Asking for Specific Menu (e.g., Drinks/Dessert)
درخواست منوی خاص (مثلاً نوشیدنی یا دسر)
Customers have finished their main course and now want to see the drinks or dessert menu.
مشتریها غذای اصلیشان را تمام کردهاند و حالا میخواهند منوی نوشیدنی یا دسر را ببینند.
گفتوگو6

Excuse me, we're all done with our main courses.
ببخشید، غذای اصلیمان را تمام کردهایم.
Certainly. How was everything?
حتماً. همهچیز چطور بود؟
It was delicious, thank you! Could we see the dessert menu, please?
خیلی خوشمزه بود، ممنون! ممکن است منوی دسر را ببینیم؟
Of course, right away. And would you like to see the drinks menu as well?
البته، همین الان میآورم. مایلید منوی نوشیدنیها را هم ببینید؟
Yes, actually, that would be great! Thanks.
بله، راستش خیلی خوب میشود! ممنون.
No problem! I'll be right back with those.
خواهش میکنم! همین الان با منوها برمیگردم.
واژگان9
- excuse meببخشید
A polite way to get someone's attention, like interrupting a waiter in a restaurant.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی؛ مثلاً وقتی در رستوران میخواهید گارسون را صدا کنید.
- main coursesغذاهای اصلی
The primary dishes in a meal, usually the biggest part after appetizers.
غذاهای اصلی یک وعده، که معمولاً بعد از پیشغذا سرو میشوند و بزرگترین بخش وعده هستند.
- certainlyحتماً
A formal way to say 'yes' or 'of course,' showing agreement politely.
روشی رسمی برای گفتن «بله» یا «البته» که موافقت مؤدبانه را نشان میدهد.
- deliciousخوشمزه
Means very tasty or enjoyable to eat; use it to compliment food.
یعنی چیزی که مزهٔ بسیار خوبی دارد یا خوردنش لذتبخش است؛ برای تعریف از غذا به کار میرود.
- dessert menuمنوی دسر
A list of sweet foods like cakes or ice cream served at the end of a meal.
فهرستی از خوراکیهای شیرین مثل کیک یا بستنی که در پایان وعده سرو میشوند.
- drinks menuمنوی نوشیدنیها
A list of beverages such as water, soda, coffee, or alcohol available at a restaurant.
فهرستی از نوشیدنیهایی مثل آب، نوشابه، قهوه یا نوشیدنیهای الکلی که در رستوران عرضه میشوند.
- right awayهمین الان
Means immediately or very soon; useful for showing quick service.
یعنی فوراً یا خیلی زود؛ برای نشان دادن رسیدگی سریع به کار مشتری مفید است.
- as wellهم؛ نیز
Another way to say 'also' or 'too,' adding something extra to a request.
راه دیگری برای گفتن «هم» یا «نیز» است و چیزی را به درخواست اضافه میکند.
- no problemخواهش میکنم
A casual response to 'thank you,' meaning it's easy or no trouble at all.
پاسخی خودمانی به «ممنون» که یعنی کاری ندارد یا زحمتی نیست.
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, we're all done with our main courses.
ببخشید، غذای اصلیمان را تمام کردهایم.
This politely signals to the waiter that the main meal is finished and you're ready for the next step; 'all done with' means completed.
این جمله مؤدبانه به گارسون میفهماند که غذای اصلی تمام شده و برای مرحلهٔ بعد آمادهاید؛ «all done with» یعنی چیزی را تمام کردهاید.
- 2
It was delicious, thank you!
خیلی خوشمزه بود، ممنون!
A useful compliment after eating; 'it was' is past tense for describing the experience, and it shows good manners.
بعد از غذا برای تعریف کردن جملهٔ مفیدی است؛ «it was» زمان گذشته است و تجربهٔ شما را توصیف میکند. این جمله همچنین ادب شما را نشان میدهد.
- 3
Could we see the dessert menu, please?
ممکن است منوی دسر را ببینیم؟
A polite request using 'could' for permission; add 'please' to be courteous when asking for something in a restaurant.
درخواستی مؤدبانه است که در آن از «could» برای اجازه گرفتن استفاده میشود؛ برای مؤدبانهتر کردن درخواست در رستوران، «please» را اضافه کنید.
- 4
Of course, right away.
البته، همین الان.
This agrees quickly to a request; 'of course' means naturally yes, and it's common in service situations to reassure the customer.
با این جمله سریع با درخواست موافقت میکنید؛ «of course» یعنی «البته، حتماً» و در موقعیتهای خدماتی رایج است تا به مشتری اطمینان خاطر بدهد.
- 5
And would you like to see the drinks menu as well?
و مایلید منوی نوشیدنیها را هم ببینید؟
An offer using 'would you like' for polite suggestions; 'as well' means in addition, helping to upsell or provide more options.
پیشنهادی مؤدبانه با استفاده از «would you like» است؛ «as well» یعنی «هم» یا «علاوه بر آن» و برای ارائهٔ گزینههای بیشتر به کار میرود.
- 6
Yes, actually, that would be great!
بله، راستش خیلی خوب میشود!
Accepts an offer positively; 'actually' softens or emphasizes, and 'that would be great' expresses enthusiasm.
با این جمله پیشنهاد را با اشتیاق میپذیرید؛ «actually» جمله را نرمتر یا تأکیدیتر میکند و «that would be great» اشتیاق را نشان میدهد.
- 7
No problem! I'll be right back with those.
خواهش میکنم! همین الان با منوها برمیگردم.
Responds to thanks casually; 'I'll be right back' promises quick return, using future tense for actions.
پاسخی خودمانی به تشکر است؛ «I'll be right back» قول میدهد که بهزودی برمیگردید و برای بیان کارهای آینده از زمان آینده استفاده میکند.