Urgent Crisis Consultation
مشاوره فوری در بحران
An individual experiencing an emotional crisis contacts a mental health hotline or crisis center for immediate support and guidance.
فردی که دچار بحران عاطفی شده است، برای دریافت حمایت و راهنمایی فوری با خط تلفن سلامت روان یا مرکز بحران تماس میگیرد.
گفتوگو12

Hello, this is the Crisis Support Line. How can I help you?
سلام، با خط حمایت در بحران تماس گرفتهاید. چطور میتونم کمکتون کنم؟
Hi... My name is Leo. I'm really struggling right now. I don't know what to do.
سلام... اسمم لئوئه. الان واقعاً دارم بهسختی میگذرانم. نمیدونم باید چیکار کنم.
Leo, I hear you. It sounds like you're going through a lot. Can you tell me a little bit about what's happening?
لئو، حرفت رو میشنوم. به نظر میاد داری روزهای خیلی سختی رو میگذرونی. میتونی کمی برام بگی چه اتفاقی افتاده؟
I just... Everything feels overwhelming. I had a huge argument with my family, and I feel completely alone. I'm having panic attacks and I can't seem to calm down.
فقط... همهچی برام طاقتفرسا شده. با خانوادهام دعوای خیلی شدیدی کردم و احساس میکنم کاملاً تنهام. دچار حملههای هراس میشم و انگار نمیتونم آروم بشم.
Thank you for sharing that, Leo. It takes a lot of courage. It's perfectly understandable to feel overwhelmed and alone after an argument, especially with family. Let's take a few deep breaths together. Can you try that with me?
ممنون که اینها رو با من در میون گذاشتی، لئو. گفتنش شجاعت زیادی میخواد. بعد از دعوا، بهخصوص با خانواده، احساس درماندگی و تنهایی کاملاً قابلدرکه. بیا با هم چند نفس عمیق بکشیم. میتونی با من این کار رو امتحان کنی؟
Okay... *takes a shaky breath* Yeah, I can try.
باشه... *با لرزش نفس میکشد* آره، میتونم امتحان کنم.
Good. Inhale slowly through your nose for a count of four... hold for seven... and exhale slowly through your mouth for eight. Let's do that a few times. Focus on your breathing.
خوبه. از بینیات آروم نفس بکش و تا چهار بشمار... تا هفت نگهش دار... و از دهانت آروم بیرون بده و تا هشت بشمار. چند بار این کار رو تکرار کنیم. روی نفست تمرکز کن.
*A few moments of silence, then a slightly steadier breath* It's helping a little. I still feel shaky, but a bit less panicky.
*چند لحظه سکوت، بعد نفسی کمی آرامتر* یه کم کمک میکنه. هنوز میلرزم، ولی کمی کمتر وحشتزدهام.
That's excellent, Leo. Every little bit helps. Now that you're a bit calmer, would you like to talk more about what's on your mind, or would you prefer we focus on some immediate coping strategies?
عالیه، لئو. هر کمک کوچیکی هم مؤثره. حالا که کمی آرومتری، دوست داری بیشتر درباره چیزی که ذهنت رو مشغول کرده حرف بزنی، یا ترجیح میدی روی چند راهکار فوری برای کنار اومدن با این وضعیت تمرکز کنیم؟
Maybe... maybe some coping strategies for now. And then we can talk. I just need to get through the next hour.
شاید... فعلاً چند راهکار برای کنار اومدن با این وضعیت. بعدش میتونیم حرف بزنیم. فقط باید یک ساعت آینده رو somehow بگذرونم.
Absolutely, Leo. We can definitely focus on getting you through this hour. Let's talk about some grounding techniques you can use. Do you have anything specific in mind that usually helps you?
حتماً، لئو. قطعاً میتونیم روی گذروندن این یک ساعت تمرکز کنیم. بیا درباره چند روش توجه به لحظه حال صحبت کنیم. چیزی هست که معمولاً بهت کمک کنه؟
Not really. My mind just races. What do you suggest?
نه واقعاً. ذهنم مدام درگیره و از این فکر به اون فکر میره. تو چی پیشنهاد میکنی؟
واژگان7
- strugglingدستوپنجه نرم کردن
Feeling great difficulty or emotional pain; often used when someone is having a hard time coping with life or emotions, like 'I'm struggling with stress.'
وقتی کسی با دشواری زیاد یا درد عاطفی روبهروست، از این واژه استفاده میکنیم؛ معمولاً وقتی کنار آمدن با زندگی یا احساسات سخت شده است. مثلاً: 'I'm struggling with stress.' (دارم با استرس دستوپنجه نرم میکنم.)
- overwhelmingطاقتفرسا
Something that feels too much to handle, like too many problems at once; useful in mental health talks to describe intense feelings, e.g., 'The work is overwhelming.'
برای چیزی به کار میرود که تحمل یا مدیریت آن بیش از حد دشوار به نظر میرسد، مثلاً وقتی چند مشکل همزمان پیش میآیند. در صحبت درباره سلامت روان برای توصیف احساسات شدید مفید است؛ مثلاً: 'The work is overwhelming.' (حجم کار طاقتفرساست.)
- argumentبحث و دعوا
A heated disagreement or fight, often with raised voices; common in family or relationship contexts, as in 'We had a big argument about money.'
اختلافنظر یا مشاجرهای شدید که گاهی با صدای بلند همراه است. این واژه در موقعیتهای خانوادگی یا رابطهها رایج است؛ مثلاً: 'We had a big argument about money.' (سر پول دعوای بزرگی کردیم.)
- panic attacksحملههای هراس
Sudden episodes of intense fear or anxiety with physical symptoms like fast heartbeat; important for mental health discussions, e.g., 'I've been having panic attacks lately.'
