Planning After-Work Socials
برنامهریزی برای دورهمی بعد از کار
Colleagues discuss and make informal plans for social gatherings after work, such as happy hour, dinner, or team outings.
همکاران درباره دورهمیهای غیررسمی بعد از کار، مثل رفتن به کافه یا رستوران، شام خوردن یا برنامههای گروهی، صحبت میکنند و برای آنها برنامه میریزند.
گفتوگو7

Hey everyone, lunch is almost over. Anyone up for happy hour later this week? It's been a while since we all went out.
سلام به همگی، وقت ناهار تقریباً تمومه. کسی این هفته برای رفتن به کافه یا یه دورهمی بعد از کار پایهست؟ خیلی وقته همه با هم بیرون نرفتیم.
Oh, that sounds good, Emma. I'm definitely in if nothing comes up. What day were you thinking?
اوه، فکر خوبیه، اما. اگه کاری پیش نیاد، من حتماً هستم. به چه روزی فکر میکردی؟
Yeah, me too! Thursday or Friday would work best for me. Wednesdays are usually a no-go.
آره، منم همینطور! پنجشنبه یا جمعه برام بهتره. چهارشنبهها معمولاً نمیتونم.
I'm game for Thursday. There's that new place downtown with good reviews that we could check out. Or a simpler option, our usual spot?
من پنجشنبه پایهام. یه جای جدید توی مرکز شهر هست که نقدهای خوبی گرفته و میتونیم امتحانش کنیم. یا یه گزینه سادهتر، همون جای همیشگیمون؟
Thursday sounds good to me too. And I'm open to trying somewhere new, David. Maybe we can take a quick poll in the team chat later to see what everyone prefers?
پنجشنبه برای منم خوبه. اما، منم با امتحان کردن یه جای جدید موافقم. شاید بعداً توی گروه چت تیم یه نظرسنجی سریع بذاریم ببینیم بقیه چی ترجیح میدن؟
Good idea, Emma. That way we can get a headcount and everyone can suggest places. I'm looking forward to it!
فکر خوبیه، اما. اینطوری میفهمیم چند نفر میان و همه هم میتونن جاهایی رو پیشنهاد بدن. مشتاقشم!
Me too! It'll be a nice way to unwind after a busy week.
منم همینطور! بعد از یه هفته شلوغ، راه خوبی برای رفع خستگیه.
واژگان7
- happy hourساعت تخفیف
A special time at bars or restaurants, usually in the late afternoon or early evening, when drinks and food are cheaper. It's a common way to socialize after work in English-speaking countries.
زمانی ویژه در کافهها یا رستورانها، معمولاً اواخر بعدازظهر یا اوایل شب، که نوشیدنیها و غذاها ارزانترند. در کشورهای انگلیسیزبان، این راهی رایج برای معاشرت بعد از کار است.
- up forپایه بودن؛ مایل بودن
An informal expression meaning interested in or willing to do something, like 'Are you up for a movie?' It's used in casual invitations to check enthusiasm.
عبارتی غیررسمی به معنی علاقهمند یا مایل بودن به انجام کاری است؛ مثلاً: 'Are you up for a movie?' (پایهای بریم فیلم ببینیم؟). در دعوتهای دوستانه به کار میرود تا ببینند طرف مقابل چقدر مایل است.
- definitely inحتماً هستم؛ پایهام
Means completely agreeing to join or participate. It's a casual way to show strong interest, often used in group planning.
یعنی کاملاً موافقی که در کاری شرکت کنی یا به جمعی بپیوندی. راهی خودمانی برای نشان دادن علاقه زیاد است و اغلب هنگام برنامهریزی گروهی به کار میرود.
- no-goمنتفی؛ امکانناپذیر
Informal for something that is not possible or not recommended. Like 'That plan is a no-go because of the weather.' Useful for politely declining options.
شکلی غیررسمی برای گفتن اینکه چیزی ممکن نیست یا توصیه نمیشود. مثلاً: 'That plan is a no-go because of the weather.' (بهخاطر هوا، آن برنامه منتفی است.) برای رد مؤدبانه گزینهها کاربرد دارد.
- game forپایه بودن؛ مشتاق بودن
Means ready or willing to try something, similar to 'up for.' For example, 'I'm game for trying new food.' It's playful and common in social settings.
یعنی آماده یا مایل بودن که چیزی را امتحان کنی؛ معنایی نزدیک به 'up for' دارد. مثلاً: 'I'm game for trying new food.' (پایهام غذای جدید رو امتحان کنم.) لحنی شوخ و خودمانی دارد و در جمعهای دوستانه رایج است.
- headcountتعداد شرکتکنندگان
Refers to the number of people attending an event. In planning, it's used like 'Let's get a headcount for the party' to organize logistics.
به تعداد افرادی گفته میشود که در یک رویداد شرکت میکنند. هنگام برنامهریزی میگویند: 'Let's get a headcount for the party' (بیایید تعداد کسانی را که به مهمانی میآیند مشخص کنیم) تا بتوانند کارها را هماهنگ کنند.
