At the Memorial

Anma Töreninde

At the memorial, Grace supports Mia through an emotionally demanding day and shares a thoughtful memory of Mia’s father when Mia welcomes it.

Anma töreninde Grace, duygusal açıdan zorlayıcı bir gün boyunca Mia’ya destek olur ve Mia istediğinde babasıyla ilgili içten bir anısını paylaşır.

Diyalog11

At the Memorial
Grace
Grace

You’ve been standing with people all afternoon. Would it help if I stayed beside you for a while, or would you rather have a little space?

Bütün öğleden sonra insanlarla ayakta sohbet ediyorsun. Bir süre yanında kalmam iyi gelir mi, yoksa biraz yalnız kalmayı mı tercih edersin?

Mia
Mia

Stay, please. I’m grateful everyone came, but there’s been so much to take in—condolences, stories, and trying to look composed when I’m not.

Lütfen kal. Herkesin gelmesine minnettarım ama sindirmem gereken çok şey oldu—başsağlığı dilekleri, anılar ve kendimi öyle hissetmiyorken sakin görünmeye çalışmak.

Grace
Grace

You don’t owe anyone composure today. You can step outside, sit quietly, or say nothing at all. I’ll follow your lead.

Bugün kimseye karşı güçlü görünmek zorunda değilsin. Dışarı çıkabilir, sessizce oturabilir ya da hiç konuşmayabilirsin. Nasıl istersen öyle yaparız.

Mia
Mia

Could we go somewhere quieter? I want to be here, but the room is starting to feel like a performance I have to keep up.

Daha sakin bir yere geçebilir miyiz? Burada olmak istiyorum ama bu oda, sürdürmek zorunda olduğum bir gösteri gibi gelmeye başladı.

Grace
Grace

Of course. There’s a small garden just beyond those doors. We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

Tabii. Şu kapıların hemen ardında küçük bir bahçe var. Orada oturabiliriz. Biri seni sorarsa biraz soluklandığını söyleyebilirim.

Mia
Mia

Thank you. I keep thinking Dad would have been embarrassed by all this attention, then I remember how much he loved having everyone together.

Teşekkür ederim. Babamın bütün bu ilgiden utanacağını düşünüp duruyorum, sonra da herkesi bir arada görmeye ne kadar bayıldığını hatırlıyorum.

Grace
Grace

That sounds like him. I remember how he’d quietly pull another chair over whenever someone was left standing, as if making room were the most natural thing in the world.

Tam ona göre. Biri ayakta kaldığında sessizce gidip bir sandalye daha çekişini hatırlıyorum; sanki yer açmak dünyanın en doğal şeyiymiş gibi.

Mia
Mia

Yes, exactly. He did that everywhere. I’m glad you remember him that way; today I’m afraid the details will blur under all the arrangements.

Evet, aynen öyle. Her yerde yapardı bunu. Onu böyle hatırlamana sevindim; bugün bütün bu hazırlıkların arasında ayrıntıların aklımdan silinmesinden korkuyorum.

Grace
Grace

They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today. You can let other people carry a few stories with you.

Bir süre sonra bulanıklaşabilirler ama bugün onları kusursuzca hatırlamak senin sorumluluğun değil. Başkalarının da birkaç anıyı seninle paylaşmasına izin verebilirsin.

Mia
Mia

I’d like that. Could you stay through the reception? I may not have much to say, but it helps knowing I won’t have to manage every moment alone.

Çok isterim. Resepsiyon boyunca yanımda kalabilir misin? Pek konuşamayabilirim ama her anı tek başıma idare etmek zorunda olmayacağımı bilmek iyi geliyor.

Grace
Grace

Absolutely. We’ll take it one moment at a time. And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

Elbette. Her seferinde bir anı atlatırız. Erken ayrılmak istersen de kimseye açıklama yapmadan sessizce çıkarız.

Kelime Bilgisi7

  • take insindirmek, hazmetmek

    To absorb or process a lot of information or emotion. Here, Mia is trying to cope with many conversations and feelings at once.

    Çok miktarda bilgiyi ya da duyguyu özümsemek veya işlemek anlamına gelir. Burada Mia, aynı anda pek çok konuşma ve duyguyla baş etmeye çalışıyor.

  • look composedsakin görünmek

    To appear calm and in control, even if you do not feel that way inside.

    İçinde öyle hissetmesen bile sakin ve kendine hâkim görünmek demektir.

  • follow your leadsenin yönlendirmene göre hareket etmek

    To let someone else decide what to do next. It shows respect for their preferences and pace.

    Bir sonraki adımda ne yapılacağına başkasının karar vermesine izin vermek demektir. Bu ifade, o kişinin tercih ve temposuna saygı duyduğunu gösterir.

  • blurbulanıklaşmak, netliğini yitirmek

    To become less clear or distinct. Mia worries that the memories of her father may become harder to recall amid the demands of the day.

    Daha az net ya da belirgin hâle gelmek demektir. Mia, günün yoğunluğu içinde babasına dair anılarını hatırlamanın zorlaşmasından endişe ediyor.

