Preparing With a Senior Colleague
与资深同事一起做准备
Dr. Mia Patel asks senior colleague Dr. David Chen to review the findings before she speaks with a patient. They plan how to communicate the diagnosis clearly and compassionately, without offering false reassurance.
Mia Patel 医生请资深同事 David Chen 医生在她与患者谈话前一起核对检查结果。他们商量如何清楚、体贴地告知诊断,同时避免给出不切实际的安慰。
对话12

Dr. Chen, could you review these results with me before I speak with the patient? The imaging and biopsy are consistent with an advanced pancreatic cancer.
陈医生,您能在我和患者谈话之前,先和我一起看看这些结果吗?影像检查和活检结果都符合晚期胰腺癌的诊断。
Of course. Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?
当然。你确认过病理报告已经定稿了吗?影像检查中有没有可能改变我们判断的地方?
Yes. The report is final, and the scan shows spread to the liver. There’s no reasonable doubt about the diagnosis, though we still need further tests to guide treatment.
确认了。报告已经定稿,扫描结果显示癌症已扩散到肝脏。诊断基本没有疑问,不过我们还需要进一步检查,以便确定治疗方案。
Then be direct, but don’t rush. Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.
那就直截了当地说明,但不要操之过急。先了解他对这些检查结果知道多少;告知结果之前,也问问他是否希望有人陪着。
I’m worried that saying “advanced cancer” will overwhelm him. But if I soften it too much, he may leave without understanding what we’re facing.
我担心一说“晚期癌症”就会让他难以承受。但如果我说得太含糊,他可能离开时仍不明白我们面临的是什么。
That’s a fair concern. You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.” Then state the diagnosis plainly, in manageable pieces, and pause.
这种顾虑很有道理。你可以先做个铺垫:“恐怕检查结果不太乐观。”然后分段清楚地说明诊断,每说一部分就停下来。
I’ll avoid starting with treatment details. First I’ll explain what we know, then check what he’s heard and leave room for questions or silence.
我不会一上来就谈治疗细节。我会先说明目前已知的信息,再确认他听明白了多少,并留出时间让他提问或沉默。
Exactly. And be careful not to imply that more tests might make the cancer disappear. They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.
没错。还要注意,别让他以为进一步检查可能会让癌症消失。检查或许能帮助我们选择治疗方案,但无法改变活检已经显示的结果。
If he asks how long he has, I don’t want to give him a number we can’t defend. I can explain what we can and can’t estimate yet.
如果他问自己还能活多久,我不想给出一个没有依据的数字。我可以说明目前哪些情况能够估计,哪些还无法判断。
That’s honest. Tell him you don’t have a reliable estimate today, and that you’ll discuss prognosis once the team has reviewed the full picture. Don’t leave him alone with the news.
这样很诚实。告诉他今天还无法给出可靠的估计,等医疗团队全面评估后再讨论预后。告知消息后,不要让他独自面对。
I’ll make sure we have enough time and privacy, and I’ll ask what matters most to him before we discuss next steps. Thank you for helping me prepare.
我会确保有充足的时间和私密空间,并在讨论下一步之前,先问问他最在意的是什么。谢谢您帮我做好准备。
You’re welcome. You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.
不客气。你无法让这个消息不那么痛苦,但可以确保他听得明白,知道你会陪着他,也清楚接下来会发生什么。
词汇7
- consistent with与……相符
In this context, the test results support a particular diagnosis. Use it to describe evidence that agrees with a conclusion.
在这里,检查结果支持某个特定诊断。这个表达可以用来说明证据与某个结论一致。
- no reasonable doubt没有合理的疑问
This means the evidence is strong enough that serious uncertainty is unlikely. It is a careful way to express confidence in a conclusion.
这表示证据充分,几乎没有理由对结论产生重大疑虑。这是一种谨慎表达结论可信度的方式。
- warning shot预先打个招呼
A warning shot is a brief phrase that prepares someone for upsetting news. You can use one before sharing difficult information directly.
“预先打个招呼”是指用一句简短的话让对方为令人难过的消息做好准备。直接告知困难的信息之前,可以先这样铺垫。
- in manageable pieces分段说明
This means sharing information in small amounts that are easier to understand. It is useful when someone may feel overwhelmed by complex or upsetting news.
