Preparing With Your Partner

Preparándonos en pareja

Mia and Jack review their child’s school records and agree on how to describe the support their child needs. They prepare questions for the upcoming special education meeting.

Mia y Jack revisan los expedientes escolares de su hijo y acuerdan cómo describir el apoyo que necesita. Preparan preguntas para la próxima reunión de educación especial.

Diálogo11

Preparing With Your Partner
Mia
Mia

I pulled together the school records, the teacher’s notes, and the evaluation from last spring. I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.

Reuní los expedientes escolares, las notas de la maestra y la evaluación de la primavera pasada. Me gustaría que describiéramos lo que nuestro hijo puede hacer, así como en qué aspectos el apoyo no está funcionando.

Jack
Jack

That makes sense. The records show strong reading comprehension, but the assignments often come back unfinished. We should explain that the gap isn’t about understanding the material.

Tiene sentido. Los expedientes muestran una gran comprensión lectora, pero muchas veces las tareas quedan sin terminar. Deberíamos explicar que la diferencia no se debe a que no entienda el material.

Mia
Mia

Exactly. I don’t want the meeting to turn into a list of deficits. At the same time, we need to be specific about how difficulty organizing tasks affects the school day.

Exacto. No quiero que la reunión se convierta en una lista de dificultades. Al mismo tiempo, tenemos que explicar concretamente cómo la dificultad para organizar las tareas afecta su día escolar.

Jack
Jack

The teacher’s notes mention that our child starts work more readily when instructions are broken into steps. Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?

En las notas de la maestra dice que nuestro hijo empieza a trabajar con más facilidad cuando las instrucciones se dividen en pasos. ¿Podríamos preguntar si ese apoyo se está usando de manera constante y no solo de vez en cuando?

Mia
Mia

Yes, and I’d like to ask what the evaluation actually measured. The summary says “within the expected range,” but that doesn’t tell us how our child manages in a busy classroom.

Sí, y me gustaría preguntar qué evaluó exactamente la prueba. El resumen dice «dentro del rango esperado», pero eso no nos dice cómo se desenvuelve nuestro hijo en un aula concurrida.

Jack
Jack

Let’s phrase that as a request for context, not a challenge to the evaluator. We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.

Planteémoslo como una solicitud de contexto, no como un cuestionamiento a quien hizo la evaluación. Podemos preguntar en qué se parecen las condiciones de la prueba a las exigencias habituales del aula.

Mia
Mia

Good. I also want to bring examples, not just impressions: the unfinished written assignments, the homework that takes hours, and the improvement when an adult helps prioritize.

Bien. También quiero llevar ejemplos, no solo impresiones: las tareas escritas sin terminar, las horas que le lleva hacer la tarea y cómo mejora cuando un adulto le ayuda a establecer prioridades.

Jack
Jack

I’ll mark the dates in the records and bring copies. For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.

Voy a marcar las fechas en los expedientes y llevar copias. En la reunión, digamos que nuestro objetivo es que tenga acceso al aprendizaje, no reducir las expectativas ni pedirle a la escuela que haga el trabajo por nuestro hijo.

Mia
Mia

That distinction matters. I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.

Esa diferencia es importante. Me gustaría preguntar qué apoyos recomienda el equipo, cómo sabrán si están funcionando y cuándo revisaremos los resultados.

Jack
Jack

And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything. We’re allowed to take time to consider the plan.

Y si no entendemos un término o una recomendación, podemos pedirles que nos lo expliquen con palabras sencillas antes de aceptar nada. Tenemos derecho a tomarnos un tiempo para considerar el plan.

Mia
Mia

I feel more prepared. I’ll lead with our child’s strengths, then describe the barriers and ask for measurable support. We can stay collaborative without minimizing what’s happening.

Ahora me siento más preparada. Empezaré hablando de las fortalezas de nuestro hijo, luego describiré las barreras y pediré apoyos que se puedan medir. Podemos colaborar sin restarle importancia a lo que está pasando.

Vocabulario7

  • support is breaking downel apoyo no está funcionando

    This describes where help is not working well or is failing to meet a need. It can be used to identify a specific problem without defining a person by their difficulties.

    Esta expresión describe en qué aspectos la ayuda no está dando resultado o no está cubriendo una necesidad. Sirve para señalar un problema concreto sin definir a una persona por sus dificultades.

  • the gap isn’t about understanding the materialla diferencia no se debe a que no entienda el material

    This clarifies that unfinished work does not necessarily mean the student has failed to understand the subject. It helps distinguish academic understanding from other barriers.

    Esto aclara que dejar tareas sin terminar no significa necesariamente que el estudiante no haya entendido la materia. Ayuda a distinguir entre la comprensión académica y otros obstáculos.

  • consistentlyde manera constante

    Here, this means using a support regularly and reliably, rather than only sometimes. You can ask whether a strategy is being applied consistently across situations.

    Aquí significa aplicar un apoyo con regularidad y de forma confiable, no solo de vez en cuando. Puedes preguntar si una estrategia se está aplicando de manera constante en distintas situaciones.

