Neighbor Explains/Apologizes
Hàng xóm giải thích và xin lỗi
The neighbor responds to the complaint by explaining the source of the noise (e.g., renovations, new pet, party) and apologizes for the disturbance, promising to be more considerate.
Người hàng xóm đáp lại lời phàn nàn bằng cách giải thích nguyên nhân gây tiếng ồn (chẳng hạn như sửa nhà, nuôi thú cưng mới hoặc tổ chức tiệc), xin lỗi vì đã làm phiền và hứa sẽ chú ý hơn.
Hội thoại8

Hi David, I hope you don't mind me popping over. I just wanted to gently mention the noise lately. It's been quite loud, particularly in the evenings.
Chào David, mong là cậu không phiền khi mình ghé qua nhé. Mình chỉ muốn nhẹ nhàng nhắc đến chuyện dạo này hơi ồn. Tiếng ồn khá lớn, nhất là vào buổi tối.
Oh, Emma, I am so incredibly sorry! I had a feeling someone might say something. We just got a new puppy, Buddy, about a week ago, and he's still adjusting.
Ôi Emma, mình thật sự vô cùng xin lỗi! Mình cũng đoán là sẽ có người lên tiếng. Khoảng một tuần trước nhà mình mới đón một chú cún con tên Buddy, giờ nó vẫn đang làm quen với môi trường mới.
A puppy? Oh, that explains it! I thought I heard some barking. I completely understand, they can be a handful when they're little.
Cún con à? Ồ, vậy thì mình hiểu rồi! Mình có nghe tiếng sủa. Mình hoàn toàn hiểu mà, chó con lúc nhỏ có thể khá khó chăm.
He really is! We're trying our best with training, but the late-night whimpering and barks have been a challenge. We've been working on crate training, which helps, but we've still got a ways to go.
Đúng là vậy! Bọn mình đang cố gắng hết sức để huấn luyện nó, nhưng tiếng rên ư ử và tiếng sủa lúc khuya đúng là một thử thách. Bọn mình đang tập cho nó quen với chuồng, cũng có ích đấy, nhưng vẫn còn phải cố gắng nhiều.
That makes perfect sense. I just wanted to check in because sometimes it sounded like more than just a pet. I appreciate you explaining.
Nghe cũng hợp lý. Mình chỉ muốn hỏi thăm vì đôi khi tiếng ồn nghe có vẻ không chỉ do thú cưng. Cảm ơn cậu đã giải thích nhé.
No, it's definitely him. We're getting a trainer in next week, and we're hoping that helps calm him down, especially during those evening hours. Again, truly sorry for the disturbance.
Không, chắc chắn là nó đấy. Tuần sau bọn mình sẽ mời huấn luyện viên đến, hy vọng sẽ giúp nó bình tĩnh hơn, nhất là vào buổi tối. Một lần nữa, mình thật sự xin lỗi vì đã làm phiền.
That's good to hear, David. I appreciate you taking steps to address it. Just knowing what's going on makes a big difference. Maybe you could put a blanket over his crate at night? Sometimes that helps.
Nghe vậy thì tốt quá, David. Mình cảm kích vì cậu đang tìm cách giải quyết chuyện này. Chỉ cần biết chuyện gì đang xảy ra thôi cũng đã khác nhiều rồi. Hay là tối cậu thử phủ một tấm chăn lên chuồng của nó xem? Đôi khi cách đó có tác dụng.
That's a great idea, Emma! We haven't tried that yet. I'll definitely give it a shot tonight. We'll do our best to keep things quieter from now on. Thanks for your understanding.
Ý hay đấy, Emma! Bọn mình chưa thử cách đó. Tối nay mình nhất định sẽ thử. Từ giờ bọn mình sẽ cố gắng hết sức để giữ yên tĩnh hơn. Cảm ơn cậu đã thông cảm.
