways to go.
वह सच में बहुत शरारती है! हम उसे सिखाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं, लेकिन देर रात उसका धीमे-धीमे रोना और भौंकना चुनौती बना हुआ है। हम उसे रात में पिंजरे में रहने की आदत डाल रहे हैं। उससे मदद मिलती है, लेकिन अभी हमें काफ़ी काम करना है।
That makes perfect sense. I just wanted to check in because sometimes it sounded like more than just a pet. I appreciate you explaining.
यह बात समझ में आती है। मैं बस हालचाल पूछना चाहती थी, क्योंकि कभी-कभी ऐसा लगता था कि शोर सिर्फ़ पालतू जानवर की वजह से नहीं है। समझाने के लिए शुक्रिया।
No, it's definitely him. We're getting a trainer in next week, and we're hoping that helps calm him down, especially during those evening hours. Again, truly sorry for the disturbance.
नहीं, शोर पक्का उसी की वजह से है। हम अगले हफ़्ते एक ट्रेनर बुला रहे हैं और उम्मीद है कि इससे वह शांत हो जाएगा, ख़ासकर शाम के समय। फिर से, परेशानी के लिए सच में माफ़ी चाहता हूँ।
That's good to hear, David. I appreciate you taking steps to address it. Just knowing what's going on makes a big difference. Maybe you could put a blanket over his crate at night? Sometimes that helps.
यह सुनकर अच्छा लगा, डेविड। इस समस्या को सुलझाने के लिए कदम उठाने की मैं क़दर करती हूँ। बस यह जानने से कि क्या हो रहा है, बहुत फ़र्क पड़ता है। शायद रात में उसके पिंजरे पर कंबल डालकर देखो? कभी-कभी इससे मदद मिलती है।
That's a great idea, Emma! We haven't tried that yet. I'll definitely give it a shot tonight. We'll do our best to keep things quieter from now on. Thanks for your understanding.
यह तो बहुत अच्छा सुझाव है, एमा! हमने अभी तक यह नहीं आज़माया। आज रात ज़रूर करके देखूँगा। अब से हम शोर कम रखने की पूरी कोशिश करेंगे। समझने के लिए शुक्रिया।
शब्दावली9
- popping overयूँ ही मिलने आना
This means visiting someone briefly and unexpectedly, often used in casual situations like talking to a neighbor. It's a phrasal verb showing informality.
"popping over" का मतलब है किसी से थोड़ी देर के लिए, बिना पहले से तय किए मिलने जाना। पड़ोसी से बात करने जैसी अनौपचारिक स्थितियों में यह आम है। यह एक phrasal verb है और बातचीत को सहज, अनौपचारिक बनाता है।
- gentlyनरमी से
This adverb means to do something in a soft or careful way, without being harsh. Here, it's used to mention a problem politely to avoid offending someone.
"gently" का मतलब है कोई बात नरमी और सावधानी से कहना या करना, बिना कठोर हुए। यहाँ इसका इस्तेमाल किसी को बुरा न लगे, इस तरह समस्या बताने के लिए हुआ है।
- incrediblyबेहद
This intensifier means 'extremely' or 'very much.' It's used to emphasize an apology or feeling, making it sound sincere in conversations.
"incredibly" का मतलब है “बेहद” या “बहुत ज़्यादा।” बातचीत में माफ़ी या भावना पर ज़ोर देने से बात सच्ची और दिल से कही हुई लगती है।
- adjustingआदत डाल रहा है
This is the present continuous form of 'adjust,' meaning getting used to a new situation. It's common when talking about animals or people adapting to changes.
"adjusting" क्रिया "adjust" का present continuous रूप है। इसका मतलब है किसी नई परिस्थिति का आदी होना। लोगों या जानवरों के बदलाव के साथ तालमेल बिठाने की बात करते समय इसका इस्तेमाल आम है।
- barkingभौंकना
This is the gerund form of 'bark,' referring to the sound a dog makes. It's useful in describing pet noises in everyday complaints.
"barking" क्रिया "bark" का gerund रूप है और कुत्ते की आवाज़ को कहते हैं। रोज़मर्रा की शिकायतों में पालतू जानवरों के शोर का ज़िक्र करने के लिए यह उपयोगी शब्द है।
- a handfulसंभालना मुश्किल
This idiom means something or someone that is difficult to manage or control. It's often used for children or pets that are energetic and challenging.
मुहावरे "a handful" का मतलब है ऐसा व्यक्ति या चीज़ जिसे संभालना या काबू में रखना मुश्किल हो। इसका इस्तेमाल अक्सर बहुत चंचल और शरारती बच्चों या पालतू जानवरों के लिए किया जाता है।
- whimperingधीमे-धीमे रोना
This means making soft, crying sounds, like a small animal does when sad or in need. It's specific to describing quiet pet noises at night.
"whimpering" का मतलब है धीमी, रोने जैसी आवाज़ें निकालना, जैसा कोई छोटा जानवर उदास होने या किसी चीज़ की ज़रूरत पड़ने पर करता है। रात में पालतू जानवरों की धीमी आवाज़ों के लिए यह ख़ास शब्द है।
- disturbanceपरेशानी
This noun means an interruption or annoyance, like noise that bothers others. It's a polite word for complaints in neighbor situations.
