Wellness Program Enrollment
ثبتنام در برنامهٔ تندرستی
Someone interested in preventative mental health attends an orientation or enrolls in a community wellness program focused on stress management or mindfulness.
فردی که به پیشگیری و حفظ سلامت روان علاقهمند است، در جلسهٔ معارفه شرکت میکند یا در برنامهای اجتماعی برای مدیریت استرس یا ذهنآگاهی ثبتنام میکند.
گفتوگو10

Hi, I'm here for the wellness program orientation. Is this the right place?
سلام، برای جلسهٔ معارفهٔ برنامهٔ تندرستی اومدم. جای درستی اومدم؟
Yes, it is! Welcome. You've come at a great time, we're just about to start. Are you interested in the stress management or mindfulness track?
بله، همینجاست! خوش اومدید. درست بهموقع رسیدید؛ همین الان میخوایم شروع کنیم. به دورهٔ مدیریت استرس علاقهمندید یا دورهٔ ذهنآگاهی؟
I'm leaning towards the stress management, but I'm open to learning about both. I've been feeling a bit overwhelmed lately and thought this might help.
بیشتر به مدیریت استرس علاقه دارم، ولی دوست دارم دربارهٔ هر دو بدونم. این اواخر یه کم احساس میکنم فشار زیادی رومه و فکر کردم شاید این برنامه کمکم کنه.
That's perfectly understandable. Many people join for that very reason. Our stress management track offers practical techniques for coping and building resilience. The mindfulness track focuses more on present moment awareness.
کاملاً قابل درکه. خیلیها دقیقاً به همین دلیل شرکت میکنن. دورهٔ مدیریت استرس روشهای عملیای برای کنار اومدن با فشار و تقویت تابآوری ارائه میده. دورهٔ ذهنآگاهی بیشتر روی توجه به لحظهٔ حال تمرکز داره.
That sounds really beneficial. How long do the programs typically run for, and what's the time commitment like each week?
خیلی مفید به نظر میاد. دورهها معمولاً چقدر طول میکشن و هر هفته چقدر وقت میگیرن؟
Both tracks run for eight weeks, with one in-person session per week, usually about 90 minutes. We also provide optional online resources and exercises to do at your own pace.
هر دو دوره هشت هفته طول میکشن و هر هفته یک جلسهٔ حضوری دارن که معمولاً حدود ۹۰ دقیقهست. منابع و تمرینهای آنلاین هم داریم که اختیاریان و میتونید با سرعت خودتون انجامشون بدید.
Eight weeks, that's a good commitment. And what about the cost? Is there a fee for joining?
هشت هفته زمان خوبیه. هزینهش چقدره؟ برای شرکت در برنامه باید پولی پرداخت کرد؟
There's a sliding scale fee based on income, but we also have scholarships available. We want to make sure these programs are accessible to everyone. We can discuss that more after the orientation.
هزینه بر اساس درآمد متغیره، ولی کمکهزینهٔ تحصیلی هم داریم. میخوایم مطمئن بشیم همه میتونن از این برنامهها استفاده کنن. بعد از جلسهٔ معارفه میتونیم بیشتر دربارهش صحبت کنیم.
That's great to hear. I'm really looking forward to learning more. Thanks for the information.
خوبه که اینو میشنوم. واقعاً مشتاقم بیشتر دربارهش بدونم. ممنون از اطلاعاتتون.
You're very welcome. Please feel free to grab a seat wherever you like. We'll start in just a few minutes.
خواهش میکنم. راحت باشید و هر جا دوست دارید بشینید. تا چند دقیقهٔ دیگه شروع میکنیم.
واژگان8
- wellnessتندرستی
Wellness refers to the state of being in good physical and mental health, often used in programs that promote overall well-being through activities like exercise or stress relief.
«wellness» به وضعیت سلامت جسمی و روانی خوب اشاره داره. این واژه رو اغلب برای برنامههایی به کار میبرن که با فعالیتهایی مثل ورزش یا کاهش استرس، بهزیستی کلی رو تقویت میکنن.
- orientationجلسهٔ معارفه
Orientation is an introductory session or meeting where new participants learn about a program, its goals, and how to get involved; it's like a welcome guide.