Từ vựng9
- popping overghé qua
This means visiting someone briefly and unexpectedly, often used in casual situations like talking to a neighbor. It's a phrasal verb showing informality.
"popping over" nghĩa là ghé thăm ai đó trong chốc lát mà không hẹn trước, thường dùng trong những tình huống thân mật như trò chuyện với hàng xóm. Đây là một cụm động từ mang sắc thái gần gũi, suồng sã.
- gentlynhẹ nhàng
This adverb means to do something in a soft or careful way, without being harsh. Here, it's used to mention a problem politely to avoid offending someone.
"gently" là trạng từ chỉ cách làm điều gì đó nhẹ nhàng, cẩn trọng, không gay gắt. Ở đây, từ này diễn tả cách nhắc đến vấn đề một cách lịch sự để tránh làm người khác phật lòng.
- incrediblyvô cùng
This intensifier means 'extremely' or 'very much.' It's used to emphasize an apology or feeling, making it sound sincere in conversations.
"incredibly" có nghĩa là "extremely" hoặc "very much" (cực kỳ, vô cùng). Từ này nhấn mạnh lời xin lỗi hoặc cảm xúc, khiến lời nói nghe chân thành hơn.
- adjustingđang làm quen
This is the present continuous form of 'adjust,' meaning getting used to a new situation. It's common when talking about animals or people adapting to changes.
"adjusting" là dạng hiện tại tiếp diễn của "adjust", nghĩa là đang làm quen với một hoàn cảnh mới. Từ này thường được dùng khi nói về con người hoặc động vật thích nghi với những thay đổi.
- barkingtiếng sủa
This is the gerund form of 'bark,' referring to the sound a dog makes. It's useful in describing pet noises in everyday complaints.
"barking" là dạng danh động từ của "bark", chỉ âm thanh chó phát ra. Từ này hữu ích khi mô tả tiếng ồn do thú cưng gây ra trong những lời phàn nàn thường ngày.
- a handfulkhó chăm, khó kiểm soát
This idiom means something or someone that is difficult to manage or control. It's often used for children or pets that are energetic and challenging.
Thành ngữ "a handful" chỉ người hoặc vật khó chăm sóc hay kiểm soát. Cụm này thường dùng để nói về trẻ nhỏ hoặc thú cưng hiếu động, khó trông nom.
- whimperingrên ư ử
This means making soft, crying sounds, like a small animal does when sad or in need. It's specific to describing quiet pet noises at night.
"whimpering" chỉ những tiếng khóc hoặc rên khe khẽ, như tiếng con vật nhỏ phát ra khi buồn hoặc cần được giúp đỡ. Từ này thường dùng để mô tả tiếng động nhỏ của thú cưng vào ban đêm.
- disturbancesự làm phiền
This noun means an interruption or annoyance, like noise that bothers others. It's a polite word for complaints in neighbor situations.
Danh từ "disturbance" chỉ sự gián đoạn hoặc phiền toái, chẳng hạn như tiếng ồn làm ảnh hưởng đến người khác. Đây là cách nói lịch sự khi phàn nàn trong tình huống giữa hàng xóm.
- give it a shotthử xem
This idiom means to try something. It's casual and positive, used when agreeing to test an idea or suggestion from someone.
Thành ngữ "give it a shot" có nghĩa là thử làm điều gì đó. Đây là cách nói thân mật, tích cực, thường dùng khi đồng ý thử một ý tưởng hoặc lời gợi ý của ai đó.
Câu trọng tâm8
- 1
I hope you don't mind me popping over.
Mong là cậu không phiền khi mình ghé qua nhé.
This is a polite way to start a conversation when visiting unexpectedly. It uses 'hope you don't mind' to show respect and soften the approach, useful for sensitive topics like complaints.
Đây là cách lịch sự để mở đầu cuộc trò chuyện khi ghé thăm ai đó mà không hẹn trước. Cụm "hope you don't mind" thể hiện sự tôn trọng và giúp lời mở đầu nhẹ nhàng hơn, rất hữu ích khi nói về chủ đề nhạy cảm như phàn nàn.