"disturbance" संज्ञा का मतलब है कोई रुकावट या परेशानी, जैसे ऐसा शोर जो दूसरों को परेशान करे। पड़ोसियों के बीच शिकायत करते समय यह एक विनम्र शब्द है।
- give it a shotआज़माकर देखना
This idiom means to try something. It's casual and positive, used when agreeing to test an idea or suggestion from someone.
मुहावरे "give it a shot" का मतलब है किसी चीज़ को आज़माना। यह अनौपचारिक और सकारात्मक है; किसी के सुझाव को परखने के लिए हामी भरते समय इसका इस्तेमाल होता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
I hope you don't mind me popping over.
उम्मीद है कि यूँ ही मिलने आने से तुम्हें बुरा नहीं लगा होगा।
This is a polite way to start a conversation when visiting unexpectedly. It uses 'hope you don't mind' to show respect and soften the approach, useful for sensitive topics like complaints.
"I hope you don't mind" (उम्मीद है कि तुम्हें बुरा नहीं लगेगा) कहकर बिना बताए मिलने जाने पर विनम्रता से बातचीत शुरू की जाती है। इससे सामने वाले के प्रति सम्मान दिखता है और बात सहज ढंग से शुरू होती है। पड़ोसी से शिकायत जैसी संवेदनशील बात करते समय यह काम आता है।
- 2
I just wanted to gently mention the noise lately.
मैं बस हाल के शोर के बारे में नरमी से बताना चाहती थी।
This sentence introduces a problem softly with 'gently mention' and 'lately' to specify recent time. It's useful for addressing issues without accusing, teaching indirect politeness in English.
"gently mention" (नरमी से बताना) और "lately" (हाल में) का इस्तेमाल करके यह वाक्य हाल की समस्या को बिना आरोप लगाए उठाता है। अंग्रेज़ी में अप्रत्यक्ष और विनम्र ढंग से बात रखने का यह अच्छा तरीका है।
- 3
I am so incredibly sorry!
मुझे सचमुच बहुत-बहुत माफ़ करना!
This is a strong apology using 'incredibly' for emphasis. The exclamation adds sincerity. Use it when you've caused inconvenience, like noise, to show genuine regret.
"incredibly" शब्द पर ज़ोर देकर यह एक गहरी माफ़ी जताता है। विस्मयादिबोधक चिह्न इसे और सच्चा बनाता है। शोर जैसी किसी परेशानी के लिए दिल से पछतावा दिखाने को यह कहें।
- 4
That explains it!
अच्छा, अब समझ आया!
This short response means 'now I understand why.' It's a common idiom for realization. Useful in conversations to acknowledge an explanation and keep the dialogue positive.
इस छोटे जवाब का मतलब है, “अब मुझे समझ आया कि ऐसा क्यों हो रहा था।” किसी बात का कारण समझ में आने पर यह आम मुहावरा इस्तेमाल होता है। इससे सामने वाले की बात स्वीकार होती है और बातचीत का माहौल अच्छा बना रहता है।
- 5
I completely understand.
मैं पूरी तरह समझती हूँ।
This shows empathy and agreement. 'Completely' intensifies full acceptance. It's great for responding to apologies, helping to de-escalate neighbor disputes.
इससे हमदर्दी और सहमति जताई जाती है। "Completely" पूरी तरह समझने पर ज़ोर देता है। माफ़ी का जवाब देते हुए इससे तनाव कम करने में मदद मिलती है।
- 6
We've still got a ways to go.
हमें अभी काफ़ी काम करना है।
This idiom means 'we have a long way left to improve.' It's informal and used in progress discussions. Here, it explains ongoing efforts, useful for honest updates.
मुहावरे "We've still got a ways to go." का मतलब है कि सुधार करने के लिए अभी बहुत कुछ करना बाकी है। प्रगति के बारे में अनौपचारिक बातचीत में इसका इस्तेमाल होता है। यहाँ यह कोशिशें जारी होने की बात ईमानदारी से बताता है।
- 7
I appreciate you explaining.
समझाने के लिए शुक्रिया।
This expresses thanks for clarification using 'appreciate' in present tense for ongoing gratitude. It's polite and builds rapport in problem-solving talks.
"appreciate" का इस्तेमाल करके यह बात समझाने के लिए आभार जताता है। यह विनम्र वाक्य समस्या सुलझाने की बातचीत में आपसी समझ बढ़ाता है।
- 8
Thanks for your understanding.
समझने के लिए शुक्रिया।
This is a courteous closing to thank someone for being patient. 'Your understanding' refers to their empathy. Use it at the end of apologies to end positively.
किसी के धैर्य रखने के लिए धन्यवाद कहने का यह विनम्र तरीका है। "Your understanding" का मतलब है उनकी समझदारी और हमदर्दी। माफ़ी के आखिर में इसे कहने से बातचीत अच्छे ढंग से समाप्त होती है।