Initial Goal Setting Session
جلسهٔ اولیهٔ تعیین هدف
Two individuals, perhaps a mentor and mentee, or colleagues, are discussing their aspirations and beginning to define specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound (SMART) goals for the upcoming year or quarter.
دو نفر، شاید یک مربی و فردی که راهنماییاش میکند یا دو همکار، دربارهٔ آرزوهایشان گفتوگو میکنند و برای سال یا فصل پیشِ رو، هدفهایی مشخص، قابلاندازهگیری، دستیافتنی، مرتبط و زمانبندیشده (SMART) تعریف میکنند.
گفتوگو9

Alright Mia, thanks for coming in. So, let's talk about your goals for the next quarter. What's on your mind when you think about personal and professional growth?
خب میا، ممنون که اومدی. بیا دربارهٔ هدفهات برای فصل بعد حرف بزنیم. وقتی به رشد شخصی و حرفهای فکر میکنی، چه چیزهایی به ذهنت میرسه؟
Thanks, David. I've been thinking a lot about it. Professionally, I really want to improve my data analysis skills. Personally, I'd like to get more disciplined with my morning routine, especially exercise.
ممنون دیوید. خیلی بهش فکر کردم. از نظر حرفهای، واقعاً میخوام مهارتهام رو در تحلیل داده بهتر کنم. از نظر شخصی هم دوست دارم در برنامهٔ صبحگاهم، بهخصوص ورزش، منظمتر باشم.
Great starting points. Let's dig into the data analysis one first. To make it a SMART goal, can you be more specific? What exactly do you want to achieve and by when?
شروعهای خوبیه. بیا اول بیشتر روی تحلیل داده تمرکز کنیم. برای اینکه به یک هدف SMART تبدیلش کنیم، میتونی دقیقتر بگی؟ دقیقاً میخوای به چی برسی و تا چه زمانی؟
Okay. I'd like to complete the 'Advanced SQL for Data Science' online course and apply at least three new techniques to my current projects by the end of June. And ideally, get a certificate.
باشه. دوست دارم دورهٔ آنلاین «Advanced SQL for Data Science» رو تموم کنم و تا پایان ژوئن دستکم سه روش جدید رو در پروژههای فعلیم به کار ببرم. اگه بشه، مدرک هم بگیرم.
That's much clearer. So, 'complete Advanced SQL course and apply 3 new techniques to projects, earning a certificate, by June 30th.' That's Specific, Measurable, Achievable. Is it relevant to your career path?
این خیلی روشنتره. پس: «تا ۳۰ ژوئن، دورهٔ پیشرفتهٔ SQL رو تموم کنم، سه روش جدید رو در پروژهها به کار ببرم و مدرک بگیرم.» این هدف مشخص، قابلاندازهگیری و دستیافتنیه. با مسیر شغلیت هم مرتبطه؟
Absolutely. It'll directly impact my efficiency and provide deeper insights for reporting. Very relevant.
حتماً. مستقیماً بهرهوریم رو بالا میبره و برای تهیهٔ گزارشها، بینش عمیقتری بهم میده. کاملاً مرتبطه.
Perfect. And for your personal goal about the morning routine and exercise? How can we make that SMART?
عالیه. دربارهٔ هدف شخصیات برای برنامهٔ صبحگاهی و ورزش چی؟ چطور میتونیم اون رو SMART کنیم؟
I want to consistently wake up by 6:30 AM and complete a 30-minute workout, at least 5 days a week, for the entire quarter. I'll track it using an app.
میخوام مرتب تا ساعت ۶:۳۰ صبح بیدار شم و در کل این فصل، دستکم هفتهای ۵ روز، ۳۰ دقیقه ورزش کنم. با یک اپلیکیشن هم پیگیریش میکنم.
That's a solid plan, Mia. 'Wake by 6:30 AM, 30-min workout 5x/week, tracked via app, throughout the quarter.' It’s actionable and measurable. I think these are excellent SMART goals to start with.
برنامهٔ محکمیه، میا. «در طول فصل، تا ساعت ۶:۳۰ صبح بیدار شم، هفتهای ۵ بار ۳۰ دقیقه ورزش کنم و با اپلیکیشن پیگیریش کنم.» هم عملی و هم قابلاندازهگیریه. بهنظرم اینها هدفهای SMART خیلی خوبی برای شروع هستن.
