Talking With the Journal Editor
학술지 편집자와 대화하기
The team speaks with the journal editor after a disagreement remains about the methodological criticism. They explain their revisions and evidence diplomatically, while asking whether the response adequately addresses the editor’s concerns.
방법론에 대한 비판을 두고 이견이 남아 있는 가운데, 연구팀이 학술지 편집자와 이야기를 나눕니다. 팀원들은 수정 사항과 근거를 외교적으로 설명하고, 답변이 편집자의 우려를 충분히 해소하는지 묻습니다.
대화12

Thank you for making time to speak with us. We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
시간 내어 저희와 이야기 나눠 주셔서 감사합니다. 원고를 수정하고 항목별 답변서를 준비했는데, 표집 전략에 대한 우려를 충분히 해소했는지 확인하고 싶었습니다.
The central disagreement seems to be whether our recruitment process limits the conclusions we can draw, or whether the manuscript simply failed to explain the design clearly. We’ve tried to address both possibilities.
핵심 쟁점은 저희의 모집 절차 때문에 도출할 수 있는 결론이 제한되는지, 아니면 원고에서 연구 설계를 명확히 설명하지 못한 것인지인 것 같습니다. 저희는 두 가지 가능성을 모두 다루려고 했습니다.
We clarified that participants were recruited through a defined set of sites, rather than selected to represent the broader population. We’ve also added a limitation stating that the findings may not generalize beyond those settings.
참여자들은 더 넓은 모집단을 대표하도록 선정된 것이 아니라, 정해진 기관들을 통해 모집했다는 점을 명확히 했습니다. 또 연구 결과가 해당 환경을 넘어 일반화되지 않을 수 있다는 한계도 추가했습니다.
We also ran the sensitivity analyses requested in the review. The estimates shifted modestly under alternative specifications, but the direction and overall interpretation of the main finding remained stable.
심사 과정에서 요청하신 민감도 분석도 수행했습니다. 다른 모형 설정을 적용했을 때 추정치는 다소 달라졌지만, 주요 결과의 방향과 전반적인 해석은 안정적으로 유지됐습니다.
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial. It speaks to the stability of the analysis, not to representativeness.
유용한 근거이긴 하지만, 결과의 강건성이 표집에 대한 우려가 중요하지 않다는 증거라고 제시하지 않도록 주의하고 있습니다. 이 분석은 결과의 안정성을 보여 주는 것이지, 표본의 대표성을 입증하는 것은 아닙니다.
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter? We want to be clear about what the additional analyses establish without implying they resolve every aspect of the criticism.
답변서에서 이 차이를 좀 더 분명하게 설명하는 게 좋을까요? 추가 분석으로 확인된 점이 무엇인지 명확히 하되, 비판의 모든 측면을 해소했다고 오해하게 만들고 싶지는 않습니다.
I think that would help. We can acknowledge that the design narrows the scope of inference, then explain that the revised text states this plainly and that the sensitivity checks address a separate concern about analytical dependence.
그렇게 하면 도움이 될 것 같습니다. 연구 설계 때문에 추론의 범위가 제한된다는 점을 인정하고, 수정된 본문에서 이를 명확히 밝혔다는 점과 민감도 분석은 분석 결과가 특정 방법에 의존하는지에 관한 별도의 우려를 다룬다는 점을 설명하면 됩니다.
That framing sounds balanced. My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
균형 잡힌 설명 같습니다. 제가 마지막으로 확인하고 싶은 건 편집자님께서 원고 자체에 추가 수정을 기대하시는지, 아니면 이번 심사 단계에서는 수정된 설명과 한계 기술만으로 충분한지입니다.
We could add one sentence to the discussion explaining why the chosen sites were appropriate for the research question, while avoiding any claim that they capture the full range of relevant settings.
논의 부분에 선정한 기관들이 연구 질문에 적합했던 이유를 한 문장 추가할 수 있겠습니다. 다만 그 기관들이 관련된 환경의 전체 범위를 포괄한다고 주장하지는 않으면 됩니다.
That seems proportionate. We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
그 정도면 적절하겠네요. 심사자와 논쟁에서 이기려는 게 아닙니다. 원고에 연구 설계의 한계를 반영하고, 독자들이 연구의 근거를 분명히 이해하도록 하는 게 저희 목표입니다.
