Preparing With Your Partner
Vorbereitung mit dem Partner
Mia and Jack review their child’s school records and agree on how to describe the support their child needs. They prepare questions for the upcoming special education meeting.
Mia und Jack sehen sich die Schulunterlagen ihres Kindes an und überlegen gemeinsam, wie sie den Unterstützungsbedarf ihres Kindes beschreiben wollen. Sie bereiten Fragen für das bevorstehende Fördergespräch vor.
Dialog11

I pulled together the school records, the teacher’s notes, and the evaluation from last spring. I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
Ich habe die Schulunterlagen, die Notizen der Lehrkraft und die Auswertung vom letzten Frühjahr zusammengestellt. Ich möchte, dass wir beschreiben, was unser Kind kann und wo die Unterstützung nicht ausreicht.
That makes sense. The records show strong reading comprehension, but the assignments often come back unfinished. We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
Das klingt sinnvoll. Aus den Unterlagen geht hervor, dass unser Kind Texte sehr gut versteht, aber die Aufgaben oft nicht fertig abgibt. Wir sollten erklären, dass das nicht daran liegt, dass es den Stoff nicht versteht.
Exactly. I don’t want the meeting to turn into a list of deficits. At the same time, we need to be specific about how difficulty organizing tasks affects the school day.
Genau. Ich möchte nicht, dass das Gespräch zu einer Aufzählung von Schwächen wird. Gleichzeitig müssen wir konkret beschreiben, wie sich die Schwierigkeiten beim Organisieren von Aufgaben auf den Schulalltag auswirken.
The teacher’s notes mention that our child starts work more readily when instructions are broken into steps. Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
In den Notizen der Lehrkraft steht, dass unser Kind eher mit der Arbeit anfängt, wenn die Anweisungen in einzelne Schritte aufgeteilt sind. Könnten wir fragen, ob diese Unterstützung regelmäßig eingesetzt wird und nicht nur ab und zu?
Yes, and I’d like to ask what the evaluation actually measured. The summary says “within the expected range,” but that doesn’t tell us how our child manages in a busy classroom.
Ja, und ich würde gern fragen, was bei der Auswertung eigentlich gemessen wurde. In der Zusammenfassung steht „im erwarteten Bereich“, aber daraus geht nicht hervor, wie unser Kind in einem lebhaften Klassenzimmer zurechtkommt.
Let’s phrase that as a request for context, not a challenge to the evaluator. We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
Formulieren wir das als Bitte um weitere Informationen und nicht als Kritik an der Person, die die Auswertung durchgeführt hat. Wir können fragen, wie die Bedingungen beim Test mit den üblichen Anforderungen im Unterricht vergleichbar sind.
Good. I also want to bring examples, not just impressions: the unfinished written assignments, the homework that takes hours, and the improvement when an adult helps prioritize.
Gut. Ich möchte auch Beispiele mitbringen und nicht nur schildern, wie es auf uns wirkt: die nicht fertiggestellten schriftlichen Aufgaben, die Hausaufgaben, die Stunden dauern, und die Fortschritte, wenn ein Erwachsener beim Priorisieren hilft.
I’ll mark the dates in the records and bring copies. For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
Ich markiere die Daten in den Unterlagen und bringe Kopien mit. Im Gespräch sollten wir sagen, dass es uns darum geht, unserem Kind den Zugang zum Lernen zu ermöglichen – nicht darum, die Erwartungen zu senken oder die Schule die Arbeit für unser Kind machen zu lassen.
That distinction matters. I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
Dieser Unterschied ist wichtig. Ich würde gern fragen, welche Unterstützung das Team empfiehlt, woran es erkennen wird, ob sie wirkt, und wann wir die Ergebnisse gemeinsam überprüfen.
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything. We’re allowed to take time to consider the plan.
Und wenn wir einen Begriff oder eine Empfehlung nicht verstehen, können wir sie bitten, es in einfachen Worten zu erklären, bevor wir irgendetwas zustimmen. Wir dürfen uns Zeit nehmen, um den Plan zu überdenken.
I feel more prepared. I’ll lead with our child’s strengths, then describe the barriers and ask for measurable support. We can stay collaborative without minimizing what’s happening.
Ich fühle mich jetzt besser vorbereitet. Ich spreche zuerst über die Stärken unseres Kindes, beschreibe dann die Hindernisse und bitte um konkrete, überprüfbare Unterstützung. Wir können konstruktiv zusammenarbeiten, ohne herunterzuspielen, was los ist.
Wortschatz7
- support is breaking downdie Unterstützung reicht nicht aus
This describes where help is not working well or is failing to meet a need. It can be used to identify a specific problem without defining a person by their difficulties.
Damit beschreibst du, wo die Hilfe nicht gut funktioniert oder einen Bedarf nicht abdeckt. So kannst du ein konkretes Problem benennen, ohne eine Person auf ihre Schwierigkeiten zu reduzieren.
- the gap isn’t about understanding the materiales liegt nicht daran, dass der Stoff nicht verstanden wird
This clarifies that unfinished work does not necessarily mean the student has failed to understand the subject. It helps distinguish academic understanding from other barriers.
Damit stellst du klar, dass nicht fertiggestellte Aufgaben nicht unbedingt bedeuten, dass die Schülerin oder der Schüler den Stoff nicht verstanden hat. So unterscheidest du das fachliche Verständnis von anderen Hindernissen.
- consistentlyregelmäßig
Here, this means using a support regularly and reliably, rather than only sometimes. You can ask whether a strategy is being applied consistently across situations.
Hier bedeutet das, eine Unterstützung regelmäßig und verlässlich einzusetzen und nicht nur gelegentlich. Du kannst fragen, ob eine Strategie in verschiedenen Situationen regelmäßig angewendet wird.