这表示把信息分成较小的部分来讲,让人更容易理解。如果对方可能会被复杂或令人难过的消息压得喘不过气,这种方式就很有帮助。
- a reliable estimate可靠的估计
A reliable estimate is a prediction or calculation you have enough evidence to trust. You can use it when explaining why you cannot yet give a definite answer.
可靠的估计是指有足够证据支持、值得信赖的预测或计算。解释为什么现在还不能给出确定答案时,可以用这个表达。
- leave room for留出空间
To leave room for something is to allow it to happen or be expressed. Here, it means giving the patient time to ask questions or remain silent.
“留出空间”是指允许某件事发生或表达出来。这里的意思是给患者时间提问,或者安静一会儿。
- the full picture全面情况
The full picture means all the relevant information considered together. Use it when explaining that a decision or estimate depends on several factors.
“全面情况”指把所有相关信息综合起来考虑。解释某个决定或估计取决于多种因素时,可以用这个表达。
重点句子7
- 1
Have you checked whether the pathology report is final, and whether there’s anything in the imaging that might change our interpretation?
您确认过病理报告已经定稿了吗?影像检查中有没有可能改变我们判断的地方?
This is a useful way to verify key evidence before reaching a conclusion. You can adapt it to check whether a report is complete or whether new information could alter an assessment.
这句话适合用来在下结论前核实关键证据。你可以根据需要调整说法,确认报告是否完整,或是否有新信息可能改变评估结果。
- 2
Then be direct, but don’t rush.
那就直截了当地说明,但不要操之过急。
This concise advice balances clarity with sensitivity. Use the pattern “Be [quality], but don’t [action]” to express two priorities at once.
这句简短的建议兼顾了清楚表达和体恤对方。你可以套用“Be [quality], but don’t [action]”这个句型,同时表达两项需要兼顾的重点。
- 3
Start by finding out what he understands about the tests, and ask whether he’d like someone with him before you share the result.
先了解他对这些检查结果知道多少;告知结果之前,也问问他是否希望有人陪着。
This sentence shows how to assess someone’s understanding and offer support before a difficult conversation. You can adapt it by asking what a person already knows and whom they would like present.
这句话展示了如何在艰难的谈话前了解对方的认知,并为对方提供支持。你可以灵活运用,询问对方已经知道什么,以及希望谁在场陪伴。
- 4
You can give a warning shot: “I’m afraid the results are serious.”
你可以先做个铺垫:“恐怕检查结果不太乐观。”
This provides an example of preparing someone for upsetting information before stating it plainly. The phrase “I’m afraid…” can introduce serious news in a gentle but direct way.
这句话示范了如何在直截了当地说明情况之前,让对方先为令人难过的消息做好准备。“I’m afraid…”可以用温和但直接的方式引出严肃的消息。
- 5
They may help us choose treatment, but they won’t undo what the biopsy has shown.
进一步检查或许能帮助我们选择治疗方案,但无法改变活检已经显示的结果。
This sentence distinguishes what further tests can do from what they cannot do, avoiding false reassurance. Reuse the structure “X may help with…, but it won’t…” to explain limits clearly.
这句话区分了进一步检查能做什么、不能做什么,避免给对方不切实际的安慰。你可以套用“X may help with…, but it won’t…”这个结构,清楚说明能力的局限。
- 6
Don’t leave him alone with the news.
告知消息后,不要让他独自面对。
This emphasizes the importance of staying present after sharing painful information. It can also be adapted to remind someone to offer support after a difficult conversation.
这句话强调了传达痛苦的信息后继续陪伴对方的重要性。也可以用类似说法提醒别人,在艰难的谈话后给予支持。
- 7
You can’t make this news painless, but you can make sure he hears it clearly, knows you’ll stay with him, and understands what happens next.
你无法让这个消息不那么痛苦,但可以确保他听得明白,知道你会陪着他,也清楚接下来会发生什么。
This sentence acknowledges that distress cannot always be avoided while identifying concrete ways to help. Use the structure “You can’t…, but you can…” to recognize a limitation and offer practical support.
这句话承认痛苦有时无法避免,同时指出可以采取哪些具体做法来帮助对方。你可以套用“You can’t…, but you can…”这个结构,既承认局限,也提供切实的支持。