Neighbors Discuss the New Development
鄰居討論新開發專案
Mia and Jack compare views on a proposed development in their neighborhood, weighing its promised housing against concerns about traffic and public space. They decide to speak at the upcoming town hall.
Mia 和 Jack 討論社群擬建專案的利弊,權衡新增住房承諾與交通及公共空間方面的擔憂。他們決定在即將舉行的市議會聽證會上發言。
對話12

Have you seen the revised proposal for the development on Mercer Street? They’re promising two hundred apartments, but the traffic assessment seems to assume most residents won’t own cars.
你看過默瑟街那處開發專案的修訂方案嗎?他們承諾建兩百套公寓,但交通評估似乎假設大多數居民都不會有車。
I read it last night. The housing is badly needed, especially the affordable units, but the report barely accounts for school drop-offs or deliveries on those narrow side streets.
我昨晚看了。我們確實急需住房,尤其是經濟適用房,但報告幾乎沒考慮到上學接送和那些狹窄支路上的送貨情況。
Exactly. I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.
沒錯。我並不反對多建住房;我擔心的是,市政府被要求在基礎設施尚未具備承載能力之前就批准這個專案。
That’s a fair distinction. Still, if we push for too many conditions, the developer could walk away, and then we’re left with neither the homes nor any improvements.
這個區別提得很有道理。不過,要是我們提出太多附加條件,開發商可能會退出,到頭來住房和配套改善都落空。
I agree the conditions need to be targeted. For instance, the plan should include a funded traffic study after occupancy, with an obligation to address problems it identifies.
我同意附加條件應該有針對性。比如,方案應包含一項有資金保障的入住後交通研究,並要求開發方處理研究發現的問題。
Wouldn’t that be difficult to enforce once the building is finished? The city can require improvements upfront, but ongoing monitoring sounds like a potential loophole.
等樓建成後,這種要求執行起來不會很難嗎?市裡可以要求提前完成改造,但持續監測聽起來可能會留下漏洞。
Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.
那批准條件就可以寫明可衡量的觸發標準,比如路口延誤增加到某個程度;還要規定一旦超過閾值,緩解措施由誰出資。
That’s more concrete. I’m also worried about the pocket park. It’s one of the few public spaces nearby, and the proposal seems to treat it as an optional amenity.
這樣就具體多了。我也擔心那塊小公園。它是附近少有的公共空間之一,而方案似乎把它當成可有可無的配套。
Right. If they’re increasing the neighborhood’s population, access to usable public space shouldn’t depend on whether the project remains profitable after construction.
是啊。如果他們要增加社群人口,人們能否使用合適的公共空間,就不該取決於專案建成後是否還有利潤。
So we’re not arguing against the development itself. We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.
所以我們不是反對開發專案本身,而是要求市議會把可靠的交通和公共空間承諾作為批准專案的前提。
Yes. The town hall is next Tuesday, isn’t it? Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.
對。市民聽證會是下週二,對吧?我們各自簡短髮言,重點談保障措施,別讓人覺得我們只是不想要新鄰居。
Agreed. I’ll bring the figures on school traffic and bus capacity; you can speak to the public-space issue. A specific, balanced case is harder to dismiss.
同意。我會帶上學校周邊交通和公交運力的資料;你可以談公共空間的問題。具體而平衡的主張,更不容易被忽視。
詞彙8
- traffic assessment交通評估
A study that estimates how a project may affect traffic. Here, Mia questions whether its assumptions reflect how residents and visitors will actually travel.
評估專案可能對交通造成何種影響的研究。在這裡,米婭質疑報告中的假設是否反映了居民和訪客的實際出行方式。
- barely accounts for幾乎沒有考慮到
Means it gives very little consideration to something. Use it to point out that a report or plan has overlooked an important factor.
意思是對某件事考慮得很少。可以用它指出報告或計劃忽略了一個重要因素。
- infrastructure基礎設施
The essential systems and facilities a community relies on, such as roads, transit, and utilities. Here, Mia says these systems may not be ready to support more residents.
社群賴以運作的基本系統和設施,例如道路、公共交通和公用事業。在這裡,米婭認為這些系統可能還沒準備好承載更多居民。
- targeted有針對性的
Focused on specific issues rather than broad or excessive demands. Mia uses it to argue for conditions that address concrete concerns.
著眼於具體問題,而不是提出寬泛或過多的要求。米婭用這個詞來主張,附加條件應針對明確的擔憂。
- measurable triggers可衡量的觸發標準
Clearly defined thresholds that can be observed or counted and that prompt an action. They can make a policy or agreement more precise and enforceable.
