Coordinating Dietary Restrictions & Preferences
هماهنگی دربارهٔ محدودیتها و ترجیحات غذایی
Attendees discuss and share any allergies, dietary restrictions (e.g., vegetarian, gluten-free), or strong preferences to ensure everyone can enjoy the food.
شرکتکنندهها دربارهٔ حساسیتهای غذایی، محدودیتهای غذایی (مثل گیاهخواری یا بدون گلوتن بودن) و ترجیحات خاصشان صحبت میکنند تا همه بتوانند از غذاها لذت ببرند.
گفتوگو8

Okay everyone, so for the potluck, before we dive into who's bringing what, let's quickly go over any dietary restrictions or allergies. We want to make sure there's something for everyone!
خب دوستان، برای دورهمی هرکس یه غذا میاره؛ قبل از اینکه ببینیم هرکس چی میاره، بیاین سریع محدودیتهای غذایی یا حساسیتهامون رو مرور کنیم. میخوایم مطمئن بشیم برای همه یه چیزی هست!
Great idea, Emma. I'm pretty easy, but my partner, Emily, is vegetarian. So anything meat-free would be awesome for her.
فکر خوبیه، اِما. من خیلی سختگیر نیستم، ولی شریکم، اِمیلی، گیاهخواره. پس هر چیزی که گوشت نداشته باشه براش عالیه.
Thanks for bringing that up, Leo. And speaking of which, I'm dairy-free. So anything with a lot of cheese or cream, I'd have to pass on. Just a heads up!
ممنون که گفتی، لئو. راستی، من لبنیات نمیخورم. پس غذاهایی که پنیر یا خامهٔ زیادی دارن رو نمیتونم بخورم. فقط خواستم در جریان باشین!
Good to know, Mia. For me, it's pretty straightforward: I'm allergic to peanuts. So if anyone's planning on making something with nuts, maybe consider alternatives or label it clearly.
خوبه که گفتی، میا. برای من قضیه سادهست: به بادامزمینی حساسیت دارم. پس اگه کسی میخواد غذایی با مغزها درست کنه، شاید بهتر باشه جایگزین در نظر بگیره یا واضح برچسب بزنه.
Got it. Vegetarian for Emily, dairy-free for Mia, and no peanuts for Jack. That's really helpful. Anyone else have anything specific?
فهمیدم. غذای گیاهی برای اِمیلی، بدون لبنیات برای میا و بدون بادامزمینی برای جک. خیلی کمککنندهست. کس دیگهای هم مورد خاصی داره؟
Oh, one more thing. My cousin, David, who might join us, has a gluten intolerance. We can probably just avoid bringing anything super obvious like bread, but thought I'd mention it.
آه، یه چیز دیگه. پسرعمویم دیوید که شاید به ما ملحق بشه، نمیتونه گلوتن رو تحمل کنه. احتمالاً فقط کافیه از آوردن چیزهای واضحی مثل نون خودداری کنیم، ولی گفتم در جریان باشین.
Thanks for the heads-up about David, Leo. I can make sure my dairy-free dish is also naturally gluten-free then.
ممنون که دربارهٔ دیوید خبر دادی، لئو. پس میتونم مطمئن بشم غذایی که بدون لبنیات درست میکنم، بهطور طبیعی بدون گلوتن هم باشه.
Perfect! This makes planning so much easier. Now we know what to look out for.
عالیه! اینطوری برنامهریزی خیلی راحتتر میشه. حالا میدونیم باید حواسمون به چی باشه.
واژگان8
- potluckدورهمیِ غذای اشتراکی
A shared meal where each person brings a dish to contribute, common in casual gatherings like parties or dinners.
وعدهای که هرکس یک غذا میآورد و با بقیه شریک میشود؛ معمولاً در مهمانیها و دورهمیهای دوستانه برگزار میشود.
- dietary restrictionsمحدودیتهای غذایی
Rules or limits on what someone can eat, often due to health, religion, or preferences, to ensure safe and enjoyable meals.
