Asking for Directions to a Nearby City
پرسیدن مسیر یک شهر نزدیک
A driver is lost and stops at the gas station to ask an attendant for directions to a specific city nearby.
رانندهای که مسیر را گم کرده، کنار پمپبنزین توقف میکند تا مسیر رسیدن به شهری نزدیک را از متصدی بپرسد.
گفتوگو9

Excuse me, I seem to be a bit lost. Could you help me with directions to Manchester?
ببخشید، فکر کنم کمی مسیر را گم کردهام. میتوانید برای رفتن به منچستر راهنماییام کنید؟
Certainly! Manchester is about 20 minutes from here. Are you heading there for business or leisure?
حتماً! منچستر حدود ۲۰ دقیقه با اینجا فاصله دارد. برای کار به آنجا میروید یا تفریح؟
Just visiting some friends. I thought I was on the right road, but the GPS got a bit confusing.
فقط میروم به چندتا از دوستانم سر بزنم. فکر میکردم در مسیر درستی هستم، اما GPS کمی گیجکننده شد.
No worries, it happens. So, from here, you'll want to take a left out of the gas station onto Main Street. Drive straight for about two miles until you see the big supermarket on your right.
نگران نباشید، پیش میآید. خب، از اینجا که بیرون آمدید، به چپ بپیچید و وارد خیابان مین شوید. حدود دو مایل مستقیم بروید تا سوپرمارکت بزرگ را در سمت راستتان ببینید.
Okay, left onto Main Street, straight for two miles until the supermarket. Got it.
باشه، به چپ وارد خیابان مین بشم و دو مایل مستقیم برم تا سوپرمارکت. متوجه شدم.
Perfect. After the supermarket, you'll see a roundabout. Take the second exit, which will put you onto Highway 10. That highway leads directly into Manchester.
عالیه. بعد از سوپرمارکت، یک میدان میبینید. از خروجی دوم خارج شوید تا وارد بزرگراه ۱۰ شوید. آن بزرگراه مستقیم به منچستر میرسد.
Highway 10, got it. How long on the highway do you think?
بزرگراه ۱۰، متوجه شدم. فکر میکنید رانندگی در بزرگراه چقدر طول میکشد؟
If traffic's light, probably 15-20 minutes. You'll see signs for downtown Manchester as you get closer. Just follow those. Safe travels!
اگر ترافیک سبک باشد، احتمالاً ۱۵ تا ۲۰ دقیقه. هرچه نزدیکتر شوید، تابلوهای مرکز شهر منچستر را میبینید. فقط تابلوها را دنبال کنید. سفر بهخیر!
That's super helpful, thank you so much! I really appreciate it.
خیلی کمکم کردید، واقعاً ممنونم! واقعاً قدردانم.
واژگان8
- lostگمشده؛ مسیر را گمکرده
Feeling lost means you don't know where you are or how to get to your destination. Use it when asking for help with directions, like 'I am lost.'
وقتی گم شدهاید، یعنی نمیدانید کجا هستید یا چطور به مقصدتان برسید. وقتی برای پرسیدن مسیر کمک میخواهید، مثلاً بگویید: 'I am lost.'
- directionsمسیر؛ راهنمای مسیر
Directions are instructions on how to get somewhere. It's a common word in travel situations, as in 'Can you give me directions?'
Directions یعنی راهنمایی دربارهٔ اینکه چطور به جایی برسید. این واژه در موقعیتهای مربوط به سفر رایج است؛ مثلاً: 'Can you give me directions?' یعنی «میتوانید مسیر را به من بگویید؟»
- GPSسامانهٔ موقعیتیاب جهانی؛ GPS
GPS stands for Global Positioning System, a device or app that shows your location and gives directions. It's useful for modern travel talks.
GPS کوتاهشدهٔ Global Positioning System است؛ دستگاه یا برنامهای که موقعیت شما را نشان میدهد و مسیر را راهنمایی میکند. این واژه در گفتوگوهای امروزی دربارهٔ سفر کاربرد دارد.
- confusingگیجکننده؛ نامفهوم
Confusing means something is hard to understand or unclear. Use it for situations like maps or instructions, e.g., 'The map is confusing.'
Confusing یعنی چیزی که فهمیدنش دشوار یا مبهم است. برای موقعیتهایی مثل نقشه یا دستورالعمل به کار میرود؛ مثلاً: 'The map is confusing.' یعنی «نقشه گیجکننده است.»
- roundaboutمیدان
A roundabout is a circular intersection where traffic flows around a center. Common in British English for traffic circles; follow exits carefully.
Roundabout تقاطعی دایرهای است که خودروها در اطراف مرکز آن حرکت میکنند. این واژه در انگلیسی بریتانیایی برای میدان به کار میرود؛ هنگام رانندگی باید خروجیها را با دقت دنبال کنید.
- highwayبزرگراه
A highway is a main road for fast travel between cities. Use it in directions, like 'Take the highway to the next town.'
Highway جادهٔ اصلیای است که برای سفر سریع بین شهرها استفاده میشود. در راهنمایی مسیر کاربرد دارد؛ مثلاً: 'Take the highway to the next town.' یعنی «برای رفتن به شهر بعدی وارد بزرگراه شوید.»
