Neighbor Explains/Apologizes
الجار يشرح ويعتذر
The neighbor responds to the complaint by explaining the source of the noise (e.g., renovations, new pet, party) and apologizes for the disturbance, promising to be more considerate.
يردّ الجار على الشكوى موضحًا مصدر الضوضاء، مثل أعمال التجديد أو حيوان أليف جديد أو حفلة، ويعتذر عن الإزعاج، واعدًا بمراعاة جيرانه أكثر.
حوار8

Hi David, I hope you don't mind me popping over. I just wanted to gently mention the noise lately. It's been quite loud, particularly in the evenings.
مرحبًا يا ديفيد، أتمنى ألا تمانع أن أمرّ عليك. أردت فقط أن أذكر لك بلطف أن الضوضاء في الآونة الأخيرة كانت مرتفعة بعض الشيء، ولا سيما في المساء.
Oh, Emma, I am so incredibly sorry! I had a feeling someone might say something. We just got a new puppy, Buddy, about a week ago, and he's still adjusting.
أوه يا إيما، أنا آسف جدًا، حقًا! كنت أتوقع أن يعلّق أحد على الأمر. لقد أحضرنا للتو جروًا جديدًا اسمه بادي قبل نحو أسبوع، وما زال يتأقلم.
A puppy? Oh, that explains it! I thought I heard some barking. I completely understand, they can be a handful when they're little.
جرو؟ آه، هذا يفسّر الأمر! ظننت أنني سمعت نباحًا. أتفهم ذلك تمامًا، فالجِراء قد تكون كثيرة المتاعب وهي صغيرة.
He really is! We're trying our best with training, but the late-night whimpering and barks have been a challenge. We've been working on crate training, which helps, but we've still got a ways to go.
إنه كذلك فعلًا! نبذل قصارى جهدنا لتدريبه، لكن أنينه ونباحه في وقت متأخر من الليل كانا تحديًا. نعمل على تعويده على القفص، وهذا يساعد، لكن لا يزال أمامنا الكثير.
That makes perfect sense. I just wanted to check in because sometimes it sounded like more than just a pet. I appreciate you explaining.
هذا منطقي تمامًا. أردت فقط أن أطمئن، لأن الأمر بدا أحيانًا وكأنه أكثر من مجرد حيوان أليف. أقدّر لك توضيح الأمر.
No, it's definitely him. We're getting a trainer in next week, and we're hoping that helps calm him down, especially during those evening hours. Again, truly sorry for the disturbance.
لا، إنه هو بالتأكيد. سنستعين بمدرّب الأسبوع المقبل، ونأمل أن يساعد ذلك على تهدئته، ولا سيما في ساعات المساء. أكرر اعتذاري الصادق عن الإزعاج.
That's good to hear, David. I appreciate you taking steps to address it. Just knowing what's going on makes a big difference. Maybe you could put a blanket over his crate at night? Sometimes that helps.
يسرّني سماع ذلك يا ديفيد. أقدّر اتخاذك خطوات لمعالجة الأمر. مجرد معرفة ما يحدث تُحدث فرقًا كبيرًا. ربما يمكنك وضع بطانية فوق قفصه ليلًا؟ أحيانًا يساعد ذلك.
That's a great idea, Emma! We haven't tried that yet. I'll definitely give it a shot tonight. We'll do our best to keep things quieter from now on. Thanks for your understanding.
إنها فكرة رائعة يا إيما! لم نجرب ذلك بعد. سأجربها بالتأكيد الليلة. سنبذل قصارى جهدنا لخفض الضوضاء من الآن فصاعدًا. شكرًا لتفهمك.
المفردات9
- popping overالمرور لزيارة سريعة
This means visiting someone briefly and unexpectedly, often used in casual situations like talking to a neighbor. It's a phrasal verb showing informality.
تعني هذه العبارة زيارة شخص لفترة قصيرة ومن دون ترتيب مسبق، وتُستخدم غالبًا في المواقف الودية، مثل الحديث مع أحد الجيران. وهي فعل مركب غير رسمي.
- gentlyبلطف
This adverb means to do something in a soft or careful way, without being harsh. Here, it's used to mention a problem politely to avoid offending someone.
تعني هذه الحال القيام بشيء بطريقة هادئة أو رقيقة، من دون قسوة. وهنا تُستخدم للتنبيه إلى مشكلة بأدب، تجنبًا لإزعاج الطرف الآخر.
- incrediblyللغاية
This intensifier means 'extremely' or 'very much.' It's used to emphasize an apology or feeling, making it sound sincere in conversations.
تُستخدم هذه الكلمة للتوكيد، وتعني «جدًا» أو «بدرجة كبيرة». وهي تشدد على الاعتذار أو الشعور، فتجعله يبدو صادقًا في الحديث.
- adjustingيتأقلم
This is the present continuous form of 'adjust,' meaning getting used to a new situation. It's common when talking about animals or people adapting to changes.
هذه صيغة المضارع المستمر من الفعل 'adjust'، وتعني الاعتياد على وضع جديد. وتشيع عند الحديث عن تأقلم الحيوانات أو الأشخاص مع التغييرات.
- barkingالنباح
This is the gerund form of 'bark,' referring to the sound a dog makes. It's useful in describing pet noises in everyday complaints.
هذه صيغة المصدر من الفعل 'bark'، وتشير إلى الصوت الذي يصدره الكلب. وهي مفيدة لوصف أصوات الحيوانات الأليفة عند الحديث عن الإزعاج اليومي.