«orientation» جلسهٔ مقدماتیایه که شرکتکنندههای جدید در اون با برنامه، هدفهاش و راههای شرکت در اون آشنا میشن؛ چیزی شبیه راهنمای خوشامدگویی.
- overwhelmedزیر فشار بودن؛ درمانده
Overwhelmed means feeling buried under too much stress, work, or emotions, making it hard to cope; it's common when life feels too much to handle.
«overwhelmed» یعنی آنقدر درگیر استرس، کار یا احساسات شدن که کنار اومدن باهاشون سخت میشه. این احساس وقتی پیش میاد که زندگی بیش از حد توان آدم به نظر میرسه.
- resilienceتابآوری
Resilience is the ability to recover quickly from difficulties or bounce back from tough situations, like building mental strength to handle stress better.
«resilience» توانایی بازیابی سریع بعد از دشواریها یا دوباره سرپا شدن پس از موقعیتهای سخت است؛ مثلاً تقویت توان روانی برای کنار اومدن بهتر با استرس.
- mindfulnessذهنآگاهی
Mindfulness is the practice of being fully present and aware of the current moment without judgment, often used in meditation to reduce anxiety.
«mindfulness» تمرینِ حضور کامل و آگاهانه در لحظهٔ حال، بدون قضاوت کردنه. این تمرین اغلب در مراقبه برای کاهش اضطراب به کار میره.
- sliding scaleهزینهٔ متغیر بر اساس درآمد
A sliding scale is a fee structure that adjusts based on a person's income, making services more affordable for those who earn less.
«sliding scale» شیوهای برای تعیین هزینهست که با توجه به درآمد فرد تغییر میکنه و خدمات رو برای کسانی که درآمد کمتری دارن، مقرونبهصرفهتر میکنه.
- scholarshipsکمکهزینههای تحصیلی
Scholarships are financial aids or grants given to help cover costs, often based on need or merit, to make programs accessible without full payment.
«scholarships» کمکهای مالی یا کمکهزینههایی هستن که بخشی از هزینهها رو پوشش میدن. این کمکها اغلب بر اساس نیاز مالی یا شایستگی داده میشن تا افراد بدون پرداخت کل هزینه بتونن در برنامهها شرکت کنن.
- accessibleدر دسترس
Accessible means easy to approach or obtain, especially for everyone regardless of money or ability, like programs that welcome all participants.
«accessible» یعنی چیزی بهراحتی قابل دسترسی یا تهیه باشه؛ بهویژه برای همه، فارغ از توانایی یا وضعیت مالیشون. مثلاً برنامهای که همهٔ شرکتکنندهها رو میپذیره.
جملات کلیدی8
- 1
Hi, I'm here for the wellness program orientation. Is this the right place?
سلام، برای جلسهٔ معارفهٔ برنامهٔ تندرستی اومدم. جای درستی اومدم؟
This is a polite way to introduce yourself and confirm location at an event; it's useful for starting conversations in new settings. The question uses 'Is this the right place?' to seek confirmation, a common pattern for directions.
این راهی مؤدبانه برای معرفی خودتون و اطمینان از محل برگزاری یک رویداده و برای شروع گفتوگو در مکانهای ناآشنا به کار میاد. در پرسش «Is this the right place?» (جای درستی اومدم؟) دنبال تأیید هستید؛ این الگو برای پرسیدن نشانی هم رایجه.
- 2
Are you interested in the stress management or mindfulness track?
به دورهٔ مدیریت استرس علاقهمندید یا دورهٔ ذهنآگاهی؟
This sentence asks about preferences between options using 'or' for choices; it's practical for service providers to guide clients. 'Track' here means a course path, showing how to inquire about interests in programs.
این جمله با استفاده از «or» (یا) دربارهٔ انتخاب بین چند گزینه میپرسه و برای ارائهدهندگان خدمات مفیده تا به مراجعان کمک کنن. «track» اینجا به معنی مسیر یا دورهٔ آموزشی است و به شما نشون میده چطور دربارهٔ علاقهٔ افراد به برنامهها بپرسید.
