Neighbor Explains/Apologizes
همسایه توضیح میدهد و عذرخواهی میکند
The neighbor responds to the complaint by explaining the source of the noise (e.g., renovations, new pet, party) and apologizes for the disturbance, promising to be more considerate.
همسایه در پاسخ به شکایت، منبع سروصدا را توضیح میدهد (مثلاً تعمیرات، حیوان خانگی جدید یا مهمانی)، بابت مزاحمت عذرخواهی میکند و قول میدهد بیشتر ملاحظه کند.
گفتوگو8

Hi David, I hope you don't mind me popping over. I just wanted to gently mention the noise lately. It's been quite loud, particularly in the evenings.
سلام دیوید، امیدوارم از اینکه یه سر اومدم ناراحت نشی. فقط میخواستم خیلی دوستانه به سروصدای این اواخر اشاره کنم. مخصوصاً عصرها حسابی بلنده.
Oh, Emma, I am so incredibly sorry! I had a feeling someone might say something. We just got a new puppy, Buddy, about a week ago, and he's still adjusting.
اوه، اِما، واقعاً خیلی متأسفم! حدس میزدم یکی بالاخره چیزی بگه. حدود یه هفته پیش یه تولهسگ جدید به اسم بادی آوردیم و هنوز داره به شرایط جدید عادت میکنه.
A puppy? Oh, that explains it! I thought I heard some barking. I completely understand, they can be a handful when they're little.
تولهسگ؟ آها، پس علتش همینه! فکر کنم صدای پارسش رو شنیده بودم. کاملاً درکت میکنم، وقتی کوچیکن خیلی دردسر دارن.
He really is! We're trying our best with training, but the late-night whimpering and barks have been a challenge. We've been working on crate training, which helps, but we've still got a ways to go.
واقعاً همینطوره! داریم تمام تلاشمون رو برای تربیتش میکنیم، ولی نالهها و پارسهای آخر شب واقعاً کار رو سخت کرده. داریم بهش یاد میدیم توی قفسش بمونه؛ این کمک میکنه، ولی هنوز راه زیادی در پیش داریم.
That makes perfect sense. I just wanted to check in because sometimes it sounded like more than just a pet. I appreciate you explaining.
کاملاً قابل درکه. فقط خواستم یه احوالی بپرسم، چون بعضی وقتها صدا بیشتر از صدای یه حیوان خونگی به نظر میرسید. ممنون که توضیح دادی.
No, it's definitely him. We're getting a trainer in next week, and we're hoping that helps calm him down, especially during those evening hours. Again, truly sorry for the disturbance.
نه، قطعاً کار خودشه. هفتهٔ دیگه یه مربی میاد و امیدواریم کمک کنه آرومتر بشه، مخصوصاً عصرها. باز هم واقعاً بابت مزاحمت متأسفم.
That's good to hear, David. I appreciate you taking steps to address it. Just knowing what's going on makes a big difference. Maybe you could put a blanket over his crate at night? Sometimes that helps.
خوبه که اینو میشنوم، دیوید. ممنون که داری برای حلش اقدام میکنی. همین که میدونم چه خبره خیلی فرق میکنه. شاید شبها یه پتو بندازی روی قفسش؟ گاهی این کار کمک میکنه.
That's a great idea, Emma! We haven't tried that yet. I'll definitely give it a shot tonight. We'll do our best to keep things quieter from now on. Thanks for your understanding.
ایدهٔ خیلی خوبیه، اِما! هنوز امتحانش نکردیم. حتماً امشب امتحانش میکنم. از این به بعد تمام تلاشمون رو میکنیم که سروصدای کمتری داشته باشیم. ممنون که درکم میکنی.
واژگان9
- popping overیه سر زدن
This means visiting someone briefly and unexpectedly, often used in casual situations like talking to a neighbor. It's a phrasal verb showing informality.
این عبارت یعنی کوتاه و معمولاً بدون هماهنگی قبلی به دیدن کسی رفتن؛ مثلاً وقتی سراغ همسایه میروید. این فعل عبارتی لحنی خودمانی دارد.
- gentlyبا ملایمت
This adverb means to do something in a soft or careful way, without being harsh. Here, it's used to mention a problem politely to avoid offending someone.
این قید یعنی کاری را آرام و بااحتیاط انجام دادن، بدون اینکه تند یا خشن بود. اینجا برای مطرحکردن مؤدبانهٔ یک مشکل و پرهیز از رنجاندن طرف مقابل به کار رفته است.
- incrediblyباورنکردنی، فوقالعاده
This intensifier means 'extremely' or 'very much.' It's used to emphasize an apology or feeling, making it sound sincere in conversations.
این کلمه برای تأکید به معنای «بسیار» یا «فوقالعاده» است. در گفتوگو برای تأکید بر عذرخواهی یا احساسات و نشاندادن صداقت به کار میرود.
- adjustingعادت کردن
This is the present continuous form of 'adjust,' meaning getting used to a new situation. It's common when talking about animals or people adapting to changes.
این شکل حال استمراری فعل 'adjust' است و یعنی به شرایط تازه عادت کردن. وقتی دربارهٔ سازگارشدن آدمها یا حیوانات با تغییرات صحبت میکنیم، زیاد به کار میرود.
- barkingپارس کردن
This is the gerund form of 'bark,' referring to the sound a dog makes. It's useful in describing pet noises in everyday complaints.
این شکل ingدار فعل 'bark' است و به صدایی اشاره دارد که سگ درمیآورد. برای توصیف سروصدای حیوانات خانگی در گفتوگوهای روزمره کاربرد دارد.