- a handfulكثير المتاعب
This idiom means something or someone that is difficult to manage or control. It's often used for children or pets that are energetic and challenging.
هذا التعبير الاصطلاحي يصف شخصًا أو شيئًا يصعب التعامل معه أو السيطرة عليه. ويُستخدم كثيرًا للأطفال أو الحيوانات الأليفة كثيرة النشاط وصعبة المراس.
- whimperingالأنين
This means making soft, crying sounds, like a small animal does when sad or in need. It's specific to describing quiet pet noises at night.
تعني هذه الكلمة إصدار أصوات بكاء خافتة، مثلما يفعل حيوان صغير حين يكون حزينًا أو محتاجًا إلى شيء. وتُستخدم لوصف أصوات الحيوانات الأليفة الهادئة ليلًا.
- disturbanceإزعاج
This noun means an interruption or annoyance, like noise that bothers others. It's a polite word for complaints in neighbor situations.
هذا الاسم يعني مقاطعة أو مضايقة، مثل الضوضاء التي تزعج الآخرين. وهو تعبير مهذب يُستخدم عند تقديم شكوى إلى الجيران.
- give it a shotيجرّب
This idiom means to try something. It's casual and positive, used when agreeing to test an idea or suggestion from someone.
يعني هذا التعبير الاصطلاحي تجربة شيء ما. وهو غير رسمي وإيجابي، ويُستخدم عند الموافقة على اختبار فكرة أو اقتراح.
الجمل الأساسية8
- 1
I hope you don't mind me popping over.
أتمنى ألا تمانع أن أمرّ عليك.
This is a polite way to start a conversation when visiting unexpectedly. It uses 'hope you don't mind' to show respect and soften the approach, useful for sensitive topics like complaints.
هذه طريقة مهذبة لبدء الحديث عند زيارة شخص من دون موعد. وتُظهر عبارة 'hope you don't mind' الاحترام وتلطّف طريقة الاقتراب، لذا تناسب طرح موضوع حساس مثل الشكوى.
- 2
I just wanted to gently mention the noise lately.
أردت فقط أن أذكر لك بلطف الضوضاء في الآونة الأخيرة.
This sentence introduces a problem softly with 'gently mention' and 'lately' to specify recent time. It's useful for addressing issues without accusing, teaching indirect politeness in English.
تطرح هذه الجملة مشكلة بأسلوب لطيف عبر 'gently mention'، وتحدد 'lately' أنها حدثت مؤخرًا. وهي مفيدة للتنبيه إلى مشكلة من دون توجيه اتهام، وتعلّم أسلوب التهذيب غير المباشر في الإنجليزية.
- 3
I am so incredibly sorry!
أنا آسف جدًا، حقًا!
This is a strong apology using 'incredibly' for emphasis. The exclamation adds sincerity. Use it when you've caused inconvenience, like noise, to show genuine regret.
هذا اعتذار قوي تُستخدم فيه 'incredibly' للتوكيد، وتضيف علامة التعجب إحساسًا بالصدق. يُقال عند التسبب في إزعاج، مثل الضوضاء، للتعبير عن الندم الحقيقي.
- 4
That explains it!
هذا يفسّر الأمر!
This short response means 'now I understand why.' It's a common idiom for realization. Useful in conversations to acknowledge an explanation and keep the dialogue positive.
تعني هذه العبارة القصيرة «الآن فهمت السبب». وهي تعبير شائع عن إدراك السبب، ومفيدة للإقرار بالتفسير ومواصلة الحديث بنبرة إيجابية.
- 5
I completely understand.
أتفهم ذلك تمامًا.
This shows empathy and agreement. 'Completely' intensifies full acceptance. It's great for responding to apologies, helping to de-escalate neighbor disputes.
تُظهر هذه العبارة التعاطف والتفهم، وتؤكد 'completely' أن التفهم كامل. وهي مناسبة للرد على الاعتذار، وتساعد على تهدئة الخلاف بين الجيران.
- 6
We've still got a ways to go.
لا يزال أمامنا الكثير.
This idiom means 'we have a long way left to improve.' It's informal and used in progress discussions. Here, it explains ongoing efforts, useful for honest updates.
هذا تعبير اصطلاحي يعني أن أمامنا شوطًا طويلًا قبل أن نتحسن. وهو غير رسمي ويُستخدم عند الحديث عن التقدم. وهنا يوضح أن الجهود مستمرة، بطريقة صريحة.
- 7
I appreciate you explaining.
أقدّر لك توضيح الأمر.
This expresses thanks for clarification using 'appreciate' in present tense for ongoing gratitude. It's polite and builds rapport in problem-solving talks.
تعبّر هذه الجملة عن الشكر على التوضيح، وتُستخدم فيها 'appreciate' بصيغة المضارع للتعبير عن الامتنان. وهي مهذبة وتساعد على تعزيز الود في أحاديث حل المشكلات.
- 8
Thanks for your understanding.
شكرًا لتفهمك.
This is a courteous closing to thank someone for being patient. 'Your understanding' refers to their empathy. Use it at the end of apologies to end positively.
هذه خاتمة مهذبة لشكر شخص على صبره. وتشير 'your understanding' إلى تعاطفه وتفهمه. تُستخدم في نهاية الاعتذار لإنهاء الحديث بنبرة إيجابية.