Preparing With Your Partner
與伴侶一起做準備
Mia and Jack review their child’s school records and agree on how to describe the support their child needs. They prepare questions for the upcoming special education meeting.
Mia 和 Jack 一起檢視孩子的學校記錄,並商定如何說明孩子需要哪些支援。他們為即將舉行的特殊教育會議準備問題。
對話11

I pulled together the school records, the teacher’s notes, and the evaluation from last spring. I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
我把學校檔案、老師的記錄和去年春天的評估報告整理到一起了。我希望我們既能說明孩子擅長什麼,也能說清楚目前哪些方面的支援還不到位。
That makes sense. The records show strong reading comprehension, but the assignments often come back unfinished. We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
有道理。記錄顯示,孩子的閱讀理解能力很強,但作業經常沒能完成。我們應該說明,這種差距並不是因為孩子聽不懂學習內容。
Exactly. I don’t want the meeting to turn into a list of deficits. At the same time, we need to be specific about how difficulty organizing tasks affects the school day.
沒錯。我不希望會議變成一味羅列孩子的不足。不過,我們也得具體說明,任務組織方面的困難是如何影響孩子在校表現的。
The teacher’s notes mention that our child starts work more readily when instructions are broken into steps. Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
老師的記錄提到,把指令拆分成幾個步驟後,孩子更容易開始做作業。我們能不能問問,這種支援是否一直在落實,而不只是偶爾提供?
Yes, and I’d like to ask what the evaluation actually measured. The summary says “within the expected range,” but that doesn’t tell us how our child manages in a busy classroom.
可以。另外,我想問清楚評估具體測量了哪些方面。報告摘要說“處於預期範圍內”,但這並不能說明孩子在嘈雜的教室裡表現如何。
Let’s phrase that as a request for context, not a challenge to the evaluator. We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
我們把這個問題說成是希望瞭解背景,而不是質疑評估人員。可以問問,測試環境與日常課堂要求有多大差別。
Good. I also want to bring examples, not just impressions: the unfinished written assignments, the homework that takes hours, and the improvement when an adult helps prioritize.
好。我還想帶上具體事例,而不只是談感受:沒做完的書面作業、耗時好幾個小時的家庭作業,以及有成人幫忙安排優先順序時的進步。
I’ll mark the dates in the records and bring copies. For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
我會在記錄上標出日期,並帶上覆印件。開會時,我們就說目標是讓孩子能夠參與學習,而不是降低要求,也不是讓學校替孩子完成任務。
That distinction matters. I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
這個區別很重要。我想問問團隊建議提供哪些支援、如何判斷這些支援是否有效,以及什麼時候會複查結果。
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything. We’re allowed to take time to consider the plan.
如果有術語或建議我們不明白,可以請他們先用通俗的話解釋清楚,再決定是否同意。我們有權花時間考慮方案。
I feel more prepared. I’ll lead with our child’s strengths, then describe the barriers and ask for measurable support. We can stay collaborative without minimizing what’s happening.
我覺得準備得更充分了。我會先談孩子的長處,再說明遇到的障礙,並要求提供可衡量的支援。我們可以保持合作態度,同時不淡化實際問題。
詞彙7
- support is breaking down支援落實不到位
This describes where help is not working well or is failing to meet a need. It can be used to identify a specific problem without defining a person by their difficulties.
這裡指幫助沒有發揮應有的作用,或沒能滿足某項需求。這個說法可以指出具體問題,同時不把一個人定義為有困難的人。
- the gap isn’t about understanding the material差距並非源於對學習內容的理解
This clarifies that unfinished work does not necessarily mean the student has failed to understand the subject. It helps distinguish academic understanding from other barriers.
這句話說明,作業沒完成並不一定意味著學生沒有理解所學內容。它有助於區分學業理解能力和其他障礙。
- consistently持續地;始終如一地
Here, this means using a support regularly and reliably, rather than only sometimes. You can ask whether a strategy is being applied consistently across situations.
這裡指有規律、穩定地提供某項支援,而不是偶爾提供。你可以詢問某項策略是否在不同情況下都得到持續落實。
- request for context請求補充背景資訊
This is a polite way to ask for more information about how to interpret a result. It can help you seek clarification without sounding as though you are dismissing someone’s work.
