Preparing With Your Partner
パートナーと一緒に準備する
Mia and Jack review their child’s school records and agree on how to describe the support their child needs. They prepare questions for the upcoming special education meeting.
ミアとジャックは子どもの学校の記録を確認し、子どもに必要な支援についてどう説明するかを話し合います。これから行われる特別支援教育の面談に向けて、質問を準備します。
会話11

I pulled together the school records, the teacher’s notes, and the evaluation from last spring. I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
学校の記録と先生のメモ、それに去年の春の評価結果をまとめておいたよ。子どもにできることと、支援がうまく届いていないところの両方を説明したいな。
That makes sense. The records show strong reading comprehension, but the assignments often come back unfinished. We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
そうだね。記録を見ると読解力は高いけど、課題は未完成のまま返ってくることが多い。そこには、教材を理解できていないことが原因じゃないって説明したほうがいいね。
Exactly. I don’t want the meeting to turn into a list of deficits. At the same time, we need to be specific about how difficulty organizing tasks affects the school day.
そのとおり。面談ができないことのリストみたいになってほしくないんだ。でも同時に、課題を整理するのが難しいことで、学校での一日がどう影響を受けるのか、具体的に伝える必要があるね。
The teacher’s notes mention that our child starts work more readily when instructions are broken into steps. Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
先生のメモには、指示を段階に分けると、うちの子は取りかかりやすいって書いてあるね。その支援が時々だけじゃなく、いつも使われているか聞いてみない?
Yes, and I’d like to ask what the evaluation actually measured. The summary says “within the expected range,” but that doesn’t tell us how our child manages in a busy classroom.
そうだね。それに、評価で実際に何を測ったのかも聞きたいな。要約には「期待される範囲内」ってあるけど、忙しい教室でうちの子がどう過ごしているかまではわからないよね。
Let’s phrase that as a request for context, not a challenge to the evaluator. We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
評価した人を責めるんじゃなくて、背景を教えてほしいという聞き方にしよう。検査の状況と、普段の教室で求められることがどう違うのか聞けるね。
Good. I also want to bring examples, not just impressions: the unfinished written assignments, the homework that takes hours, and the improvement when an adult helps prioritize.
いいね。印象だけじゃなくて、具体例も持っていきたい。終わっていない書く課題、何時間もかかる宿題、それから大人が優先順位をつけるのを手伝うとよくなること。
I’ll mark the dates in the records and bring copies. For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
記録に日付を書き込んで、コピーも持っていくよ。面談では、目標は学習に参加できるようにすることだって伝えよう。期待する水準を下げてほしいわけでも、学校に子どもの代わりに課題をやってほしいわけでもないからね。
That distinction matters. I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
その違いは大事だね。チームがどんな支援を勧めるのか、その支援がうまくいっているかどうやって判断するのか、そしていつ結果を見直すのかを聞きたいな。
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything. We’re allowed to take time to consider the plan.
それに、用語や提案の意味がわからなかったら、何かに同意する前に、わかりやすい言葉で説明してもらえばいいよ。計画を検討する時間を取ることだってできるんだから。
I feel more prepared. I’ll lead with our child’s strengths, then describe the barriers and ask for measurable support. We can stay collaborative without minimizing what’s happening.
前より準備ができた気がする。まず子どもの得意なことを伝えて、それから困っていることを説明して、具体的に確認できる支援をお願いしよう。起きていることを小さく見せずに、協力的な話し合いができるよ。
語彙7
- support is breaking down支援がうまく届いていない
This describes where help is not working well or is failing to meet a need. It can be used to identify a specific problem without defining a person by their difficulties.
これは、助けが十分に機能していない、または必要な支援が行き届いていないところを表します。困難だけでその人を決めつけずに、具体的な問題を伝えたいときに使えます。
- the gap isn’t about understanding the materialその差は教材の理解度によるものではない
This clarifies that unfinished work does not necessarily mean the student has failed to understand the subject. It helps distinguish academic understanding from other barriers.
これは、課題が終わっていないからといって、生徒が内容を理解できていないとは限らないと説明する表現です。学習内容の理解と、それ以外の妨げを区別するのに役立ちます。
- consistently一貫して、いつも
Here, this means using a support regularly and reliably, rather than only sometimes. You can ask whether a strategy is being applied consistently across situations.