واژگان8
- goalsهدفها
Aims or targets you want to achieve, like improving skills or habits. Use it when discussing plans, e.g., 'What are your goals for the year?'
منظور از «goals» هدفها یا مقصودهایی است که میخواهید به آنها برسید؛ مثلاً بهتر کردن مهارتها یا عادتها. وقتی دربارهٔ برنامهها حرف میزنید، از این واژه استفاده کنید: 'What are your goals for the year?' (هدفهایتان برای امسال چیست؟)
- personal growthرشد شخصی
The process of improving yourself in non-work areas, like health or routines. It's useful in self-improvement talks, e.g., 'Focus on personal growth.'
«personal growth» یعنی فرایند بهتر کردن خودتان در زمینههای غیرکاری، مثل سلامتی یا عادتهای روزانه. در گفتوگو دربارهٔ خودسازی کاربرد دارد: 'Focus on personal growth.' (روی رشد شخصی تمرکز کن.)
- professional growthرشد حرفهای
Development in your career or job skills. Common in work discussions, e.g., 'I'm seeking professional growth opportunities.'
«professional growth» یعنی پیشرفت در مسیر شغلی یا بهبود مهارتهای کاری. این عبارت در گفتوگوهای کاری رایج است: 'I'm seeking professional growth opportunities.' (دنبال فرصتهایی برای رشد حرفهای هستم.)
- disciplinedمنضبط
Having self-control and sticking to routines. Use it for habits, e.g., 'I need to be more disciplined with exercise.'
«disciplined» یعنی خویشتندار باشید و به برنامهها و عادتهایتان پایبند بمانید. برای صحبت دربارهٔ عادتها به کار میرود: 'I need to be more disciplined with exercise.' (باید در ورزش منظمتر باشم.)
- morning routineبرنامهٔ صبحگاهی
Daily activities you do in the morning, like exercising or reading. Practical for talking about daily habits.
«morning routine» به کارهایی گفته میشود که هر روز صبح انجام میدهید، مثل ورزش کردن یا کتاب خواندن. برای حرف زدن دربارهٔ عادتهای روزانه کاربردی است.
- SMART goalهدف SMART
A goal that is Specific, Measurable, Achievable, Relevant, and Time-bound. Use this framework to set clear objectives, e.g., 'Make your goal SMART.'
«SMART goal» هدفی است که مشخص، قابلاندازهگیری، دستیافتنی، مرتبط و زمانبندیشده باشد. از این چارچوب برای تعیین هدفهای روشن استفاده کنید: 'Make your goal SMART.' (هدفت را SMART کن.)
- achievableدستیافتنی
Something that can be done realistically. Part of SMART goals, e.g., 'Is this goal achievable for you?'
«achievable» یعنی چیزی که در عمل و بهشکلی واقعبینانه بتوان به آن رسید. این ویژگی بخشی از هدفهای SMART است: 'Is this goal achievable for you?' (آیا رسیدن به این هدف برایت امکانپذیر است؟)
- trackپیگیری کردن
To monitor or record progress. Useful for habits or projects, e.g., 'I'll track my workouts in an app.'
«track» یعنی روند پیشرفت را زیر نظر بگیرید یا ثبت کنید. برای عادتها یا پروژهها کاربرد دارد: 'I'll track my workouts in an app.' (تمرینهایم را با یک اپلیکیشن پیگیری میکنم.)
جملات کلیدی8
- 1
What's on your mind when you think about personal and professional growth?
وقتی به رشد شخصی و حرفهای فکر میکنی، چه چیزهایی به ذهنت میرسه؟
This is a polite way to start a conversation about ideas or thoughts. It's useful for goal-setting discussions to invite sharing. The question structure uses 'what's on your mind' for informal brainstorming.
این جمله راهی مؤدبانه برای شروع گفتوگو دربارهٔ ایدهها یا فکرهاست. در گفتوگو دربارهٔ هدفگذاری به کار میآید و طرف مقابل را به بیان نظرهایش دعوت میکند. ساختار 'what's on your mind' برای طوفان فکریِ غیررسمی استفاده میشود.
