Sharing Their Perspective & Origin of Misunderstanding
แบ่งปันมุมมองและที่มาของความเข้าใจผิด
The other person then shares their own perspective, explaining what happened from their point of view and revealing the specific details that led to the misunderstanding.
อีกฝ่ายเล่ามุมมองของตัวเอง อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นจากมุมของเขา และเผยรายละเอียดที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด
บทสนทนา8

Hey Leo, can we talk for a minute about what happened yesterday at the coffee shop? I felt a little confused.
เฮ้ เลโอ เราคุยกันเรื่องเมื่อวานที่ร้านกาแฟสักนาทีได้ไหม เรารู้สึกงงนิดหน่อย
Of course, Emma. I'm glad you brought it up. I also felt like we weren't on the same page. What specifically confused you?
ได้สิ เอ็มมา ดีใจนะที่เธอหยิบเรื่องนี้มาคุย เราก็รู้สึกเหมือนกันว่าเราเข้าใจกันไม่ตรงกัน เธองงตรงไหนเหรอ?
Well, I thought you seemed upset when I suggested we try that new cafe down the street instead of our usual spot. I mean, I was just trying to be spontaneous.
คือเราคิดว่านายดูไม่พอใจตอนที่เราเสนอให้ลองไปร้านกาแฟใหม่ตรงถนนแทนร้านประจำของเรา เราแค่คิดอยากทำอะไรตามใจขึ้นมาน่ะ
Ah, I see. From my end, I genuinely wasn't upset at all! I think where the misunderstanding might have come in is that I had just spent a good twenty minutes driving around trying to find parking near our usual place. I was a bit flustered, not with your suggestion, but with the parking situation.
อ๋อ เข้าใจแล้ว จริง ๆ แล้วเราไม่ได้ไม่พอใจเลยนะ เราว่าที่อาจทำให้เข้าใจผิดก็คือ เราเพิ่งขับรถวนหาที่จอดแถวร้านประจำอยู่ตั้งยี่สิบนาที เราเลยลน ๆ นิดหน่อย ไม่ได้เป็นเพราะข้อเสนอของเธอ แต่เป็นเพราะหาที่จอดรถยากต่างหาก
Oh, really? I completely misread that then! I just saw your expression and my mind went straight to thinking you were annoyed with me for changing plans last minute.
อ๋อ จริงเหรอ? งั้นเราก็อ่านสีหน้านายผิดไปเต็ม ๆ เลย! เราเห็นสีหน้านายแล้วก็คิดไปเลยว่านายหงุดหงิดที่เราเปลี่ยนแผนกะทันหัน
Yeah, I probably looked preoccupied, but it had nothing to do with you or the new cafe idea. I should have clarified my mood earlier. My apologies for unintentionally giving you the wrong impression.
ใช่ เราคงดูใจลอยไปหน่อย แต่ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอหรือไอเดียไปร้านกาแฟใหม่เลย เราน่าจะบอกเธอก่อนว่าเราอารมณ์ไม่ค่อยดี ขอโทษนะที่ทำให้เธอเข้าใจผิดโดยไม่ได้ตั้งใจ
No worries at all! It's good to clear the air. I appreciate you explaining it. Sometimes my imagination runs wild.
ไม่เป็นไรเลย! ดีแล้วที่เราได้เคลียร์ใจกัน ขอบใจนะที่อธิบายให้ฟัง บางทีเราก็คิดอะไรไปไกลเอง
Mine too! So, next time, if I look stressed, just assume it's the parking. Or the universe. Definitely not you.
เราเองก็เป็นเหมือนกัน! คราวหน้า ถ้าเราเครียด ก็คิดไว้ก่อนเลยว่าเป็นเพราะหาที่จอดรถ หรือไม่ก็จักรวาลกลั่นแกล้ง ยังไงก็ไม่ใช่เพราะเธอแน่นอน
คำศัพท์8
- confusedสับสน
Feeling unsure or mixed up about something that happened. Use it when you don't understand a situation, like 'I felt confused by his reaction.'