دورههای ناگهانی ترس یا اضطراب شدید که با نشانههای جسمی، مثل تند شدن ضربان قلب، همراهاند. این اصطلاح در گفتگوهای مربوط به سلامت روان مهم است؛ مثلاً: 'I've been having panic attacks lately.' (این اواخر دچار حملههای هراس شدهام.)
- courageشجاعت
Bravery to do something difficult, like sharing personal problems; used to encourage others, such as 'It takes courage to ask for help.'
جرئت انجام دادن کاری دشوار، مثل در میان گذاشتن مشکلات شخصی. برای تشویق دیگران هم به کار میرود؛ مثلاً: 'It takes courage to ask for help.' (برای کمک خواستن شجاعت لازم است.)
- coping strategiesراهکارهای کنار آمدن
Ways or methods to deal with stress or difficult emotions; practical for self-help, like 'Deep breathing is a good coping strategy.'
روشهایی برای مدیریت استرس یا احساسات دشوار. این عبارت برای کمک به خود در عمل مفید است؛ مثلاً: 'Deep breathing is a good coping strategy.' (نفس عمیق کشیدن راهکار خوبی برای کنار آمدن با شرایط دشوار است.)
- grounding techniquesروشهای بازگشت به لحظه حال
Methods to bring your mind back to the present moment during anxiety, like focusing on senses; useful in crisis situations, e.g., 'Try grounding techniques to calm down.'
روشهایی برای برگرداندن ذهن به لحظه حال هنگام اضطراب، مثل تمرکز بر حواس. در شرایط بحرانی مفیدند؛ مثلاً: 'Try grounding techniques to calm down.' (برای آرام شدن، روشهای بازگشت به لحظه حال را امتحان کن.)
جملات کلیدی8
- 1
I don't know what to do.
نمیدونم باید چیکار کنم.
A simple way to express confusion or helplessness in a crisis; useful for seeking help, shows vulnerability; basic structure with present simple tense for ongoing feelings.
راهی ساده برای بیان سردرگمی یا درماندگی در شرایط بحرانی است. وقتی از کسی کمک میخواهی، میتوانی از آن استفاده کنی؛ این جمله آسیبپذیری و نیازت به کمک را نشان میدهد. ساختار سادهاش با زمان حال، احساسی را بیان میکند که همین حالا ادامه دارد.
- 2
It sounds like you're going through a lot.
به نظر میاد داری روزهای خیلی سختی رو میگذرونی.
Empathetic response to show understanding; 'sounds like' is a common phrase for inference; great for support conversations to build trust.
پاسخی همدلانه برای نشان دادن درک و همراهی است. عبارت 'sounds like' برای بیان برداشت یا حدس رایج است. در گفتگوهای حمایتی به ایجاد اعتماد کمک میکند.
- 3
Everything feels overwhelming.
همهچی برام طاقتفرسا شده.
Describes intense emotional overload; 'feels' uses present tense for current state; practical for explaining mental health struggles to others.
این جمله احساس فشار عاطفی شدید را توصیف میکند. 'feels' در زمان حال آمده تا وضعیت فعلی را نشان دهد. وقتی میخواهی دشواریهای مربوط به سلامت روان را برای دیگران توضیح بدهی، به کارت میآید.
- 4
It takes a lot of courage.
گفتنش شجاعت زیادی میخواد.
Compliments bravery in sharing; impersonal 'it takes' structure is common in English; useful to encourage someone during tough talks.
با این جمله شجاعت کسی را برای در میان گذاشتن چیزی تحسین میکنی. ساختار غیرشخصی 'it takes' در انگلیسی رایج است و برای دلگرم کردن کسی در گفتگوهای دشوار کاربرد دارد.
- 5
Let's take a few deep breaths together.
بیا با هم چند نفس عمیق بکشیم.
Suggests a calming activity collaboratively; 'let's' invites participation; imperative form for instructions, ideal for guiding in emotional support.
با این جمله فعالیتی آرامشبخش را بهصورت مشترک پیشنهاد میدهی. 'let's' از طرف مقابل دعوت میکند همراه شود و ساختار امری برای ارائه دستورالعمل به کار میرود؛ برای راهنمایی در گفتگوهای حمایتی عاطفی مناسب است.
- 6
Focus on your breathing.
روی نفست تمرکز کن.
Direct advice for mindfulness; imperative verb 'focus' gives clear instruction; short and practical for anxiety management techniques.
توصیهای مستقیم برای تمرین ذهنآگاهی است. فعل امری 'focus' دستور روشنی میدهد و جمله کوتاه و کاربردی است؛ مثلاً برای مدیریت اضطراب.
- 7
Would you like to talk more about what's on your mind?
دوست داری بیشتر درباره چیزی که ذهنت رو مشغول کرده حرف بزنی؟
Polite question to offer deeper conversation; conditional 'would you like' shows courtesy; useful in counseling to check readiness, with 'what's on your mind' as an idiomatic expression for thoughts.
پرسشی مؤدبانه برای پیشنهاد گفتگویی عمیقتر است. 'would you like' لحن محترمانهای دارد و برای سنجیدن آمادگی فرد در مشاوره مفید است. عبارت 'what's on your mind' اصطلاحی برای اشاره به فکرها و دغدغههای فرد است.
- 8
I just need to get through the next hour.
فقط باید یک ساعت آینده رو بگذرونم.
Expresses focus on immediate survival; phrasal verb 'get through' means to endure; helpful for short-term goal-setting in crises.
این جمله نشان میدهد فرد روی عبور از زمان نزدیک تمرکز دارد. فعل عبارتی 'get through' یعنی دوام آوردن یا از پس چیزی برآمدن؛ در بحرانها برای تعیین هدفهای کوتاهمدت مفید است.