Asking About Flower Care
สอบถามวิธีดูแลดอกไม้
After selecting the flowers, the customer asks the florist for specific care instructions to ensure the longevity of the bouquet or plant.
หลังเลือกดอกไม้แล้ว ลูกค้าสอบถามวิธีดูแลอย่างละเอียดจากคนขายดอกไม้ เพื่อให้ช่อดอกไม้หรือต้นไม้คงความสดและอยู่ได้นานที่สุด
บทสนทนา10

These roses are absolutely stunning! I think I'll go with this bouquet for my mom's birthday.
กุหลาบพวกนี้สวยสะดุดตามากเลยค่ะ! ฉันคิดว่าจะเลือกช่อนี้ให้เป็นของขวัญวันเกิดคุณแม่ค่ะ
Excellent choice, Emma! They're very fresh. Do you have any questions about caring for them?
เลือกได้ดีมากเลยครับ เอ็มมา! ดอกไม้สดมาก มีคำถามเกี่ยวกับวิธีดูแลไหมครับ
Yes, actually. I want to make sure they last as long as possible. What's the best way to care for them once I get them home?
มีค่ะ จริง ๆ แล้วฉันอยากให้แน่ใจว่าดอกไม้จะอยู่ได้นานที่สุด พอกลับถึงบ้านแล้วควรดูแลยังไงดีที่สุดคะ
For roses, the most important thing is to recut the stems at an angle under running water when you get them home. This helps them absorb water better.
สำหรับกุหลาบ สิ่งสำคัญที่สุดคือพอกลับถึงบ้าน ให้ตัดก้านซ้ำเป็นแนวเฉียงโดยเปิดน้ำไหลผ่าน วิธีนี้จะช่วยให้ดอกไม้ดูดน้ำได้ดีขึ้นครับ
Under running water, got it. And what about the water itself? Tap water is fine?
ตัดก้านใต้น้ำไหล เข้าใจแล้วค่ะ แล้วน้ำล่ะคะ ใช้น้ำประปาได้ไหม
Yes, tap water is fine, but make sure it's fresh and change it every two days. Also, remove any leaves that would fall below the waterline in the vase to prevent bacterial growth.
ได้ครับ ใช้น้ำประปาได้ แต่ควรใช้น้ำสะอาดใหม่ ๆ และเปลี่ยนน้ำทุกสองวันด้วยนะครับ อีกอย่าง ให้เด็ดใบที่อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำในแจกันออก เพื่อป้องกันแบคทีเรียเติบโตครับ
That's a great tip about the leaves, I always forget that! And how about light or temperature?
เรื่องใบเป็นคำแนะนำที่ดีมากเลยค่ะ ฉันลืมเรื่องนี้ตลอด! แล้วเรื่องแสงหรืออุณหภูมิล่ะคะ
Keep them away from direct sunlight, drafts, and ripe fruit, as these can shorten their lifespan. A cool spot is ideal.
วางให้ห่างจากแสงแดดโดยตรง ลมโกรก และผลไม้สุกนะครับ เพราะสิ่งเหล่านี้อาจทำให้ดอกไม้อยู่ได้ไม่นาน ควรวางไว้ในที่เย็นครับ
Got it. So, recut stems, fresh water often, remove submerged leaves, and keep cool. Thanks so much, Jack, this is really helpful!
เข้าใจแล้วค่ะ สรุปคือตัดก้านใหม่ เปลี่ยนน้ำสะอาดบ่อย ๆ เอาใบที่จมน้ำออก แล้ววางไว้ในที่เย็น ขอบคุณมากนะคะแจ็ก คำแนะนำนี้มีประโยชน์มากเลยค่ะ!
You're very welcome, Emma! Enjoy the beautiful roses.
ยินดีมากครับ เอ็มมา ขอให้มีความสุขกับกุหลาบสวย ๆ นะครับ
คำศัพท์9
- stunningสวยสะดุดตา
Means very beautiful or impressive, often used to describe something that catches your eye immediately, like flowers or scenery.