- a handfulدردسرساز، سخت برای کنترل
This idiom means something or someone that is difficult to manage or control. It's often used for children or pets that are energetic and challenging.
این اصطلاح دربارهٔ کسی یا چیزی به کار میرود که کنترل یا ادارهکردنش دشوار است. معمولاً برای بچهها یا حیوانات پرانرژی و دردسرساز استفاده میشود.
- whimperingناله کردن
This means making soft, crying sounds, like a small animal does when sad or in need. It's specific to describing quiet pet noises at night.
یعنی صدای گریهٔ آرامی درآوردن، مثل صدایی که حیوان کوچک وقتی ناراحت است یا چیزی میخواهد درمیآورد. این کلمه برای توصیف صداهای آرام حیوانات خانگی در شب مناسب است.
- disturbanceمزاحمت
This noun means an interruption or annoyance, like noise that bothers others. It's a polite word for complaints in neighbor situations.
این اسم به وقفه یا چیزی آزاردهنده، مثل صدایی که دیگران را اذیت میکند، اشاره دارد. در موقعیتهای مربوط به شکایت از همسایه، واژهای مؤدبانه است.
- give it a shotامتحان کردن
This idiom means to try something. It's casual and positive, used when agreeing to test an idea or suggestion from someone.
این اصطلاح یعنی چیزی را امتحان کردن. لحنی خودمانی و مثبت دارد و وقتی کسی با پیشنهادی موافقت میکند تا آن را بیازماید، به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
I hope you don't mind me popping over.
امیدوارم از اینکه یه سر اومدم ناراحت نشی.
This is a polite way to start a conversation when visiting unexpectedly. It uses 'hope you don't mind' to show respect and soften the approach, useful for sensitive topics like complaints.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو هنگام دیدار بدون هماهنگی قبلی است. عبارت 'hope you don't mind' برای نشاندادن احترام و نرمترکردن شروع صحبت به کار میرود و برای موضوعات حساسی مثل شکایت مناسب است.
- 2
I just wanted to gently mention the noise lately.
فقط میخواستم خیلی دوستانه به سروصدای این اواخر اشاره کنم.
This sentence introduces a problem softly with 'gently mention' and 'lately' to specify recent time. It's useful for addressing issues without accusing, teaching indirect politeness in English.
این جمله با عبارت 'gently mention' مشکل را با ملایمت مطرح میکند و با 'lately' به زمان اخیر اشاره دارد. برای بیان مسئله بدون متهمکردن طرف مقابل مناسب است و ادب غیرمستقیم در انگلیسی را نشان میدهد.
- 3
I am so incredibly sorry!
واقعاً خیلی متأسفم!
This is a strong apology using 'incredibly' for emphasis. The exclamation adds sincerity. Use it when you've caused inconvenience, like noise, to show genuine regret.
این جمله با استفاده از 'incredibly' برای تأکید، عذرخواهی محکمی را بیان میکند. علامت تعجب به آن حس صداقت میدهد. وقتی باعث دردسر کسی شدهاید، مثلاً با سروصدا، از آن برای نشاندادن پشیمانی واقعی استفاده کنید.
- 4
That explains it!
پس علتش همینه!
This short response means 'now I understand why.' It's a common idiom for realization. Useful in conversations to acknowledge an explanation and keep the dialogue positive.
این پاسخ کوتاه یعنی «حالا فهمیدم چرا». اصطلاحی رایج برای لحظهٔ پیبردن به علت چیزی است. در گفتوگو کمک میکند توضیح طرف مقابل را تأیید کنید و فضای صحبت را مثبت نگه دارید.
- 5
I completely understand.
کاملاً درک میکنم.
This shows empathy and agreement. 'Completely' intensifies full acceptance. It's great for responding to apologies, helping to de-escalate neighbor disputes.
این جمله همدلی و موافقت را نشان میدهد. 'Completely' بر کاملبودن درک تأکید میکند. برای پاسخ به عذرخواهی مناسب است و میتواند از شدت اختلاف با همسایه کم کند.
- 6
We've still got a ways to go.
هنوز راه زیادی در پیش داریم.
This idiom means 'we have a long way left to improve.' It's informal and used in progress discussions. Here, it explains ongoing efforts, useful for honest updates.
این اصطلاح یعنی «هنوز راه زیادی مانده تا بهتر شویم». لحنی خودمانی دارد و هنگام صحبت دربارهٔ پیشرفت به کار میرود. اینجا نشان میدهد تلاشها هنوز ادامه دارند و برای ارائهٔ گزارشی صادقانه مفید است.
- 7
I appreciate you explaining.
ممنون که توضیح دادی.
This expresses thanks for clarification using 'appreciate' in present tense for ongoing gratitude. It's polite and builds rapport in problem-solving talks.
این جمله با استفاده از 'appreciate' در زمان حال، بابت روشنکردن موضوع تشکر میکند. لحنی مؤدبانه دارد و در گفتوگوهای مربوط به حل مشکل، به ایجاد رابطهٔ خوب کمک میکند.
- 8
Thanks for your understanding.
ممنون که درکم میکنی.
This is a courteous closing to thank someone for being patient. 'Your understanding' refers to their empathy. Use it at the end of apologies to end positively.
این جمله پایانی مؤدبانهای برای تشکر از صبوری طرف مقابل است. 'your understanding' به همدلی او اشاره دارد. در پایان عذرخواهی از آن استفاده کنید تا گفتوگو را به شکلی مثبت تمام کنید.