รู้สึกไม่แน่ใจหรืองงกับสิ่งที่เกิดขึ้น ใช้เมื่อไม่เข้าใจสถานการณ์ เช่น 'I felt confused by his reaction.' (ฉันงงกับปฏิกิริยาของเขา)
- upsetไม่พอใจ
Feeling unhappy or annoyed. It's common in conversations about emotions, as in 'You seemed upset with me.'
รู้สึกไม่มีความสุขหรือหงุดหงิด มักใช้พูดถึงอารมณ์ เช่น 'You seemed upset with me.' (เธอดูไม่พอใจฉัน)
- spontaneousทำอะไรตามใจขึ้นมา
Doing something without planning ahead, on the spur of the moment. Useful for describing fun, unplanned ideas like trying a new place.
ทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า เป็นความคิดที่เกิดขึ้นฉับพลัน ใช้พูดถึงไอเดียสนุก ๆ ที่ไม่ได้เตรียมไว้ เช่น การลองไปร้านใหม่
- flusteredลนลาน
Feeling nervous or confused, often from stress. Say 'I was flustered by the traffic' to explain temporary annoyance.
รู้สึกประหม่า或สับสน ซึ่งมักเกิดจากความเครียด พูดว่า 'I was flustered by the traffic' (ฉันลนเพราะการจราจร) เพื่ออธิบายความหงุดหงิดชั่วคราวได้
- preoccupiedใจลอย
Thinking about something else, so not fully focused. It's good for explaining why you seemed distant, like 'I looked preoccupied because of work.'
กำลังคิดถึงเรื่องอื่นอยู่ จึงไม่ค่อยมีสมาธิ ใช้อธิบายว่าทำไมเราถึงดูห่างเหินได้ เช่น 'I looked preoccupied because of work.' (ฉันดูใจลอยเพราะเรื่องงาน)
- misreadเข้าใจผิด
To misunderstand a situation or person's feelings. Use it to admit errors, such as 'I misread your expression as anger.'
ตีความสถานการณ์หรือความรู้สึกของใครบางคนผิด ใช้ยอมรับว่าตัวเองเข้าใจผิดได้ เช่น 'I misread your expression as anger.' (ฉันเข้าใจสีหน้าของเธอผิด คิดว่าเธอโกรธ)
- clear the airเคลียร์ใจ
To discuss and resolve a misunderstanding so things feel better. It's an idiom for fixing awkward situations between friends.
พูดคุยเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดและทำให้ทุกอย่างดีขึ้น เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงการแก้สถานการณ์อึดอัดระหว่างเพื่อน
- apologiesคำขอโทษ
A way to say sorry politely. Use 'My apologies' when you regret causing confusion without meaning to.
วิธีพูดขอโทษอย่างสุภาพ ใช้ 'My apologies' เมื่อต้องการแสดงความเสียใจที่ทำให้เกิดความสับสนโดยไม่ได้ตั้งใจ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hey Leo, can we talk for a minute about what happened yesterday?
เฮ้ เลโอ เราคุยกันเรื่องเมื่อวานสักนาทีได้ไหม?
This is a polite way to start a conversation about a problem. Use it to initiate discussion without blame. The structure uses 'can we' for permission and 'for a minute' to keep it short and casual.
นี่เป็นวิธีเริ่มคุยเรื่องปัญหาอย่างสุภาพ ใช้เปิดประเด็นโดยไม่กล่าวโทษอีกฝ่าย โครงสร้าง 'can we' ใช้ขออนุญาต ส่วน 'for a minute' ทำให้ฟังดูเป็นเรื่องสั้น ๆ สบาย ๆ
- 2
I'm glad you brought it up.
ดีใจนะที่เธอหยิบเรื่องนี้มาคุย
Shows appreciation for someone raising an issue. It's useful in resolving conflicts to encourage open talk. 'Brought it up' means started the topic.