หมายถึงสวยหรือโดดเด่นมาก มักใช้บรรยายสิ่งที่ดึงดูดสายตาทันที เช่น ดอกไม้หรือทิวทัศน์
- bouquetช่อดอกไม้
A bunch of flowers arranged together, commonly bought for gifts or special occasions like birthdays.
ดอกไม้หลายดอกที่จัดรวมกันเป็นช่อ มักซื้อเป็นของขวัญหรือในโอกาสพิเศษ เช่น วันเกิด
- freshสด
Newly picked or made, not old or wilted; for flowers, it means they look healthy and vibrant.
เพิ่งเก็บหรือเพิ่งทำ ไม่เก่าหรือเหี่ยว สำหรับดอกไม้หมายถึงดูแข็งแรงและสดใส
- recutตัดซ้ำ
To cut again, specifically the stems of flowers to refresh them and help them take in water better.
ตัดอีกครั้ง โดยเฉพาะการตัดก้านดอกไม้เพื่อให้สดขึ้นและช่วยให้ดูดน้ำได้ดีขึ้น
- stemsก้าน
The long, thin parts of plants or flowers that support the blooms and leaves.
ส่วนยาวเรียวของพืชหรือดอกไม้ที่รองรับดอกและใบ
- absorbดูดซึม
To take in or soak up something, like water or nutrients; flowers absorb water through their stems to stay alive.
รับหรือซึมซับบางสิ่งเข้าไป เช่น น้ำหรือสารอาหาร ดอกไม้ดูดซึมน้ำผ่านก้านเพื่อให้มีชีวิตอยู่
- tap waterน้ำประปา
Water that comes straight from the faucet in your home; it's usually safe for flowers but should be fresh.
น้ำที่ไหลออกมาจากก๊อกในบ้าน โดยทั่วไปใช้กับดอกไม้ได้อย่างปลอดภัย แต่ควรเป็นน้ำใหม่สะอาด
- draftsลมโกรก
Currents of cool air moving through a space, like from an open window; avoid them for flowers as they can cause wilting.
กระแสลมเย็นที่พัดผ่านบริเวณหนึ่ง เช่น ลมจากหน้าต่างที่เปิดอยู่ ควรหลีกเลี่ยงไม่ให้ดอกไม้โดนลมโกรก เพราะอาจทำให้เหี่ยวได้
- lifespanอายุการคงความสด
The length of time something lives or stays fresh; for flowers, it means how long they remain beautiful.
ระยะเวลาที่สิ่งหนึ่งมีชีวิตหรือยังคงความสด สำหรับดอกไม้หมายถึงระยะเวลาที่ดอกไม้ยังคงสวยงาม
ประโยคสำคัญ8
- 1
These roses are absolutely stunning!
กุหลาบพวกนี้สวยสะดุดตามากเลยค่ะ!
This is a compliment expressing strong admiration. 'Absolutely' emphasizes the word 'stunning' for extra impact. Useful for praising items in shops to show enthusiasm.
ประโยคนี้เป็นคำชมที่แสดงความชื่นชมอย่างมาก คำว่า 'absolutely' ช่วยเน้นคำว่า 'stunning' ให้มีน้ำหนักยิ่งขึ้น ใช้ชมสินค้าตามร้านค้าเพื่อแสดงความตื่นเต้นได้
- 2
Do you have any questions about caring for them?
มีคำถามเกี่ยวกับวิธีดูแลไหมครับ
A polite way to offer help by asking if the customer needs information. 'Caring for' means taking care of something. Great for service situations like stores to encourage questions.
เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลืออย่างสุภาพ โดยถามว่าลูกค้าต้องการข้อมูลไหม 'Caring for' หมายถึงการดูแลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ประโยคนี้เหมาะกับสถานการณ์บริการ เช่น ในร้านค้า เพื่อเชิญชวนให้ถามข้อสงสัย
- 3
I want to make sure they last as long as possible.