ここでは、支援を時々だけでなく、定期的かつ確実に行うという意味です。ある方法がさまざまな状況で一貫して実施されているか、尋ねるときに使えます。
- request for context背景や状況を尋ねること
This is a polite way to ask for more information about how to interpret a result. It can help you seek clarification without sounding as though you are dismissing someone’s work.
結果をどう解釈すればよいか、さらに情報を尋ねる丁寧な言い方です。相手の仕事を否定しているように聞こえずに、説明を求めることができます。
- ordinary classroom demands教室で普段求められること
This refers to the typical conditions and expectations students face in a classroom. The phrase is useful when comparing formal testing with everyday school experiences.
教室で生徒が通常経験する環境や期待されることを指します。正式な検査と、日々の学校生活を比べるときに便利な表現です。
- measurable support効果を確認できる具体的な支援
This means help that is specific enough for the team to determine whether it is being provided and whether it is effective. It encourages clear goals and follow-up.
実際に支援が行われているか、効果があるかをチームが判断できるほど具体的な助けを指します。目標を明確にし、実施後に確認することにつながる表現です。
- plain languageわかりやすい言葉
This means clear, everyday wording rather than technical or specialized terms. You can ask someone to explain a recommendation in plain language before making a decision.
専門用語ではなく、明快で日常的な言い方を指します。決める前に、提案をわかりやすい言葉で説明してもらうよう頼むことができます。
重要な文7
- 1
I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
子どもにできることと、支援がうまく届いていないところの両方を説明したいな。
This balances a child’s strengths with the areas where help is needed. You can reuse the structure “what [person] can do, as well as where support is breaking down” to frame a constructive discussion.
子どもの得意なことと、助けが必要な部分の両方を伝える表現です。“what [person] can do, as well as where support is breaking down” という形を使うと、建設的な話し合いができます。
- 2
We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
その差は教材の理解度によるものではないって説明したほうがいいね。
This sentence separates a student’s knowledge from difficulties completing work. Use “the gap isn’t about…” to clarify what a problem does—and does not—mean.
この文は、生徒の知識と課題を終わらせる難しさを切り分けています。“the gap isn’t about…” を使うと、問題が何を意味するのか、また何を意味しないのかを明確にできます。
- 3
Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
その支援が時々だけじゃなく、いつも使われているか聞いてみない?
This is a tactful way to check whether an agreed strategy is being applied reliably. The pattern “Could we ask whether…” helps raise a concern as a collaborative question.
合意した方法が確実に実施されているか、配慮しながら確認する言い方です。“Could we ask whether…” という形を使うと、懸念を協力的な質問として伝えられます。
- 4
We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
検査の状況と、教室で普段求められることがどう違うのか聞けるね。
This asks for context about how an evaluation relates to everyday experience without directly challenging the evaluator. You can adapt it to compare test results with real-world conditions.
評価した人に直接異議を唱えずに、評価と日常の経験との関係について尋ねる文です。検査結果と現実の状況を比べたいときに応用できます。
- 5
For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
面談では、目標は学習に参加できるようにすることだって伝えよう。期待する水準を下げてほしいわけでも、学校に子どもの代わりに課題をやってほしいわけでもないからね。
This clearly explains the purpose of requesting support while addressing a possible misunderstanding. The structure “Our goal is…—not…” is useful for distinguishing an intended outcome from an unintended one.
支援を求める目的をはっきり説明し、誤解されそうな点にも触れています。“Our goal is…—not…” という形は、望んでいる結果と、望んでいない結果を区別するのに便利です。
- 6
I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
チームがどんな支援を勧めるのか、その支援がうまくいっているかどうやって判断するのか、そしていつ結果を見直すのかを聞きたいな。
This asks for recommendations, a way to assess their effectiveness, and a review timeline in one clear sentence. It is useful when you want a plan to include concrete follow-up.
提案される支援、その効果の確認方法、見直す時期を一つの文で尋ねています。計画に具体的なフォローアップを含めてもらいたいときに役立ちます。
- 7
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything.
用語や提案の意味がわからなかったら、何かに同意する前に、わかりやすい言葉で説明してもらえばいいよ。
This sets a respectful boundary while making sure everyone understands the proposal. You can reuse “before we agree to anything” when you need time or clarification before making a decision.
相手に敬意を払いながら、提案の内容を全員が理解できるようにする表現です。決める前に時間や説明が必要なときは、“before we agree to anything” を使えます。