Agreed. Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
동의합니다. 그 부분만 추가하고 답변은 차분하게 작성하세요. 심사자에게 감사 인사를 전하고, 수정 사항을 요약한 다음, 연구의 한계와 민감도 분석으로 다룰 수 있는 쟁점을 구분하면 됩니다.
We’ll do that. Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
그렇게 하겠습니다. 무엇이 가장 도움이 될지 명확히 알려 주셔서 감사합니다. 근거가 뒷받침하는 범위를 넘겨 주장하지 않으면서도 이견을 건설적으로 좁혀 갈 수 있는 방법을 찾았습니다.
어휘8
- point-by-point response항목별 답변서
A reply that addresses each comment or criticism separately. In this context, it is the authors’ organized response to the reviewers.
각 의견이나 비판에 하나씩 답하는 문서예요. 이 맥락에서는 저자들이 심사자들의 의견에 체계적으로 답변한 문서를 뜻해요.
- scope of inference추론의 범위
The range of conclusions that the study’s evidence can reasonably support. Here, the sampling design limits how broadly the findings can be applied.
연구의 근거로 합리적으로 뒷받침할 수 있는 결론의 범위예요. 여기서는 표집 설계 때문에 연구 결과를 적용할 수 있는 범위가 제한된다는 뜻이에요.
- generalize beyond those settings해당 환경을 넘어 일반화하다
Apply findings to places or groups outside the ones studied. This phrase helps describe a limitation without dismissing the value of the research.
연구한 곳이나 집단 이외의 대상에도 연구 결과를 적용한다는 뜻이에요. 연구의 가치를 부정하지 않으면서 한계를 설명할 때 유용한 표현이에요.
- sensitivity analyses민감도 분석
Additional analyses that test whether results change under different assumptions or methods. They can show how stable results are, but do not necessarily resolve every methodological concern.
가정이나 분석 방법을 달리했을 때 결과가 달라지는지 확인하는 추가 분석이에요. 결과가 얼마나 안정적인지는 보여 줄 수 있지만, 모든 방법론적 우려를 반드시 해소하는 것은 아니에요.
- representativeness대표성
How well a sample reflects the broader population of interest. In this discussion, the authors distinguish it from the stability of their analysis.
표본이 관심 대상인 더 넓은 모집단을 얼마나 잘 반영하는지를 뜻해요. 이 대화에서 저자들은 표본의 대표성과 분석 결과의 안정성을 구분하고 있어요.
- analytical dependence분석 방법에 대한 의존성
The extent to which findings depend on particular analytical choices or assumptions. The authors explain that their sensitivity checks address this issue, not whether the sample represents a wider population.
연구 결과가 특정 분석 선택이나 가정에 얼마나 좌우되는지를 뜻해요. 저자들은 민감도 분석이 이 문제를 다루는 것이지, 표본이 더 넓은 모집단을 대표하는지는 보여 주지 않는다고 설명해요.
- proportionate적절한 수준의
Appropriate in size or extent to the issue being addressed. Here, it describes making a targeted manuscript change rather than responding excessively.
다루는 문제의 규모나 정도에 알맞다는 뜻이에요. 여기서는 과도하게 대응하는 대신 원고의 필요한 부분만 수정하는 것을 설명해요.
- overstating what the evidence supports근거가 뒷받침하는 범위를 넘겨 주장하다
Making claims that go further than the research findings justify. This is a useful phrase for emphasizing careful, evidence-based communication.
연구 결과로 정당화할 수 있는 범위보다 더 나아간 주장을 한다는 뜻이에요. 신중하고 근거에 기반해 소통하는 태도를 강조할 때 유용한 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
We’ve revised the manuscript and prepared a point-by-point response, but we wanted to check whether we’ve addressed the concern about our sampling strategy adequately.
원고를 수정하고 항목별 답변서를 준비했는데, 표집 전략에 대한 우려를 충분히 해소했는지 확인하고 싶었습니다.
This politely introduces completed work while asking for feedback. Reuse the structure to summarize revisions and confirm whether a specific concern has been addressed.
이 표현은 완료한 작업을 정중하게 알리면서 의견을 구할 때 써요. 수정 사항을 요약하고 특정 우려가 해소됐는지 확인하고 싶을 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 2
We’ve tried to address both possibilities.
저희는 두 가지 가능성을 모두 다루려고 했습니다.
This concise sentence signals that the team has considered more than one interpretation of a criticism. Use it when responding to a concern with multiple possible causes.