- trafficترافیک؛ رفتوآمد خودروها
Traffic refers to the vehicles moving on roads. 'Light traffic' means not many cars, so travel is faster.
Traffic به خودروهایی گفته میشود که در جادهها در حرکتاند. 'Light traffic' یعنی خودروهای زیادی در جاده نیستند و در نتیجه سفر سریعتر میشود.
- appreciateقدردان بودن؛ سپاسگزار بودن
To appreciate means to feel grateful for help. It's polite to say 'I appreciate it' after receiving assistance.
Appreciate یعنی بابت کمکی که دریافت کردهاید احساس سپاسگزاری کنید. گفتن 'I appreciate it' پس از دریافت کمک، مؤدبانه است و یعنی «از این بابت سپاسگزارم».
جملات کلیدی7
- 1
Excuse me, I seem to be a bit lost. Could you help me with directions to Manchester?
ببخشید، فکر کنم کمی مسیر را گم کردهام. میتوانید برای رفتن به منچستر راهنماییام کنید؟
This is a polite way to ask for help when you're lost. 'Excuse me' starts politely, 'seem to be' softens the statement, and 'could you help' is a request form. Useful for starting conversations in public places like gas stations.
این جمله راه مؤدبانهای برای درخواست کمک وقتی مسیر را گم کردهاید است. 'Excuse me' شروعی مؤدبانه است، 'seem to be' جمله را ملایمتر میکند و 'could you help' برای درخواست کمک به کار میرود. برای شروع گفتوگو در مکانهای عمومی مثل پمپبنزین مفید است.
- 2
Certainly! Manchester is about 20 minutes from here.
حتماً! منچستر حدود ۲۰ دقیقه با اینجا فاصله دارد.
'Certainly' means 'of course' and shows willingness to help. 'About 20 minutes' gives an estimate of time. This sentence is great for responding positively and providing quick info in service situations.
'Certainly' یعنی «حتماً» و نشان میدهد گوینده مایل است کمک کند. 'About 20 minutes' زمان تقریبی را بیان میکند. این جمله برای پاسخ مثبت و دادن اطلاعات کوتاه در موقعیتهای خدماتی مناسب است.
- 3
No worries, it happens.
نگران نباشید، پیش میآید.
'No worries' is a casual way to say 'don't worry,' and 'it happens' means it's common. Use this to reassure someone. It's informal and friendly, perfect for everyday conversations.
'No worries' شکل خودمانیِ «نگران نباشید» است و 'it happens' یعنی «این اتفاق پیش میآید». برای آرام کردن کسی از این عبارت استفاده کنید. لحنی دوستانه و غیررسمی دارد و برای گفتوگوهای روزمره مناسب است.
- 4
From here, you'll want to take a left out of the gas station onto Main Street.
از اینجا که بیرون آمدید، به چپ بپیچید و وارد خیابان مین شوید.
This gives clear directions using 'take a left' for turning. 'You'll want to' suggests the best action politely. Break down steps like this when guiding someone; it's practical for travel instructions.
این جمله مسیر را روشن توضیح میدهد و برای پیچیدن به چپ از 'take a left' استفاده میکند. 'You'll want to' مؤدبانه پیشنهاد میدهد چه کاری بهتر است انجام دهید. برای راهنمایی مسیر، مراحل را اینطور جداگانه بیان کنید.
- 5
After the supermarket, you'll see a roundabout. Take the second exit.
بعد از سوپرمارکت، یک میدان میبینید. از خروجی دوم خارج شوید.
This uses sequence words like 'after' to describe steps. 'Take the second exit' is specific for roundabouts. Useful pattern for giving multi-step directions; helps learners describe routes clearly.
در این جمله از واژههای ترتیبدهندهای مانند 'after' برای توضیح مراحل استفاده شده است. 'Take the second exit' دستور مشخصی برای میدان میدهد. این الگو برای بیان روشن مسیرهای چندمرحلهای مفید است.
- 6
If traffic's light, probably 15-20 minutes.
اگر ترافیک سبک باشد، احتمالاً ۱۵ تا ۲۰ دقیقه طول میکشد.
'If traffic's light' is a conditional for possible situations, and 'probably' shows estimation. This is helpful for giving time-based advice; use it to manage expectations in directions.
'If traffic's light' شرطی را برای یک موقعیت احتمالی بیان میکند و 'probably' نشان میدهد که زمان تقریبی است. این عبارت برای تخمین زمان سفر و دادن راهنمایی مفید است.
- 7
That's super helpful, thank you so much! I really appreciate it.
خیلی کمکم کردید، واقعاً ممنونم! واقعاً قدردانم.
This expresses strong gratitude with 'super helpful' (very useful) and 'thank you so much' (emphatic thanks). 'I really appreciate it' adds sincerity. Always use after receiving help to be polite.
این جمله با 'super helpful' (خیلی مفید) و 'thank you so much' (خیلی ممنون) قدردانی زیادی را نشان میدهد. 'I really appreciate it' هم بر صمیمیت و صداقت تشکر تأکید میکند. پس از دریافت کمک، برای مؤدبانه تشکر کردن از این عبارتها استفاده کنید.