قواعد یا محدودیتهایی دربارهٔ چیزهایی که کسی میتواند بخورد؛ این محدودیتها اغلب بهخاطر سلامتی، مذهب یا ترجیحات شخصی هستند.
- allergiesحساسیتهای غذایی
Medical reactions to certain foods or substances that can cause health issues, so it's important to avoid them at shared meals.
واکنشهای جسمی به بعضی غذاها یا مواد که ممکن است باعث مشکلات سلامتی شوند؛ برای همین باید در وعدههای مشترک از آنها پرهیز کرد.
- vegetarianگیاهخوار
A person who does not eat meat or animal products, but may eat dairy, eggs, or plants; useful for planning inclusive menus.
کسی که گوشت نمیخورد، اما ممکن است لبنیات، تخممرغ و غذاهای گیاهی بخورد. دانستن این موضوع به برنامهریزی منویی کمک میکند که برای همه مناسب باشد.
- dairy-freeبدون لبنیات
Food without milk, cheese, or other dairy products, often needed for people with lactose intolerance or vegan diets.
غذایی که شیر، پنیر یا دیگر محصولات لبنی ندارد؛ این نوع غذا برای افرادی که عدم تحمل لاکتوز دارند یا رژیم وگان دارند لازم است.
- allergic toبه ... حساسیت داشتن
Having a severe sensitivity to something like nuts or shellfish, which can cause illness; always check and label foods.
حساسیت شدید به چیزی مثل مغزها یا صدف که ممکن است باعث بیماری شود. همیشه مواد غذایی را بررسی کنید و برچسب بزنید.
- gluten intoleranceعدم تحمل گلوتن
Difficulty digesting gluten found in wheat, so avoid bread or pasta; common in dietary planning for group events.
مشکل در هضم گلوتنِ موجود در گندم؛ بنابراین باید از خوردن نان یا پاستا پرهیز کرد. این موضوع هنگام برنامهریزی غذایی برای جمع مهم است.
- heads upخبر دادن از قبل
Informal way to give advance warning or information, like 'just a heads up' to alert others about potential issues.
عبارتی غیررسمی برای هشدار یا اطلاعرسانی قبلی؛ مثلاً با 'just a heads up' دیگران را از مشکلی احتمالی باخبر میکنند.
جملات کلیدی7
- 1
Okay everyone, so for the potluck, before we dive into who's bringing what, let's quickly go over any dietary restrictions or allergies.
خب دوستان، برای دورهمی هرکس یه غذا میاره؛ قبل از اینکه ببینیم هرکس چی میاره، بیاین سریع محدودیتهای غذایی یا حساسیتهامون رو مرور کنیم.
This sentence introduces a discussion politely and organizes the agenda. Use it to start group talks on sensitive topics like food preferences. 'Dive into' means to start discussing deeply, and 'go over' means to review quickly.
این جمله بحث را مؤدبانه شروع میکند و موضوعات جلسه را مرتب پیش میبرد. برای شروع گفتوگوی گروهی دربارهٔ موضوعات حساسی مثل ترجیحات غذایی از آن استفاده کنید. 'Dive into' یعنی با جزئیات وارد بحثی شدن و 'go over' یعنی سریع مرور کردن.
- 2
I'm pretty easy, but my partner, Emily, is vegetarian. So anything meat-free would be awesome for her.
من خیلی سختگیر نیستم، ولی شریکم، اِمیلی، گیاهخواره. پس هر چیزی که گوشت نداشته باشه براش عالیه.
This shares personal info simply while highlighting others' needs. 'Pretty easy' means flexible with food. Useful for expressing preferences in social settings; 'meat-free' describes vegetarian options.
این جمله اطلاعات شخصی را ساده بیان میکند و در عین حال به نیازهای دیگران هم اشاره دارد. 'Pretty easy' یعنی در انتخاب غذا انعطافپذیر بودن. برای گفتن ترجیحات در جمعهای دوستانه کاربرد دارد؛ 'meat-free' هم به غذاهای بدون گوشت گفته میشود.
