Thanking for a Hostess Gift
تشکر بابت هدیهٔ کوچک برای میزبان
Someone brings a small hostess gift (e.g., a bottle of wine, a small plant, chocolates) when visiting your home. You thank them at the door or shortly after they arrive.
کسی هنگام آمدن به خانهتان یک هدیهٔ کوچک برای میزبان میآورد؛ مثلاً یک بطری شراب، یک گلدان کوچک یا شکلات. دم در یا کمی بعد از رسیدنش از او تشکر میکنید.
گفتوگو5

Oh, Jack, you shouldn't have! This is so thoughtful.
اوه، جک، واقعاً لازم نبود! خیلی باملاحظهای.
It's just a little something. I thought you might enjoy the chocolates.
چیز کوچکیه. فکر کردم شاید از شکلاتها خوشت بیاد.
They look delicious! Thank you so much for bringing them. That's really sweet of you.
به نظر خوشمزه میان! خیلی ممنون که آوردیشون. واقعاً لطف کردی.
You're very welcome. Glad you like them.
خواهش میکنم. خوشحالم که خوشت اومد.
Seriously, you really didn't need to, but it's such a lovely gesture. Come on in!
جدی میگم، واقعاً لازم نبود، ولی حرکت خیلی قشنگیه. بیا تو!
واژگان6
- thoughtfulباملاحظه
Thoughtful means kind and considerate, showing that you care about someone. Use it to describe a nice action or gift, like 'That's a thoughtful present.'
Thoughtful یعنی مهربان و باملاحظه بودن و نشان دادن اینکه به کسی اهمیت میدهید. برای توصیف یک کار یا هدیهٔ خوب به کار میرود، مثلاً: 'That's a thoughtful present.' (چه هدیهٔ باملاحظهای.)
- little somethingچیز کوچکی
A 'little something' is a small, simple gift or item you give to show appreciation. It's casual and polite, often used when downplaying a gift, like 'I brought a little something for you.'
'little something' به هدیه یا چیزی کوچک و سادهای گفته میشود که برای نشان دادن قدردانی به کسی میدهید. این عبارت خودمانی و مؤدبانه است و معمولاً برای کوچک جلوه دادن هدیه به کار میرود، مثل: 'I brought a little something for you.' (یه چیز کوچیک برات آوردم.)
- enjoyلذت بردن
Enjoy means to like something and get pleasure from it. Use it when talking about gifts or activities, like 'I hope you enjoy the book.' It's common in polite conversations.
Enjoy یعنی از چیزی خوشتان بیاید و از آن لذت ببرید. وقتی دربارهٔ هدیهها یا فعالیتها حرف میزنید، از آن استفاده کنید، مثل: 'I hope you enjoy the book.' (امیدوارم از کتاب لذت ببری.) این کلمه در گفتوگوهای مؤدبانه رایج است.
- deliciousخوشمزه
Delicious describes food that tastes very good. It's a positive compliment, like 'These cookies are delicious!' Use it to thank someone for food gifts.
Delicious برای توصیف غذایی به کار میرود که طعم خیلی خوبی دارد. تعریفی مثبت است، مثل: 'These cookies are delicious!' (این شیرینیها خیلی خوشمزهاند!) از آن برای تشکر بابت خوراکیهایی که هدیه گرفتهاید استفاده کنید.
- sweetلطف
Sweet here means kind or nice, not about taste. Use it to praise someone's action, like 'That's sweet of you to help.' It's informal and warm.
Sweet در اینجا یعنی مهربان یا دوستداشتنی، نه شیرین از نظر مزه. برای تحسین کار کسی به کار میرود، مثل: 'That's sweet of you to help.' (لطف کردی که کمک کردی.) این واژه خودمانی و صمیمانه است.
- gestureحرکت
A gesture is a small action that shows kindness or politeness. In gifts, it means a thoughtful move, like 'It's a nice gesture.' It's useful for formal thanks.