ฉันอยากให้แน่ใจว่าดอกไม้จะอยู่ได้นานที่สุด
Expresses a desire to keep something in good condition for the maximum time. 'Make sure' means to ensure or guarantee. Useful when buying perishable items like food or flowers.
ใช้บอกความต้องการที่จะรักษาสิ่งหนึ่งให้อยู่ในสภาพดีได้นานที่สุด 'Make sure' หมายถึงทำให้แน่ใจหรือรับประกัน ใช้ได้เมื่อซื้อของที่เสียง่าย เช่น อาหารหรือดอกไม้
- 4
Recut the stems at an angle under running water.
ตัดก้านซ้ำเป็นแนวเฉียงโดยเปิดน้ำไหลผ่าน
An instruction using imperative form ('recut') for advice. 'At an angle' means diagonally, not straight. This sentence teaches a practical step-by-step action for flower care.
เป็นคำแนะนำในรูปประโยคคำสั่ง โดยใช้ 'recut' เพื่อบอกให้ลงมือทำ 'At an angle' หมายถึงตัดเฉียง ไม่ใช่ตัดตรง ประโยคนี้สอนขั้นตอนที่นำไปใช้ดูแลดอกไม้ได้จริง
- 5
This helps them absorb water better.
วิธีนี้จะช่วยให้ดอกไม้ดูดน้ำได้ดีขึ้น
Explains the reason or benefit of an action. 'Helps' shows assistance, and 'better' compares positively. Useful for giving reasons in instructions or explanations.
ประโยคนี้อธิบายเหตุผลหรือประโยชน์ของการกระทำ 'Helps' แสดงถึงการช่วยเหลือ ส่วน 'better' ใช้เปรียบเทียบในทางที่ดีขึ้น ใช้บอกเหตุผลประกอบคำแนะนำหรือคำอธิบายได้
- 6
Change it every two days.
เปลี่ยนน้ำทุกสองวัน
A simple command with frequency ('every two days'). 'Change' here means replace. Common in care routines, like for plants or aquariums, to specify timing.
เป็นคำสั่งสั้น ๆ ที่ระบุความถี่ด้วย 'every two days' ซึ่งหมายถึงทุกสองวัน ในที่นี้ 'change' หมายถึงเปลี่ยนสิ่งเดิมออก ใช้บอกกำหนดเวลาในกิจวัตรการดูแล เช่น ดูแลต้นไม้หรือตู้ปลา
- 7
Keep them away from direct sunlight, drafts, and ripe fruit.
วางให้ห่างจากแสงแดดโดยตรง ลมโกรก และผลไม้สุก
Uses imperative 'keep away from' to advise avoidance. Lists items with 'and' for multiple examples. Practical for warning about environmental factors that affect living things.
ใช้คำสั่ง 'keep away from' เพื่อแนะนำให้หลีกเลี่ยงสิ่งต่าง ๆ และใช้ 'and' เชื่อมรายการหลายอย่าง เป็นประโยคที่ใช้เตือนถึงปัจจัยแวดล้อมซึ่งส่งผลต่อสิ่งมีชีวิตได้
- 8
Got it. So, recut stems, fresh water often, remove submerged leaves, and keep cool.
เข้าใจแล้วค่ะ สรุปคือตัดก้านใหม่ เปลี่ยนน้ำสะอาดบ่อย ๆ เอาใบที่จมน้ำออก แล้ววางไว้ในที่เย็น
Summarizes key points with 'Got it' meaning understood, followed by a list using commas and 'and'. 'So' introduces a recap. Useful for confirming and repeating advice to show comprehension.
'Got it' หมายถึงเข้าใจแล้ว จากนั้นตามด้วยรายการที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและคำว่า 'and' ส่วน 'So' ใช้เกริ่นการสรุป ประโยคนี้เหมาะสำหรับทวนและยืนยันคำแนะนำเพื่อแสดงว่าเข้าใจแล้ว