- 3
Thanks for bringing that up, Leo. And speaking of which, I'm dairy-free.
ممنون که گفتی، لئو. راستی، من لبنیات نمیخورم.
This thanks someone and transitions to your own info smoothly. 'Bringing that up' means mentioning a topic. 'Speaking of which' connects ideas naturally; great for conversational flow.
با این جمله از کسی تشکر میکنید و بعد بهشکلی روان اطلاعات خودتان را میگویید. 'Bringing that up' یعنی موضوعی را مطرح کردن. 'Speaking of which' هم برای ارتباط طبیعی بین دو موضوع به کار میرود و کمک میکند گفتوگو روان پیش برود.
- 4
I'm allergic to peanuts. So if anyone's planning on making something with nuts, maybe consider alternatives or label it clearly.
به بادامزمینی حساسیت دارم. پس اگه کسی میخواد غذایی با مغزها درست کنه، شاید بهتر باشه جایگزین در نظر بگیره یا واضح برچسب بزنه.
This states a restriction and suggests solutions politely. 'Allergic to' is key for health warnings. Use in planning to promote safety; 'consider alternatives' encourages helpful changes.
این جمله محدودیتی را بیان میکند و مؤدبانه راهحل پیشنهاد میدهد. 'Allergic to' برای هشدارهای مربوط به سلامتی مهم است. هنگام برنامهریزی از آن استفاده کنید تا امنیت همه حفظ شود؛ 'consider alternatives' هم دیگران را به انتخابهای مفیدتر تشویق میکند.
- 5
Got it. Vegetarian for Emily, dairy-free for Mia, and no peanuts for Jack. That's really helpful.
فهمیدم. غذای گیاهی برای اِمیلی، بدون لبنیات برای میا و بدون بادامزمینی برای جک. خیلی کمککنندهست.
This summarizes info to confirm understanding. 'Got it' means I understand. Useful for recapping in group discussions to avoid mistakes; shows active listening.
با این جمله اطلاعات را خلاصه میکنید تا مطمئن شوید درست متوجه شدهاید. 'Got it' یعنی «فهمیدم». در گفتوگوهای گروهی برای مرور اطلاعات و جلوگیری از اشتباه به کار میرود و نشان میدهد با دقت گوش میدهید.
- 6
Thanks for the heads-up about David, Leo. I can make sure my dairy-free dish is also naturally gluten-free then.
ممنون که دربارهٔ دیوید خبر دادی، لئو. پس میتونم مطمئن بشم غذایی که بدون لبنیات درست میکنم، بهطور طبیعی بدون گلوتن هم باشه.
This appreciates the info and offers to adjust. 'Heads-up' means advance notice. 'Make sure' expresses commitment; practical for collaborative planning in potlucks.
در این جمله از کسی بابت اطلاعاتش تشکر میکنید و پیشنهاد میدهید خودتان را با شرایط هماهنگ کنید. 'Heads-up' یعنی خبر یا اطلاع قبلی. 'Make sure' نشان میدهد که متعهدید کاری را انجام دهید و هنگام برنامهریزی گروهی برای دورهمیهای غذای اشتراکی به کار میآید.
- 7
Perfect! This makes planning so much easier. Now we know what to look out for.
عالیه! اینطوری برنامهریزی خیلی راحتتر میشه. حالا میدونیم باید حواسمون به چی باشه.
This expresses agreement and positive outcome. 'Look out for' means to watch for or avoid. Use to conclude discussions positively; highlights how sharing info simplifies coordination.
این جمله موافقت و نتیجهٔ مثبت را نشان میدهد. 'Look out for' یعنی مراقب چیزی بودن یا از آن پرهیز کردن. برای پایان دادن مثبت به گفتوگو مناسب است و نشان میدهد که با درمیان گذاشتن اطلاعات، هماهنگی چقدر آسانتر میشود.