- 3
I'm leaning towards the stress management, but I'm open to learning about both.
بیشتر به مدیریت استرس علاقه دارم، ولی دوست دارم دربارهٔ هر دو بدونم.
'Leaning towards' expresses a slight preference, while 'open to' shows flexibility; this is useful when discussing options without committing fully. It demonstrates balanced language for decision-making talks.
«Leaning towards» یعنی کمی به یک گزینه تمایل داشتن و «open to» یعنی آمادگی برای بررسی گزینههای دیگه. این عبارتها وقتی به کار میان که بخواید دربارهٔ انتخابها صحبت کنید، بیآنکه تصمیم قطعی گرفته باشید. این جمله نمونهای از بیان متعادل هنگام تصمیمگیریه.
- 4
I've been feeling a bit overwhelmed lately and thought this might help.
این اواخر یه کم احساس میکنم فشار زیادی رومه و فکر کردم شاید این برنامه کمکم کنه.
This shares personal feelings using 'I've been feeling' for ongoing states (present perfect continuous tense); it's helpful for explaining reasons in support or therapy contexts, building empathy.
با «I've been feeling» دربارهٔ احساسی صحبت میکنید که در مدتی از گذشته تا حال ادامه داشته؛ این ساختار زمان حال کامل استمراریه. در گفتوگوهای حمایتی یا درمانی، چنین عبارتی کمک میکنه دلیل نیازتون به حمایت رو توضیح بدید و درک دیگران رو جلب کنید.
- 5
That sounds really beneficial. How long do the programs typically run for, and what's the time commitment like each week?
خیلی مفید به نظر میاد. دورهها معمولاً چقدر طول میکشن و هر هفته چقدر وقت میگیرن؟
'That sounds beneficial' agrees positively, followed by questions using 'how long' and 'what's...like' for details; useful for inquiring about program logistics. 'Typically' means usually, adding a general tone.
«That sounds beneficial» یعنی چیزی مفید به نظر میرسه و بعد از اون با «how long» و «what's...like» دربارهٔ جزئیات میپرسید؛ اینها برای پرسوجو دربارهٔ برنامهٔ دورهها به کار میان. «Typically» یعنی معمولاً و به جمله حالوهوای کلی میده.
- 6
Both tracks run for eight weeks, with one in-person session per week, usually about 90 minutes.
هر دو دوره هشت هفته طول میکشن و هر هفته یک جلسهٔ حضوری دارن که معمولاً حدود ۹۰ دقیقهست.
This explains duration and schedule clearly; 'with' connects details, and 'per week' specifies frequency. It's a model for describing program structures in informational responses.
این جمله مدت و زمانبندی برنامه رو روشن توضیح میده. «with» جزئیات رو به هم وصل میکنه و «per week» تعداد دفعات در هفته رو مشخص میکنه. میتونید از این الگو برای توضیح ساختار برنامهها استفاده کنید.
- 7
There's a sliding scale fee based on income, but we also have scholarships available.
هزینه بر اساس درآمد متغیره، ولی کمکهزینهٔ تحصیلی هم داریم.
This discusses costs using 'based on' for conditions and 'but' for alternatives; practical for explaining affordability. It reassures accessibility, common in community service dialogues.
در این جمله برای توضیح هزینه از «based on» (بر اساس) و برای بیان گزینهٔ جایگزین از «but» (ولی) استفاده شده. این الگو برای توضیح مقرونبهصرفه بودن خدمات کاربردیه و در گفتوگوهای مربوط به خدمات اجتماعی، به دسترس بودن اونها رو یادآوری میکنه.
- 8
I'm really looking forward to learning more. Thanks for the information.
واقعاً مشتاقم بیشتر دربارهش بدونم. ممنون از اطلاعاتتون.
'Looking forward to' expresses positive anticipation (gerund after preposition); this closing thanks and shows enthusiasm, ideal for ending helpful conversations politely.
«Looking forward to» اشتیاق و انتظار مثبت رو بیان میکنه و بعد از حرف اضافهٔ «to» فعل به شکل ing میاد. این عبارت همراه با تشکر، پایان مؤدبانه و مشتاقانهای برای گفتوگوهای مفید میسازه.