  • request for contextsolicitud de contexto

    This is a polite way to ask for more information about how to interpret a result. It can help you seek clarification without sounding as though you are dismissing someone’s work.

    Es una forma cortés de pedir más información para interpretar un resultado. Puede ayudarte a pedir aclaraciones sin dar la impresión de que estás desestimando el trabajo de alguien.

  • ordinary classroom demandslas exigencias habituales del aula

    This refers to the typical conditions and expectations students face in a classroom. The phrase is useful when comparing formal testing with everyday school experiences.

    Se refiere a las condiciones y expectativas típicas a las que se enfrentan los estudiantes en un aula. Esta expresión es útil para comparar una evaluación formal con las experiencias cotidianas en la escuela.

  • measurable supportapoyo que se pueda medir

    This means help that is specific enough for the team to determine whether it is being provided and whether it is effective. It encourages clear goals and follow-up.

    Significa una ayuda lo bastante específica como para que el equipo pueda determinar si se está proporcionando y si es eficaz. Esto promueve objetivos claros y un seguimiento.

  • plain languagepalabras sencillas

    This means clear, everyday wording rather than technical or specialized terms. You can ask someone to explain a recommendation in plain language before making a decision.

    Significa usar palabras claras y cotidianas en lugar de términos técnicos o especializados. Antes de tomar una decisión, puedes pedirle a alguien que te explique una recomendación con palabras sencillas.

Frases clave7

  1. 1

    I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.

    Me gustaría que describiéramos lo que nuestro hijo puede hacer, así como en qué aspectos el apoyo no está funcionando.

    This balances a child’s strengths with the areas where help is needed. You can reuse the structure “what [person] can do, as well as where support is breaking down” to frame a constructive discussion.

    Esta frase pone en equilibrio las fortalezas del niño y los aspectos en los que necesita ayuda. Puedes reutilizar la estructura “what [person] can do, as well as where support is breaking down” para plantear una conversación de manera constructiva.

  2. 2

    We should explain that the gap isn’t about understanding the material.

    Deberíamos explicar que la diferencia no se debe a que no entienda el material.

    This sentence separates a student’s knowledge from difficulties completing work. Use “the gap isn’t about…” to clarify what a problem does—and does not—mean.

    Esta frase distingue entre los conocimientos del estudiante y las dificultades para completar el trabajo. Usa “the gap isn’t about…” para aclarar qué significa un problema y qué no significa.

  3. 3

    Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?

    ¿Podríamos preguntar si ese apoyo se está usando de manera constante y no solo de vez en cuando?

    This is a tactful way to check whether an agreed strategy is being applied reliably. The pattern “Could we ask whether…” helps raise a concern as a collaborative question.

    Esta es una forma diplomática de comprobar si una estrategia acordada se está aplicando de manera confiable. La estructura “Could we ask whether…” permite plantear una inquietud como una pregunta colaborativa.

  4. 4

    We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.

    Podemos preguntar en qué se parecen las condiciones de la prueba a las exigencias habituales del aula.

    This asks for context about how an evaluation relates to everyday experience without directly challenging the evaluator. You can adapt it to compare test results with real-world conditions.

    Esta frase pide contexto sobre cómo se relaciona una evaluación con la experiencia cotidiana, sin cuestionar directamente a quien la realizó. Puedes adaptarla para comparar los resultados de una prueba con situaciones de la vida real.

  5. 5

    For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.

    En la reunión, digamos que nuestro objetivo es que tenga acceso al aprendizaje, no reducir las expectativas ni pedirle a la escuela que haga el trabajo por nuestro hijo.

    This clearly explains the purpose of requesting support while addressing a possible misunderstanding. The structure “Our goal is…—not…” is useful for distinguishing an intended outcome from an unintended one.

    Esta frase explica claramente el propósito de pedir apoyo y aclara un posible malentendido. La estructura “Our goal is…—not…” es útil para diferenciar el resultado que se busca de uno que no se pretende.

  6. 6

    I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.

    Me gustaría preguntar qué apoyos recomienda el equipo, cómo sabrán si están funcionando y cuándo revisaremos los resultados.

    This asks for recommendations, a way to assess their effectiveness, and a review timeline in one clear sentence. It is useful when you want a plan to include concrete follow-up.

    Esta frase pide recomendaciones, una forma de evaluar su eficacia y un plazo para revisar los resultados. Es útil cuando quieres que un plan incluya un seguimiento concreto.

  7. 7

    And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything.

    Y si no entendemos un término o una recomendación, podemos pedirles que nos lo expliquen con palabras sencillas antes de aceptar nada.

    This sets a respectful boundary while making sure everyone understands the proposal. You can reuse “before we agree to anything” when you need time or clarification before making a decision.

    Esta frase establece un límite respetuoso y, al mismo tiempo, se asegura de que todos entiendan la propuesta. Puedes reutilizar “before we agree to anything” cuando necesites tiempo o una aclaración antes de tomar una decisión.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.