Gesture به کار کوچکی گفته میشود که مهربانی یا ادب را نشان میدهد. دربارهٔ هدیهها، منظور اقدامی باملاحظه است، مثل: 'It's a nice gesture.' (کار قشنگیه.) این واژه برای تشکر رسمی هم مفید است.
جملات کلیدی5
- 1
You shouldn't have! This is so thoughtful.
واقعاً لازم نبود! خیلی باملاحظهای.
This is a polite way to thank someone for an unexpected gift, meaning 'You didn't need to do this, but I'm grateful.' It's useful at the start of thanks; the exclamation adds surprise and warmth. No special grammar, just idiomatic English.
این جمله راهی مؤدبانه برای تشکر از کسی بابت هدیهای غیرمنتظره است و منظورش این است: «لازم نبود این کار را بکنی، ولی ممنونم.» برای شروع تشکر مفید است؛ علامت تعجب حس غافلگیری و صمیمیت را بیشتر میکند. نکتهٔ دستوری خاصی ندارد و یک عبارت اصطلاحی در انگلیسی است.
- 2
It's just a little something. I thought you might enjoy the chocolates.
چیز کوچکیه. فکر کردم شاید از شکلاتها خوشت بیاد.
This downplays the gift to be modest while explaining why you chose it. 'Might' shows possibility politely. Use it when giving small gifts to make the receiver feel good; it's a common pattern for casual giving.
این جمله هدیه را کوچک جلوه میدهد تا فروتنانه باشد و همزمان توضیح میدهد چرا آن را انتخاب کردهاید. 'Might' احتمال را به شکلی مؤدبانه بیان میکند. وقتی هدیهٔ کوچکی میدهید از آن استفاده کنید تا گیرنده احساس خوبی داشته باشد؛ الگویی رایج برای هدیه دادن خودمانی است.
- 3
They look delicious! Thank you so much for bringing them. That's really sweet of you.
به نظر خوشمزه میان! خیلی ممنون که آوردیشون. واقعاً لطف کردی.
This compliments the gift and thanks sincerely. 'So much' emphasizes gratitude; 'sweet of you' praises the person. Break it into parts for practice. Useful for responding to food gifts; shows enthusiasm.
این جمله هم از هدیه تعریف میکند و هم صمیمانه تشکر میکند. 'So much' شدت قدردانی را بیشتر میکند و 'sweet of you' از خود شخص تعریف میکند. برای تمرین، جمله را بخشبخش کنید. برای واکنش به هدیههای خوراکی مناسب است و اشتیاق شما را نشان میدهد.
- 4
You're very welcome. Glad you like them.
خواهش میکنم. خوشحالم که خوشت اومد.
This is the standard reply to 'thank you,' meaning 'I'm happy to do it.' 'Glad' expresses pleasure. Use it anytime after thanks; it's simple and polite, with no complex grammar.
این پاسخ معمول به 'thank you' است و یعنی «خوشحالم که این کار را کردم». 'Glad' خوشحالی را بیان میکند. هر وقت کسی از شما تشکر کرد، میتوانید از آن استفاده کنید؛ ساده و مؤدبانه است و دستور پیچیدهای ندارد.
- 5
Seriously, you really didn't need to, but it's such a lovely gesture. Come on in!
جدی میگم، واقعاً لازم نبود، ولی حرکت خیلی قشنگیه. بیا تو!
This reinforces thanks by saying it was unnecessary but appreciated. 'Seriously' adds emphasis; 'such a lovely gesture' is a compliment. Use at home visits to invite inside warmly. The structure combines politeness with hospitality.
این جمله با گفتن اینکه آوردن هدیه لازم نبوده اما قدردان آن هستید، تشکر را پررنگتر میکند. 'Seriously' تأکید میکند و 'such a lovely gesture' تعریف و تمجید است. هنگام آمدن مهمان به خانه، از آن برای دعوت گرم او به داخل استفاده کنید. این ساختار ادب را با مهماننوازی همراه میکند.