- request for contextBitte um weitere Informationen
This is a polite way to ask for more information about how to interpret a result. It can help you seek clarification without sounding as though you are dismissing someone’s work.
Das ist eine höfliche Art, nach mehr Informationen dazu zu fragen, wie ein Ergebnis zu verstehen ist. So kannst du um Klarstellung bitten, ohne den Eindruck zu erwecken, die Arbeit einer anderen Person abzuwerten.
- ordinary classroom demandsübliche Anforderungen im Unterricht
This refers to the typical conditions and expectations students face in a classroom. The phrase is useful when comparing formal testing with everyday school experiences.
Damit sind die typischen Bedingungen und Erwartungen gemeint, denen Schülerinnen und Schüler im Unterricht begegnen. Der Ausdruck eignet sich, um formelle Tests mit dem Schulalltag zu vergleichen.
- measurable supportkonkrete, überprüfbare Unterstützung
This means help that is specific enough for the team to determine whether it is being provided and whether it is effective. It encourages clear goals and follow-up.
Damit ist Hilfe gemeint, die so genau beschrieben ist, dass das Team feststellen kann, ob sie angeboten wird und ob sie wirkt. So werden klare Ziele und eine spätere Überprüfung gefördert.
- plain languageeinfache Worte
This means clear, everyday wording rather than technical or specialized terms. You can ask someone to explain a recommendation in plain language before making a decision.
Damit ist eine klare, alltägliche Ausdrucksweise gemeint – ohne Fachbegriffe oder spezielle Ausdrücke. Du kannst jemanden bitten, eine Empfehlung in einfachen Worten zu erklären, bevor du eine Entscheidung triffst.
Wichtige Sätze7
- 1
I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
Ich möchte, dass wir beschreiben, was unser Kind kann und wo die Unterstützung nicht ausreicht.
This balances a child’s strengths with the areas where help is needed. You can reuse the structure “what [person] can do, as well as where support is breaking down” to frame a constructive discussion.
Dieser Satz stellt die Stärken eines Kindes den Bereichen gegenüber, in denen es Hilfe braucht. Du kannst die Struktur „was [Person] kann und wo die Unterstützung nicht ausreicht“ für ein konstruktives Gespräch verwenden.
- 2
We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
Wir sollten erklären, dass es nicht daran liegt, dass unser Kind den Stoff nicht versteht.
This sentence separates a student’s knowledge from difficulties completing work. Use “the gap isn’t about…” to clarify what a problem does—and does not—mean.
Dieser Satz unterscheidet zwischen dem Wissen einer Schülerin oder eines Schülers und Schwierigkeiten beim Erledigen von Aufgaben. Mit „es liegt nicht daran, dass …“ kannst du klarstellen, was ein Problem bedeutet – und was nicht.
- 3
Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
Könnten wir fragen, ob diese Unterstützung regelmäßig eingesetzt wird und nicht nur ab und zu?
This is a tactful way to check whether an agreed strategy is being applied reliably. The pattern “Could we ask whether…” helps raise a concern as a collaborative question.
Das ist eine diplomatische Art zu prüfen, ob eine vereinbarte Strategie verlässlich angewendet wird. Mit der Formulierung „Könnten wir fragen, ob …“ bringst du ein Anliegen als gemeinsame Frage zur Sprache.
- 4
We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
Wir können fragen, wie die Bedingungen beim Test mit den üblichen Anforderungen im Unterricht vergleichbar sind.
This asks for context about how an evaluation relates to everyday experience without directly challenging the evaluator. You can adapt it to compare test results with real-world conditions.
Damit bittest du um eine Einordnung, wie eine Auswertung zum Alltag passt, ohne die Person, die sie durchgeführt hat, direkt infrage zu stellen. Du kannst die Formulierung anpassen, um Testergebnisse mit Bedingungen in der Praxis zu vergleichen.
- 5
For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
Im Gespräch sollten wir sagen, dass es uns darum geht, unserem Kind den Zugang zum Lernen zu ermöglichen – nicht darum, die Erwartungen zu senken oder die Schule die Arbeit für unser Kind machen zu lassen.
This clearly explains the purpose of requesting support while addressing a possible misunderstanding. The structure “Our goal is…—not…” is useful for distinguishing an intended outcome from an unintended one.
Damit erklärst du klar, warum du um Unterstützung bittest, und gehst zugleich auf ein mögliches Missverständnis ein. Die Struktur „Unser Ziel ist … – nicht …“ eignet sich, um das gewünschte Ergebnis von einem unerwünschten abzugrenzen.
- 6
I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
Ich würde gern fragen, welche Unterstützung das Team empfiehlt, woran es erkennen wird, ob sie wirkt, und wann wir die Ergebnisse gemeinsam überprüfen.
This asks for recommendations, a way to assess their effectiveness, and a review timeline in one clear sentence. It is useful when you want a plan to include concrete follow-up.
In diesem klaren Satz fragst du nach Empfehlungen, danach, wie ihre Wirksamkeit beurteilt wird, und nach einem Zeitplan für die Überprüfung. Das ist nützlich, wenn ein Plan konkrete Folgeschritte enthalten soll.
- 7
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything.
Und wenn wir einen Begriff oder eine Empfehlung nicht verstehen, können wir sie bitten, es in einfachen Worten zu erklären, bevor wir irgendetwas zustimmen.
This sets a respectful boundary while making sure everyone understands the proposal. You can reuse “before we agree to anything” when you need time or clarification before making a decision.
Damit setzt du respektvoll eine Grenze und stellst zugleich sicher, dass alle den Vorschlag verstehen. Die Formulierung „bevor wir irgendetwas zustimmen“ kannst du verwenden, wenn du vor einer Entscheidung Zeit oder eine Erklärung brauchst.