- unwindآرام شدن؛ رفع خستگی کردن
To relax and reduce stress after a busy time. Commonly said as 'I need to unwind after work.' It's practical for talking about leisure activities.
یعنی بعد از یک دوره شلوغ، استراحت کنی و از فشار و استرس کم کنی. معمولاً میگویند: 'I need to unwind after work.' (بعد از کار باید کمی استراحت کنم.) برای صحبت درباره اوقات فراغت کاربردی است.
جملات کلیدی7
- 1
Anyone up for happy hour later this week?
کسی این هفته برای رفتن به کافه یا یه دورهمی بعد از کار پایهست؟
This is a casual invitation to a group activity. 'Up for' is an idiom for willingness, and 'later this week' specifies time vaguely. Useful for starting social plans with friends or colleagues; practice it to sound natural in informal settings.
این جمله دعوتی خودمانی برای یک فعالیت گروهی است. 'Up for' یعنی مایل بودن، و 'later this week' به زمانی نامشخص در ادامه همین هفته اشاره میکند. برای شروع برنامهریزی اجتماعی با دوستان یا همکاران مفید است؛ تمرینش کن تا در موقعیتهای غیررسمی طبیعیتر صحبت کنی.
- 2
I'm definitely in if nothing comes up.
اگه کاری پیش نیاد، حتماً هستم.
Expresses conditional agreement. 'Definitely in' means strong yes, and 'if nothing comes up' uses conditional for possible changes. Great for showing enthusiasm while being flexible; common in work or group chats.
این جمله موافقتی مشروط را بیان میکند. 'Definitely in' یعنی کاملاً موافقم، و 'if nothing comes up' شرطی برای احتمال پیش آمدن تغییرات است. برای نشان دادن اشتیاق در عین انعطافپذیری عالی است و در محیط کار یا گفتوگوهای گروهی کاربرد زیادی دارد.
- 3
Thursday or Friday would work best for me.
پنجشنبه یا جمعه برام بهتره.
Suggests preferences using 'would work best' for polite options. The structure 'Day or Day' lists alternatives. Useful for scheduling; it teaches modal 'would' for hypothetical preferences in conversations.
با استفاده از 'would work best' گزینهها را مؤدبانه مطرح میکنی. ساختار 'Day or Day' دو گزینه را فهرست میکند. برای هماهنگ کردن زمان مفید است و کاربرد فعل کمکی 'would' را برای بیان ترجیحهای احتمالی در گفتوگو آموزش میدهد.
- 4
I'm game for Thursday.
من پنجشنبه پایهام.
A fun way to agree to a plan. 'Game for' is an idiom meaning willing. Short and positive; ideal for casual responses to invitations, helping learners sound enthusiastic without overcommitting.
راهی بانشاط برای موافقت با یک برنامه است. 'Game for' اصطلاحی به معنی مایل بودن است. پاسخی کوتاه و مثبت که برای جواب دادن به دعوتهای خودمانی عالی است و کمک میکند بدون قول قطعی دادن، مشتاق به نظر برسی.
- 5
Maybe we can take a quick poll in the team chat later to see what everyone prefers?
شاید بعداً توی گروه چت تیم یه نظرسنجی سریع بذاریم ببینیم بقیه چی ترجیح میدن؟
Proposes a group decision method. 'Take a poll' means vote informally, and 'to see what everyone prefers' explains purpose. Practical for team planning; shows suggestion structure with 'maybe' for politeness.
روشی برای تصمیمگیری گروهی پیشنهاد میکند. 'Take a poll' یعنی بهشکل غیررسمی رأیگیری کردن و 'to see what everyone prefers' هدف را توضیح میدهد. برای برنامهریزی تیمی کاربردی است و ساختار پیشنهاد دادن با 'maybe' را نشان میدهد که جمله را مؤدبانهتر میکند.
- 6
That way we can get a headcount and everyone can suggest places.
اینطوری میفهمیم چند نفر میان و همه هم میتونن جاهایی رو پیشنهاد بدن.
'That way' connects to a previous idea, meaning 'by doing it like that.' 'Get a headcount' means count attendees. Useful for explaining benefits in plans; teaches linking words for clear communication.
'That way' به ایده قبلی وصل میشود و یعنی «با این کار». 'Get a headcount' یعنی تعداد شرکتکنندگان را مشخص کردن. این عبارتها برای توضیح دادن فایده یک برنامه مفیدند و واژههای پیونددهندهای را آموزش میدهند که به روشنتر شدن گفتوگو کمک میکنند.
- 7
It'll be a nice way to unwind after a busy week.
بعد از یه هفته شلوغ، راه خوبی برای رفع خستگیه.
Future prediction with contraction 'It'll be' (it will be). 'Unwind' means relax. Expresses positive expectation; perfect for ending conversations on a high note, emphasizing benefits of social activities.
این جمله پیشبینی آینده را با شکل کوتاهشده 'It'll be' بیان میکند که برابر با it will be است. 'Unwind' یعنی استراحت کردن و آرام شدن. جمله انتظار مثبتی را نشان میدهد و برای تمام کردن گفتوگو با لحنی خوشایند و تأکید بر فایده فعالیتهای اجتماعی مناسب است.