可以觀察或統計的明確定義閾值,達到後就會觸發相應行動。這樣的標準能讓政策或協議更加明確,也更容易執行。
- contingent on取決於
Dependent on something happening or being fulfilled. Here, the neighbors want the project’s approval to depend on credible commitments.
指某事要以另一件事發生或得到落實為前提。在這裡,鄰居們希望專案能否獲批取決於是否作出可信的承諾。
- mitigation緩解措施
Action taken to reduce the harmful effects of a problem. In this context, it means measures to address traffic impacts if they exceed agreed limits.
為減輕問題帶來的有害影響而採取的行動。在這裡,它指的是交通影響超過商定限值時,為應對影響而採取的措施。
- harder to dismiss更難被駁回
More difficult to ignore or reject as unconvincing. A specific, balanced argument is harder to dismiss than a vague objection.
指更難被忽視,或被認為缺乏說服力而拒絕。具體、平衡的論點比含糊的反對意見更難被駁回。
關鍵句7
- 1
I’m not opposed to building more homes; I’m concerned that the city is being asked to approve the project before the infrastructure can support it.
我並不反對多建住房;我擔心的是,市政府被要求在基礎設施還承載不了之前就批准這個專案。
This sentence distinguishes support for a goal from concern about how it is carried out. Reuse the pattern “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y” to express a nuanced position.
這句話把對某個目標的支援與對實現方式的擔憂區分開來。你可以套用 “I’m not opposed to X; I’m concerned that Y”(我並不反對X;我擔心的是Y)這個句型,表達經過權衡的立場。
- 2
That’s a fair distinction.
這個區別提得很有道理。
A concise way to acknowledge that someone has made an important or reasonable point. Use it to show agreement without necessarily endorsing every part of their argument.
這是一種簡潔的說法,用來肯定對方提出了重要或合理的觀點。即使你不完全贊同對方論點的每一部分,也可以用它表示認可。
- 3
The conditions need to be targeted.
這些條件應該有針對性。
This states that requirements should address specific concerns rather than become overly broad. You can reuse it when discussing proposals, regulations, or negotiations.
這句話表示要求應針對具體問題,而不是變得過於寬泛。討論提案、法規或協商時都可以套用。
- 4
Then the approval could spell out measurable triggers—say, a certain increase in intersection delays—and specify who pays for mitigation if those thresholds are exceeded.
那麼,批准條件就可以寫明可衡量的觸發標準——比如路口延誤增加到某個程度——並明確一旦超過閾值,緩解措施由誰出資。
This shows how to turn a general concern into a concrete, enforceable proposal. Reuse “spell out” and “specify who pays” when discussing clear terms or responsibilities.
這句話展示瞭如何把籠統的擔憂轉化為具體、可執行的提案。討論明確條款或責任分工時,可以套用 “spell out”(明確寫出)和 “specify who pays”(明確由誰出資)。
- 5
We’re asking the council to make approval contingent on credible transportation and public-space commitments.
我們希望市議會把可靠的交通和公共空間承諾作為批准專案的前提。
This is a diplomatic way to state a condition for supporting a decision. The phrase “make approval contingent on” is useful in formal discussions about requirements and safeguards.
這是一種委婉的說法,用來表達支援某項決定的條件。在正式討論要求和保障措施時,“make approval contingent on”這個短語很實用。
- 6
Let’s each speak briefly, and focus on safeguards rather than making it sound like we simply don’t want new neighbors.
我們各自簡短髮言,重點談保障措施,別讓人覺得我們只是不想要新鄰居。
This proposes a constructive approach while anticipating how an audience might interpret the speakers’ position. Reuse “focus on X rather than Y” to guide a discussion toward a more persuasive framing.
這句話提出了一種建設性的做法,同時也考慮到了聽眾可能如何理解發言者的立場。你可以套用 “focus on X rather than Y”(重點談X,而不是Y),引導討論採用更有說服力的角度。
- 7
A specific, balanced case is harder to dismiss.
具體而平衡的主張更難被駁回。
This explains why precise evidence and fair-minded reasoning can strengthen an argument. Use the phrase “harder to dismiss” when describing a persuasive case or proposal.
這句話說明了為什麼準確的證據和公允的推理能讓論點更有力。描述有說服力的主張或提案時,可以使用 “harder to dismiss”這個短語。