ใช้แสดงความขอบคุณที่อีกฝ่ายหยิบประเด็นขึ้นมาพูด ในการแก้ความขัดแย้ง ประโยคนี้ช่วยสนับสนุนให้เปิดใจคุยกัน 'Brought it up' หมายถึงเริ่มพูดถึงเรื่องนั้น
- 3
We weren't on the same page.
เราเข้าใจกันไม่ตรงกัน
An idiom meaning we didn't understand each other. Great for explaining misunderstandings. Use it when perspectives differ, like in plans or opinions.
สำนวนนี้หมายถึงเราเข้าใจกันผิด ใช้อธิบายความเข้าใจผิดได้ดี โดยเฉพาะเมื่อมุมมองต่างกัน เช่น เรื่องแผนการหรือความคิดเห็น
- 4
From my end, I genuinely wasn't upset at all!
ในมุมของเรา เราไม่ได้ไม่พอใจเลยจริง ๆ นะ!
Shares your perspective using 'from my end' to mean 'from my side.' 'Genuinely' adds sincerity. Useful with 'I' statements to clarify feelings without accusing.
'From my end' หมายถึง 'จากมุมของฉัน' ส่วน 'Genuinely' ช่วยเน้นความจริงใจ ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการชี้แจงความรู้สึกโดยไม่กล่าวโทษอีกฝ่าย
- 5
I completely misread that then!
งั้นเราก็เข้าใจผิดไปเต็ม ๆ เลย!
Admits misunderstanding someone's actions. 'Misread' means got it wrong. This sentence uses past tense to reflect on a mistake and helps de-escalate talks.
ใช้ยอมรับว่าเราเข้าใจการกระทำของใครบางคนผิด 'Misread' หมายถึงตีความผิด ประโยคนี้ใช้รูปอดีตเพื่อพูดถึงความผิดพลาด และช่วยให้บทสนทนาคลี่คลายลง
- 6
I should have clarified my mood earlier.
เราน่าจะบอกเธอก่อนว่าเรารู้สึกยังไง
Expresses regret for not explaining sooner. 'Should have' is for past actions you wish you did. Good for taking responsibility in apologies.
ใช้แสดงความเสียใจที่ไม่ได้อธิบายให้เร็วกว่านี้ 'Should have' ใช้พูดถึงสิ่งที่น่าจะทำไปแล้วในอดีต แต่ไม่ได้ทำ เป็นประโยคที่ดีสำหรับแสดงความรับผิดชอบเวลาขอโทษ
- 7
No worries at all! It's good to clear the air.
ไม่เป็นไรเลย! ดีแล้วที่เราได้เคลียร์ใจกัน
Reassures the other person and resolves the issue. 'No worries' means it's okay, and 'clear the air' is an idiom for fixing misunderstandings. Use at the end of such talks.
ใช้ปลอบอีกฝ่ายและช่วยคลี่คลายปัญหา 'No worries' หมายถึงไม่เป็นไร ส่วน 'clear the air' เป็นสำนวนหมายถึงแก้ไขความเข้าใจผิด ใช้ปิดท้ายบทสนทนาลักษณะนี้ได้
- 8
Next time, if I look stressed, just assume it's the parking.
คราวหน้า ถ้าเราดูเครียด ก็คิดไว้ก่อนเลยว่าเป็นเพราะหาที่จอดรถ
Gives advice for future situations with humor. 'Next time' refers to future, and 'assume' means suppose. It lightens the mood after resolving a conflict.
ใช้พูดถึงสิ่งที่ควรทำในอนาคตอย่างขบขัน 'Next time' หมายถึงคราวหน้า ส่วน 'assume' หมายถึงคิดหรือคาดเอาไว้ ประโยคนี้ช่วยให้บรรยากาศผ่อนคลายหลังจากแก้ปัญหากันแล้ว