  • carry a few stories with youbirkaç anıyı seninle paylaşmak

    To share and remember stories together. The phrase suggests that Mia does not have to hold on to every memory by herself.

    Anıları birlikte paylaşmak ve hatırlamak anlamına gelir. Bu ifade, Mia’nın her anıya tek başına sahip çıkmak zorunda olmadığını anlatır.

  • one moment at a timeher seferinde bir anı

    A way to focus on the present instead of worrying about everything ahead. It can offer reassurance during a difficult experience.

    Önündeki her şey için endişelenmek yerine şu ana odaklanmanın bir yoludur. Zor bir deneyim sırasında insana güven verebilir.

  • slip outsessizce sıvışmak

    To leave quietly and without drawing attention. Here, it offers Mia an easy way to leave the reception if she needs to.

    Dikkat çekmeden, sessizce ayrılmak demektir. Burada Mia’ya gerekirse resepsiyondan kolayca ayrılma seçeneği sunuyor.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    You don’t owe anyone composure today.

    Bugün kimseye karşı güçlü görünmek zorunda değilsin.

    This reassures someone that they do not have to hide their feelings. Reuse “You don’t owe anyone [behavior]” to relieve pressure to meet others’ expectations.

    Bu cümle, karşındaki kişiye duygularını saklamak zorunda olmadığını söyleyerek onu rahatlatır. Başkalarının beklentilerini karşılama baskısını azaltmak için “You don’t owe anyone [behavior]” kalıbını kullanabilirsin.

  2. 2

    I’ll follow your lead.

    Nasıl istersen öyle yaparız.

    A concise way to show that you will respect someone’s choices. Use it when you want to offer support without taking control.

    Birinin seçimlerine saygı duyacağını göstermenin kısa bir yoludur. Kontrolü eline almadan destek olmak istediğinde kullanabilirsin.

  3. 3

    Could we go somewhere quieter?

    Daha sakin bir yere geçebilir miyiz?

    A polite, direct way to ask to move to a calmer place. You can reuse “Could we go somewhere [adjective]?” when a setting feels uncomfortable or overwhelming.

    Daha sakin bir yere geçmeyi nazik ama doğrudan istemenin bir yoludur. Bulunduğun ortam rahatsız edici ya da bunaltıcı geldiğinde “Could we go somewhere [adjective]?” kalıbını kullanabilirsin.

  4. 4

    We can sit there, and if anyone needs you, I can let them know you’re taking a moment.

    Orada oturabiliriz. Biri seni sorarsa biraz soluklandığını söyleyebilirim.

    This combines practical help with a gentle explanation for stepping away. Reuse the pattern “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” to help someone set a boundary.

    Bu cümle, ortamdan kısa süreliğine ayrılmak için nazik bir açıklamayla pratik yardımı bir araya getirir. Birinin sınır koymasına yardımcı olmak için “I can let them know you’re [taking a break / unavailable]” kalıbını kullanabilirsin.

  5. 5

    They may blur for a while, but they’re not yours to preserve perfectly today.

    Bir süre sonra bulanıklaşabilirler ama bugün onları kusursuzca hatırlamak senin sorumluluğun değil.

    This offers comfort without dismissing Mia’s concern about her memories. The phrase “They may [verb] for a while” acknowledges a difficulty while reassuring someone that they need not solve it immediately.

    Bu cümle, Mia’nın anılarıyla ilgili kaygısını küçümsemeden onu rahatlatır. “They may [verb] for a while” kalıbı, bir zorluğu kabul ederken kişinin onu hemen çözmek zorunda olmadığını da hatırlatır.

  6. 6

    You can let other people carry a few stories with you.

    Başkalarının da birkaç anıyı seninle paylaşmasına izin verebilirsin.

    This gently invites someone to share the emotional weight of remembering. Reuse “You can let other people [verb] with you” to encourage someone to accept support.

    Bu cümle, birini hatırlamanın duygusal yükünü paylaşmaya nazikçe davet eder. Birini destek kabul etmeye teşvik etmek için “You can let other people [verb] with you” kalıbını kullanabilirsin.

  7. 7

    We’ll take it one moment at a time.

    Her seferinde bir anı atlatırız.

    This is a reassuring way to make a difficult day feel more manageable. Use it when someone is overwhelmed by what lies ahead.

    Zor bir günün üstesinden daha kolay gelmeyi sağlayan, güven verici bir ifadedir. Önündekiler gözünü korkuttuğunda kullanabilirsin.

  8. 8

    And if you want to leave early, we can slip out without explaining anything to anyone.

    Erken ayrılmak istersen, kimseye açıklama yapmadan sessizce çıkarız.

    This offers a clear, low-pressure way to end an event. Reuse “If you want to [action], we can [plan]” to make support feel practical and unconditional.

    Bir etkinliği fazla baskı yaratmadan bitirmenin açık bir yolunu sunar. Desteği somut ve koşulsuz kılmak için “If you want to [action], we can [plan]” kalıbını kullanabilirsin.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.