這是一種禮貌的表達,用來詢問如何理解某項結果的更多資訊。這樣既能請求對方進一步說明,也不會顯得你在否定對方的工作。
- ordinary classroom demands日常課堂要求
This refers to the typical conditions and expectations students face in a classroom. The phrase is useful when comparing formal testing with everyday school experiences.
這指學生在課堂上通常面對的環境和要求。比較正式測試與日常學校經歷時,這個說法很實用。
- measurable support可衡量的支援
This means help that is specific enough for the team to determine whether it is being provided and whether it is effective. It encourages clear goals and follow-up.
這指具體到團隊能夠判斷是否落實、是否有效的幫助。這樣可以推動制定明確的目標並安排後續跟進。
- plain language通俗易懂的語言
This means clear, everyday wording rather than technical or specialized terms. You can ask someone to explain a recommendation in plain language before making a decision.
這指清楚、日常的表達,而不是專業術語或行業用語。在做決定之前,你可以請對方用通俗易懂的語言解釋建議。
關鍵句7
- 1
I’d like us to describe what our child can do, as well as where support is breaking down.
我希望我們既能說明孩子擅長什麼,也能說清楚支援在哪些方面沒有落實到位。
This balances a child’s strengths with the areas where help is needed. You can reuse the structure “what [person] can do, as well as where support is breaking down” to frame a constructive discussion.
這句話既肯定了孩子的長處,也指出了需要幫助的方面。你可以套用 “what [person] can do, as well as where support is breaking down” 來展開建設性的討論。
- 2
We should explain that the gap isn’t about understanding the material.
我們應該說明,差距並非源於對學習內容的理解。
This sentence separates a student’s knowledge from difficulties completing work. Use “the gap isn’t about…” to clarify what a problem does—and does not—mean.
這句話把學生掌握知識與完成作業時遇到的困難區分開來。可以用 “the gap isn’t about…” 來澄清某個問題意味著什麼,又不意味著什麼。
- 3
Could we ask whether that support is being used consistently, rather than just occasionally?
我們能不能問問,這項支援是否一直在落實,而不只是偶爾提供?
This is a tactful way to check whether an agreed strategy is being applied reliably. The pattern “Could we ask whether…” helps raise a concern as a collaborative question.
這是一種委婉的方式,用來確認商定的策略是否得到了穩定落實。用 “Could we ask whether…” 的句式,可以透過合作式提問來表達顧慮。
- 4
We can ask how the testing conditions compare with ordinary classroom demands.
我們可以問問,測試條件與日常課堂要求有何不同。
This asks for context about how an evaluation relates to everyday experience without directly challenging the evaluator. You can adapt it to compare test results with real-world conditions.
這句話是在瞭解評估結果與日常經歷之間的關係,沒有直接質疑評估人員。你可以調整這個句式,比較測試結果和現實生活中的情況。
- 5
For the meeting, let’s say our goal is access to learning—not lowering expectations or asking the school to do the work for our child.
開會時,我們就說目標是讓孩子能夠參與學習——不是降低要求,也不是讓學校替孩子完成任務。
This clearly explains the purpose of requesting support while addressing a possible misunderstanding. The structure “Our goal is…—not…” is useful for distinguishing an intended outcome from an unintended one.
這句話清楚說明了提出支援請求的目的,同時也回應了一種可能的誤解。 “Our goal is…—not…” 這個句式可以用來區分預期的結果和並非本意的結果。
- 6
I’d like to ask what supports the team recommends, how they’ll know whether those supports are working, and when we’ll review the results.
我想問問團隊建議提供哪些支援、如何判斷這些支援是否有效,以及什麼時候會複查結果。
This asks for recommendations, a way to assess their effectiveness, and a review timeline in one clear sentence. It is useful when you want a plan to include concrete follow-up.
這句話清楚地詢問了建議、評估效果的方法以及複查時間安排。想讓計劃包含具體的後續跟進時,這種表達很實用。
- 7
And if we don’t understand a term or recommendation, we can ask them to explain it in plain language before we agree to anything.
如果有術語或建議我們不明白,可以請他們先用通俗易懂的語言解釋清楚,再決定是否同意。
This sets a respectful boundary while making sure everyone understands the proposal. You can reuse “before we agree to anything” when you need time or clarification before making a decision.
這句話既禮貌地表明瞭立場,也確保每個人都理解提議的內容。需要在做決定前爭取時間或請求說明時,可以套用 “before we agree to anything”。