- 2
I just wanted to gently mention the noise lately.
Mình chỉ muốn nhẹ nhàng nhắc đến chuyện dạo này hơi ồn.
This sentence introduces a problem softly with 'gently mention' and 'lately' to specify recent time. It's useful for addressing issues without accusing, teaching indirect politeness in English.
Câu này nhẹ nhàng đề cập đến một vấn đề bằng cụm "gently mention", còn "lately" cho biết sự việc xảy ra gần đây. Câu này hữu ích khi muốn nêu vấn đề mà không buộc tội ai, thể hiện cách nói gián tiếp lịch sự trong tiếng Anh.
- 3
I am so incredibly sorry!
Mình thật sự vô cùng xin lỗi!
This is a strong apology using 'incredibly' for emphasis. The exclamation adds sincerity. Use it when you've caused inconvenience, like noise, to show genuine regret.
Đây là lời xin lỗi mạnh mẽ, trong đó "incredibly" dùng để nhấn mạnh. Dấu chấm than khiến lời xin lỗi nghe chân thành hơn. Hãy dùng câu này khi bạn gây bất tiện cho ai đó, chẳng hạn như làm ồn, để thể hiện sự hối lỗi thật lòng.
- 4
That explains it!
Vậy thì mình hiểu rồi!
This short response means 'now I understand why.' It's a common idiom for realization. Useful in conversations to acknowledge an explanation and keep the dialogue positive.
Câu ngắn này có nghĩa là "giờ thì mình hiểu lý do rồi". Đây là thành ngữ phổ biến dùng khi chợt hiểu ra điều gì. Câu này hữu ích để thể hiện rằng bạn đã hiểu lời giải thích và giữ cho cuộc trò chuyện tích cực.
- 5
I completely understand.
Mình hoàn toàn hiểu mà.
This shows empathy and agreement. 'Completely' intensifies full acceptance. It's great for responding to apologies, helping to de-escalate neighbor disputes.
Câu này thể hiện sự đồng cảm và đồng tình. "Completely" nhấn mạnh rằng bạn hoàn toàn thông cảm. Câu này rất hữu ích khi đáp lại lời xin lỗi, giúp xoa dịu bất đồng giữa hàng xóm.
- 6
We've still got a ways to go.
Bọn mình vẫn còn phải cố gắng nhiều.
This idiom means 'we have a long way left to improve.' It's informal and used in progress discussions. Here, it explains ongoing efforts, useful for honest updates.
Thành ngữ này có nghĩa là "bọn mình còn một chặng đường dài trước khi tiến bộ". Cách nói thân mật này thường được dùng khi bàn về tiến độ. Ở đây, nó cho thấy mọi người vẫn đang nỗ lực và hữu ích khi muốn cập nhật tình hình một cách chân thật.
- 7
I appreciate you explaining.
Cảm ơn cậu đã giải thích nhé.
This expresses thanks for clarification using 'appreciate' in present tense for ongoing gratitude. It's polite and builds rapport in problem-solving talks.
Câu này dùng "appreciate" ở thì hiện tại để cảm ơn ai đó đã giải thích rõ, thể hiện sự biết ơn. Đây là cách nói lịch sự giúp tạo thiện cảm khi cùng tìm cách giải quyết vấn đề.
- 8
Thanks for your understanding.
Cảm ơn cậu đã thông cảm.
This is a courteous closing to thank someone for being patient. 'Your understanding' refers to their empathy. Use it at the end of apologies to end positively.
Đây là lời cảm ơn lịch sự để kết thúc cuộc trò chuyện, thể hiện sự trân trọng vì người kia đã kiên nhẫn. "Your understanding" chỉ sự cảm thông của họ. Hãy dùng câu này ở cuối lời xin lỗi để kết thúc cuộc trò chuyện một cách tích cực.