- 2
I've been thinking a lot about it.
خیلی بهش فکر کردم.
This shows you've considered something deeply. Use it to respond when someone asks for your opinions. The present perfect 'I've been thinking' indicates ongoing action up to now.
این جمله نشان میدهد که موضوعی را با دقت بررسی کردهاید. وقتی کسی نظر شما را میپرسد، میتوانید در پاسخ از آن استفاده کنید. زمان حال کامل استمراری در 'I've been thinking' نشان میدهد که این فکر کردن تا همین حالا ادامه داشته است.
- 3
To make it a SMART goal, can you be more specific?
برای اینکه به یک هدف SMART تبدیلش کنیم، میتونی دقیقتر بگی؟
This suggests refining a goal using the SMART method. Useful in planning sessions to clarify details. It uses 'to make it' for purpose and a polite request with 'can you.'
این جمله پیشنهاد میکند هدف را با روش SMART دقیقتر کنیم. در جلسههای برنامهریزی برای روشن شدن جزئیات مفید است. عبارت 'to make it' هدف را بیان میکند و 'can you' درخواست را مؤدبانه مطرح میکند.
- 4
I'd like to complete the course and apply at least three new techniques by the end of June.
دوست دارم دوره رو تموم کنم و تا پایان ژوئن دستکم سه روش جدید رو به کار ببرم.
This sets a clear, time-bound goal. Practical for stating objectives. 'I'd like to' expresses polite desire, and 'by the end of' specifies a deadline.
این جمله هدفی روشن و دارای مهلت زمانی تعیین میکند و برای بیان هدفها کاربردی است. عبارت 'I'd like to' خواستهای را مؤدبانه بیان میکند و 'by the end of' مهلت را مشخص میکند.
- 5
Is it relevant to your career path?
با مسیر شغلیت مرتبطه؟
This checks if a goal fits your long-term plans. Use in discussions to ensure alignment. It's a yes/no question for quick confirmation.
این جمله میپرسد آیا هدف با برنامههای بلندمدت شما هماهنگ است یا نه. در گفتوگوها برای اطمینان از این هماهنگی به کار میرود و پرسشی بله یا خیر است که پاسخ روشن و سریعی میگیرد.
- 6
It'll directly impact my efficiency and provide deeper insights.
مستقیماً بهرهوریم رو بالا میبره و بینش عمیقتری بهم میده.
This explains benefits of a goal. Useful for justifying choices. 'It'll' is a contraction of 'it will' for future prediction, showing cause and effect.
این جمله فایدههای یک هدف را توضیح میدهد و برای دلیل آوردن دربارهٔ انتخابها مفید است. 'It'll' شکل کوتاهشدهٔ 'it will' است و برای پیشبینی آینده و نشان دادن رابطهٔ علت و معلولی به کار میرود.
- 7
I want to consistently wake up by 6:30 AM and complete a 30-minute workout, at least 5 days a week.
میخوام مرتب تا ساعت ۶:۳۰ صبح بیدار شم و دستکم هفتهای ۵ روز، ۳۰ دقیقه ورزش کنم.
This defines a personal habit goal with details. Great for describing routines. 'Consistently' means regularly, and 'at least' sets a minimum.
این جمله هدفی شخصی برای ایجاد عادت را با جزئیات مشخص میکند و برای توضیح برنامههای روزمره مناسب است. 'Consistently' یعنی بهطور منظم و 'at least' حداقل مقدار را مشخص میکند.
- 8
That's a solid plan. These are excellent SMART goals to start with.
برنامهٔ محکمیه. اینها هدفهای SMART خیلی خوبی برای شروع هستن.
This gives positive feedback on ideas. Use to encourage in mentoring. 'Solid' means reliable, and it's a compound sentence praising multiple items.
این جمله بازخوردی مثبت دربارهٔ ایدهها میدهد و در راهنمایی و تشویق دیگران کاربرد دارد. 'Solid' یعنی قابلاتکا و محکم. جملهٔ دوم هم با ستایش چند هدف، جملهٔ مرکبی میسازد.