이 간결한 문장은 팀이 비판을 여러 가지로 해석할 수 있음을 고려했다는 점을 보여 줘요. 하나의 우려에 여러 원인이 있을 수 있을 때 답변에 활용할 수 있어요.
- 3
That is useful evidence, though we’re careful not to present robustness as proof that the sampling concern is immaterial.
유용한 근거이긴 하지만, 결과의 강건성이 표집에 대한 우려가 중요하지 않다는 증거라고 제시하지 않도록 주의하고 있습니다.
This acknowledges the value of evidence while clearly limiting what it can establish. Reuse the structure to present a finding without making an overly broad claim.
근거의 가치를 인정하면서도 그 근거가 무엇을 입증할 수 있는지 분명히 한정하는 표현이에요. 지나치게 폭넓은 주장을 하지 않고 결과를 제시할 때 이 구조를 활용해 보세요.
- 4
Would you advise us to make that distinction more explicit in the response letter?
답변서에서 이 차이를 좀 더 분명하게 설명하는 게 좋을까요?
This is a diplomatic way to ask for guidance on a proposed clarification. You can adapt it by replacing “that distinction” with the specific point you want to emphasize.
제안한 설명을 더 명확히 해야 할지 정중하게 조언을 구하는 표현이에요. 강조하고 싶은 구체적인 내용에 맞춰 “that distinction”을 바꿔 쓸 수 있어요.
- 5
My remaining question is whether the editor expects a further change to the manuscript itself, or whether the revised explanation and limitation are sufficient for this round.
제가 마지막으로 확인하고 싶은 건 편집자님께서 원고 자체에 추가 수정을 기대하시는지, 아니면 이번 심사 단계에서는 수정된 설명과 한계 기술만으로 충분한지입니다.
This frames an unresolved issue as a clear choice between two possible next steps. It is useful when you need to clarify expectations before making further revisions.
아직 해결되지 않은 문제를 다음 단계 두 가지 중 하나를 선택하는 질문으로 명확하게 표현해요. 추가 수정을 하기 전에 기대 사항을 확인할 때 유용해요.
- 6
We’re not trying to win an argument with the reviewer; we want the manuscript to reflect the limits of the design and make the rationale transparent to readers.
심사자와 논쟁에서 이기려는 게 아닙니다. 원고에 연구 설계의 한계를 반영하고, 독자들이 연구의 근거를 분명히 이해하도록 하는 게 저희 목표입니다.
This sentence emphasizes a constructive, reader-focused goal rather than defensiveness. Reuse its contrast to explain that a response aims to improve clarity, not merely prevail in a disagreement.
방어적인 태도보다 건설적이고 독자 중심적인 목표를 강조하는 문장이에요. 의견 차이에서 단지 이기려는 게 아니라 명확성을 높이려는 것이라고 설명할 때 이 대조 구조를 활용해 보세요.
- 7
Make that targeted addition, and keep the response measured: thank the reviewer, summarize the changes, and distinguish the limitation from the point the sensitivity analyses can address.
그 부분만 추가하고 답변은 차분하게 작성하세요. 심사자에게 감사 인사를 전하고, 수정 사항을 요약한 다음, 연구의 한계와 민감도 분석으로 다룰 수 있는 쟁점을 구분하면 됩니다.
This gives specific, balanced instructions for revising both a manuscript and its response letter. The colon introduces a practical sequence that can be adapted to other professional feedback.
원고와 답변서를 수정하는 방법을 구체적이고 균형 있게 안내하는 문장이에요. 콜론 뒤에 실제로 적용할 순서를 나열하므로, 다른 업무상 피드백에 맞게 바꿔 쓸 수 있어요.
- 8
Thank you for clarifying what would be most useful; it gives us a constructive way to close the gap without overstating what the evidence supports.
무엇이 가장 도움이 될지 명확히 알려 주셔서 감사합니다. 근거가 뒷받침하는 범위를 넘겨 주장하지 않으면서도 이견을 건설적으로 좁혀 갈 수 있는 방법을 찾았습니다.
This closes the conversation with appreciation and a clear summary of the benefit of the guidance. Use it when acknowledging advice while affirming a commitment to careful claims.
감사 인사와 조언이 준 이점을 분명히 전하며 대화를 마무리하는 표현이에요. 신중하게 주장하겠다는 의지를 밝히면서 조언에 감사를 전할 때 활용해 보세요.